Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PROMOTION MOIS DE LA JONQUILLE Pages 6-7
VOLUME 77 • NO. 12 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MARCH 22 MARS 2023
PAGES 4-5
CÉLÉBRATION DE LA SAISON DU SIROP D’ÉRABLE
LE PLAISIR DES VACANCES DE MARS PAGES 2-3
PAGE 8
PROJET DE MONUMENT FRANCOPHONE POUR ALFRED
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
COLLECTIVITÉ
TOUT LE MONDE AIME LES VACANCES DE MARS À ALFRED-PLANTAGENET
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le premier événement de la Semaine de plaisir du congé de mars à Alfred- Plantagenet s’est avéré plus populaire que les organisateurs ne l’avaient prévu. «Nous avons eu beaucoup plus de monde que ce à quoi je m’attendais», a déclaré Geneviève Souligny, coordinatrice des évé- nements au sein du service des loisirs du canton. Souligny et d’autres employés et bénévoles du canton ont estimé que 500 personnes ou plus, enfants et adultes, ont participé à tout ou partie des diverses acti- vités et événements spéciaux programmés dans les six villages du canton pendant la période des vacances de printemps, du 13 au 17 mars. «Les gens cherchaient des choses à faire et à s’amuser», a déclaré M. Souligny. Les plus grandes affluences ont été enregistrées lors de l’atelier de grafitti et d’aérosol de mercredi dernier au centre communautaire de Lefaivre, sous la direction de l’artiste Jamie Janx Johnston, et lors de l’exposition d’animaux «Meet the Keepers» de vendredi dernier à la salle municipale de Plantagenet. Les enfants et les adultes se sont pressés dans la mezzanine de l’étage pour écouter
Chester, le coatimundi, a fait le clown lorsque Kyle Lawrie, de The Keepers Animal Rescue, l’a emmené voir les enfants du public lors du Meet the Keepers Show à Plantagenet. —photo Sarah Dickson
les membres du groupe de sauvetage d’ani- maux The Keepers parler de certains des animaux qu’ils ont sauvés de conditions dan- gereuses ou difficiles et présenter certains
d’activités parrainée par la commune dans le cadre du congé de mars a encouragé le personnel municipal à commencer à réfléchir à des idées pour l’année prochaine.
de leurs animaux de sauvetage aux enfants pour qu’ils les voient et les touchent, sous surveillance. La réaction générale à la première semaine
Nous réduisons les délais pour les chirurgies.
Découvrez comment nous vous aidons à prendre soin de vous au ontario.ca/VotreSante
Payé par le gouvernement de l’Ontario
COLLECTIVITÉ
Il y a eu beaucoup de jeux et d’autres types de plaisir pendant la semaine de relâche de mars, un programme d’activités familiales parrainé par le canton d’Alfred-Plantagenet. —photo Geneviève Souligny
L’artiste Jamie Janx Johnston a initié les enfants et les adultes au plaisir de la peinture au pochoir en aérosol de style graffiti lors d’un atelier organisé le mercredi après-midi au centre communautaire de Lefaivre pendant les vacances de mars. —photo Gregg Chamberlain
P002163
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
Le Père Garneau a diverti les enfants et les adultes avec des histoires et des chansons autour d’un feu de camp près du stationnement des Boisés Larocque pendant la semaine de plaisir du congé de mars dans le canton d’Alfred-Plantagenet. —photo Geneviève Souligny
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
Jeudi après-midi, il faisait beau pour une randonnée dans les boisés de Larocque dans le cadre de la semaine de relâche dans le canton d’Alfred-Plantagenet. —photo Geneviève Souligny
COLLECTIVITÉ CÉLÉBRATION DU PREMIER ENTAILLAGE DE LA SAISON DU SIROP D’ÉRABLE
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
d’érable de l’est de l’Ontario (APSEO). «J’ai été surpris, a déclaré M. Rochon lors d’un entretien ultérieur. D’habitude, nous avons entre 10 et 20 personnes.» Le premier entaillage des érables pour obtenir la sève qui deviendra le sirop d’érable est une tradition qui remonte à des siècles, commencée par les Premières Nations et maintenue au fil des ans comme une célébration de l’arrivée du printemps. «C’est une célébration de la sève qui coule, a expliqué M. Rochon, une célébration de ce que mère Nature nous donne.» À l’érablière Sand Road, a indiqué M. Rochon, la célébration a consisté à souhaiter la bienvenue à tous ceux qui assistaient à l’événement et à se rassembler autour
