Înapoi la Cuprins
AMAE Definiție tri-regională
Consultanți Inter-Regionali: Takayuki Kinugasa (America de Nord), Elias M. da Rocha Barros (America Latină) și Arne Jemstedt (Europa) Co-Președinte Inter-Regional Coordonator: Eva D. Papiasvili (America de Nord) ______
Traducere în limba română prin grija Societății Române de Psihanaliză Tradus de: Daniela Andronache Coordonat de: María Inés Nieto
I. DEFINIȚIE INTRODUCTIVĂ
Amae este un cuvânt japonez folosit în limba colocvială. Este o formă substantivată a verbului amaeru . Ambele derivă din adjectivul amai , care înseamnă „gust dulce”. Amaeru este o combinație între verbul eru , care înseamnă „a dobândi” sau „a obține” și amai . Astfel, semnificația originală literală a lui amaeru este a obține ceva dulce . În utilizarea comună, amaeru se referă la a te purta copilărește , în manieră dependentă, pentru a provoca indulgența altora și a obține ceea ce dorești: afecțiune, apropiere fizică, susținere emoțională sau suport concret sau pentru a-ți fi satisfăcută o cerere. Este un comportament ce apelează la indulgența celuilalt și presupune un grad de apropiere familială sau de intimitate. În mod tipic, bebelușul, copilul mic pot atrage figura maternă sau persoana de îngrijire într-o manieră dulce- dependentă, pentru a obține satisfacerea dorințelor. Comportamentele de tip amae și amaeru sunt observate în afara mediului familial și dincolo de perioada copilăriei, în interacțiunile interpersonale japoneze. Pot apărea în relații de prietenie apropiate, în relațiile intime de cuplu, în familia extinsă sau în grupuri restrânse, cum ar fi între colegii de clasă sau de echipă. De asemenea, sunt observate în relații în care există diferențe de putere sau de statut, precum relațiile profesor-student, șef-subordonat sau colegi seniori-juniori. În funcție de circumstanțele interpersonale, fenomenul amae este larg acceptat ca semnificant al puterii și solidității relației pe de o parte, iar pe de alta, poate fi perceput negativ, ca o indicație a imaturității persoanei, a auto-indulgenței, îndreptățirii sau lipsei de conștiință socială și de bun simț. În Dicționarul nord-american complet de psihanaliză, Salman Akhtar (2009) definește Amae ca pe un „termen japonez, care denotă o interacțiune intermitentă, recurentă, tipizată cultural, în care regulile comune de proprietate și formalitate sunt suspendate, permițându-li- se oamenilor să primească și să-și ofere unii altora o susținere afectuoasă egotică” (p. 12). Această definiție are la bază definiția dată acestui termen de către Takeo Doi (1971/73), definiție extinsă ulterior în terminologia psihologiei Eului de către Daniel Freeman (1998), respectiv o „regresie interactivă reciprocă în serviciul Eului, care gratifică și servește la
2
Made with FlippingBook Ebook Creator