Le mois de mars est une occasion spé- ciale dans l’est de l’Ontario, car les érables sont prêts à être entaillés dans chaque érablière. Une célébration du premier entaillage de la saison a eu lieu le 11 mars, à la Sand Road Maple Farm à Moose Creek, en présence de dignitaires représentant le gouvernement fédéral et les régions de Prescott-Russell et de Stormont-Dundas-Glengarry. Près de 50 personnes se sont présentées à cette célébration annuelle, ce qui a agréa- blement surpris Jules Rochon, président de l’Association des producteurs de sirop
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
TURPIN Né F d’une race
ière
La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée d’une famille Turpin, réalisée par François-Bernard Côté, collaborateur, pour rendre hommage aux familles Turpin d’ici et d’ailleurs. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Alexandre Turpin, de parents non connus. Il épouse Charlotte Beauvais dit Saint-Gemme, fille de Jacques et Jeanne Soldé, contrat de mariage le 11 décembre 1653 (greffe Lambert Closse), mariés le 7 janvier 1754 à Ville-Marie, Nouvelle-France.
GÉNÉRATIONS
12e Ély Désabrais 11e Cindy Turpin - Marc Désabrais, fils de Marcel et Monique Crête 10e Luc Turpin - Ginette Batha, fille de Joseph et Carmen Cayen, m. le 1977-07-16 à l’Ascension, Hawkesbury, Ont. 9e René Turpin - Germaine Joly (1921-2015), fille d’Octave et Marguerite Couvrette, m. le 1942-08-15 à Saint-Alphonse-de-Liguori, Hawkesbury, Ont. 8e Turpin, Louis - Marguerite Saint-Denis, fille de Sévère et Aglaé Ouimet, m. le 1902-02-10 à Saint- Alphonse-de-Liguori, Hawkesbury, Ont. 7e Amable Turpin (1822-1894) – Clothilde Catherine Bédard, fille de Joachim et Clémence Régimbald, m. le 1847-07-21 à Saint-Philippe-d’Argenteuil, Qc 6e Basile Turpin (1792-1842) - Louise Leblond (1797-1847), fille de Louis et Geneviève Duhaut, m. le 1813-01-11 à Saint-Benoît, Qc 5e Joseph Turpin (1772-1865) - Ursule Daoust 1765-1834), fille de Claude Amable et Ursule Amable Jamme dit Carrière, m. le 1783-01-13, réhabilitation du mariage le 1784-08-02 à Sainte-Geneviève de Pierrefonds (Qc) 4e Joseph-Marie Turpin (1736-…) - Anne Rouleau (1741-…), fille de Joseph et Anne Lauzon, m. le 1760- 02-11 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, N.-F. 3e Jean-Baptiste Turpin dit Sandrille (1710-…) - Louise Lamagdeleine dite Ladouceur et Vivier (1717-…), fille d’Étienne et Marie Jeanne Boursier dit Lavigne, m. le 1732-02-26 à Sainte-Anne-de-Bellevue, N.-F. 2e Jean-Baptiste Turpin (1685-…), vf de Marguerite Presseau dit Chambly – Marguerite Fafard dit Macouce (~1692-…), fille de Jean et Marguerite Couc de Cognac, m. le 1710- 05-05 à Sainte-Anne, Détroit, MI, É.-U. 1re Pierre-Alexandre Turpin (1641- décédé entre le 17 août 1705 et le 16 Septembre 1709) - Charlotte Beauvais dit Saint-Gemme (1667-1700) contrat de mariage le 29 octobre 1684 (greffe Pierre Cabazié) m. le 1684-10-30 à Notre-Dame Ville-Marie, Nouvelle-France, Deux filles et trois fils verront le jour. L'origine des familles Turpin et Désabrais est aussi surprenante qu’inhabituelle dans l'histoire de la Nouvelle-France. Alors que la majorité des colons français provient du nord et de l’ouest de la France, les familles Turpin et Désabrais trouvent leur origine dans le sud-est de la France. En effet, selon l'historien, médecin et journaliste Narcisse-Eutrope Dionne, dans son ouvrage de 1941 Origine des familles canadiennes-françaises, les Turpin sont originaires de Tupin, dans l'ancien Lyonnais, l'actuel Tupin-et-Semons dans le département du Rhône. Les Désabrais nous viennent Des Abrets, une commune de l'ancien Dauphiné, l'actuel Les Abrets en Dauphiné, département de l'Isère. Les Abrets et Tupin-et-Semons se trouvent à 100 km l'un de l'autre. Le sort a voulu que deux descendants Turpin et Désabrais unissent leur vie à Hawkesbury!
Le député federal Francis Drouin et son fils recueillent à leur tour la sève d’un érable, lors de la célébration du premier entaillage, le 11 mars, à l’érablière Sand Road. Dans tout l’est de l’Ontario, les exploitants d’érablières sont occupés à entailler leurs érables et à recueillir la sève pour la fabrication du sirop d’érable. — photo fournie
d’un cercle de feu, pour rendre grâce pour une autre année d’écoulement de la sève d’érable. Après la cérémonie officielle, une demi-douzaine d’érables à sucre, situés à proximité, ont été entaillés et plusieurs personnes présentes ont partagé le plaisir de recueillir un peu de la première récolte de sève d’érable dans les seaux de collecte. «Après cela, nous avons dégusté un vrai déjeuner à la cabane à sucre», a déclaré M. Rochon, ajoutant que tout le monde a apprécié les pommes de terre fraîches frites, les œufs brouillés, les fèves au lard, le bacon et les crêpes. L’histoire de l’érable à sucre Alors que la plupart des gens pensent que l’érable à sucre est le seul arbre qui produit la sève utilisée pour fabriquer le sirop d’érable, M. Rochon a fait remarquer qu’il existe quatre types d’érables capables de produire de la sève d’érable. L’érable à sucre et l’érable noir sont les meilleurs producteurs de sève, mais l’érable rouge et l’érable argenté peuvent également fournir de la sève pour le sirop d’érable, bien qu’en moins grande quantité que l’érable noir et l’érable à sucre.
M. Rochon devrait le savoir. Il gère lui- même une érablière de 25 acres dans la région de Hammond, à Clarence-Rockland. La plupart des arbres de son érablière sont des érables rouges, mais environ 10 % d’entre eux sont des érables à sucre. Comme de nombreux producteurs de sirop d’érable de l’est de l’Ontario, la majeure partie de la sève qu’il recueille est vendue aux grandes entreprises de sirop d’érable, mais il en conserve également une partie pour produire sa propre marque de sirop d’érable, qu’il vend chez lui, sur les marchés de producteurs et dans les foires rurales. «Chaque érablière a son propre goût de sirop d’érable, a expliqué M. Rochon. La nature du sol où poussent les érables et d’autres facteurs ont une influence sur la sève produite pour le sirop d’érable. La fabrication du sirop d’érable est à la fois une science et un art.» Il sourit en observant que l’exploitation d’une érablière «est extrêmement bonne pour la santé mentale». Bien que la célébration du premier entaillage des érables soit terminée, deux SUITE À LA PAGE 5
Selon l'Institut de la statistique du Québec, le patronyme Turpin est le 1100e sur les 5 000 premiers patronyme du Québec, avec 0,014%. Le patronyme Désabrais arrive au 2 300e rang avec 0,004%.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
COLLECTIVITÉ DÉBUT DE LA SAISON DU SIROP D'ÉRABLE
SUITE DE LA PAGE 4
autres événements majeurs sont prévus au printemps et à l’automne pour honorer la culture et les traditions acéricoles de l’est de l’Ontario. Le premier est le weekend de l’érable, en avril, au cours duquel la plupart des exploitants d’érablières accueillent des visiteurs sur leur propriété pour leur montrer comment les érables sont entaillés pour recueillir la sève et leur expliquer comment la sève est ensuite bouillie et transformée en sirop d’érable. À l’automne, lorsque les feuilles com- mencent à changer de couleur, c’est l’événe- ment Fall in Love with Maples, qui se déroule de la dernière semaine de septembre à la première semaine d’octobre. «C’est un moment agréable pour se promener en voiture et voir les gens et la campagne», a déclaré M. Rochon. Cette photo de groupe n’est qu’un aperçu des quelques dizaines de personnes qui se sont rassemblées à la Sand Road Maple Farm, à Moose Creek, pour la première célébration de l’entaillage, le 11 mars. Les exploitants d’érablières de toutes les régions de l’est de l’Ontario s’affairent à recueillir la sève pour la vendre aux entreprises qui produisent du sirop d’érable, mais ils en conservent également une partie pour fabriquer leur propre marque de sirop d’érable artisanal qu’ils vendent dans les marchés de producteurs et les foires rurales. —photo fournie
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-3205
PROGRAMMATION 2023
BRIAN TYLER 25 mars
MARC MESSIER 7 avril
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
LA CHICANE 29 avril
P-A MÉTHOT 12 mai
DOMINIC PAQUET 6 octobre
PAUL PICHÉ 14 octobre
PHILIPPE LAPRISE 28 octobre
MARTHE LAVERDIÈRE 4 novembre
Ensemble, nous sommes plus forts! J nquille MOIS DE LA
Brillez comme une jonquille: un appel à la sensibilisation pour le cancer
VANKLEEK HILL PHARMACY Le cancer est une maladie qui touche de nombreuses personnes dans le monde entier. Selon les statistiques de la Société canadienne du cancer, environ une personne sur deux recevra un diagnostic de cancer au cours de sa vie. Bien que cela puisse sembler décourageant, il y a beaucoup de raisons d’être optimiste. Les avancées dans la recherche sur le cancer ont permis des progrès significatifs dans la prévention, le Le mois de la Jonquille est un mois de sensibilisation au cancer qui a lieu chaque année en avril. Cette campagne annuelle vise à sensibiliser les gens à l’importance de la prévention, de la détection précoce et du traitement du cancer. Le mois de la Jonquille est une initiative de la Société canadienne du cancer, mais est également observé dans d’autres pays à travers le monde.
dépistage et le traitement de la maladie. Le mois de la Jonquille vise à rappeler à tous que, malgré les défis, la lutte contre le cancer est une bataille que nous pouvons gagner. Le thème de la campagne de la Jonquille pour 2023 est «Ensemble, nous sommes plus forts». Ce thème met l’accent sur l’importance de la collaboration pour vaincre le cancer. Il rappelle aux gens que le cancer est une maladie complexe qui nécessite une approche holistique pour être vaincue. Les chercheurs, les cliniciens, les patients, les survivants et les soignants travaillent tous ensemble pour améliorer les résultats de santé pour les personnes touchées par le cancer. Le mois de la Jonquille offre une occasion importante de sensibilisation au cancer. Les organisations de lutte contre le cancer organisent des événements communautaires, des campagnes de financement et des programmes de sensibilisation pour encourager les gens à prendre des mesures pour prévenir le cancer et à soutenir ceux qui sont touchés par la maladie. De nombreuses entreprises et organisations partenaires s’engagent également à soutenir la cause du cancer en offrant des dons et des contributions pour soutenir la recherche et les programmes de soutien aux patients.
Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour mieux comprendre la biologie complexe du cancer, développer de nouveaux traitements plus efficaces et améliorer la qualité de vie des patients atteints de cancer. Le financement de la recherche sur le cancer est essentiel pour permettre à la communauté scientifique de faire des progrès significatifs dans la lutte contre la maladie. Les dons et les contributions de partenaires de l’industrie, des organisations et du grand public sont cruciaux pour soutenir la recherche sur le cancer. Les résultats de la recherche peuvent aider à améliorer les soins aux patients, à sauver des vies et à réduire la charge mondiale du cancer. En fin de compte, le mois de la Jonquille est une occasion de rappeler à chacun d’entre nous l’importance de prendre soin de notre santé et de soutenir ceux qui sont touchés par le cancer. En travaillant ensemble, nous pouvons faire une différence significative dans la lutte contre la maladie. Que ce soit par la sensibilisation, la prévention, le soutien aux patients ou le financement de la recherche, chaque petit geste compte. Nous avons tous un rôle à jouer dans la lutte contre le cancer, et le mois de la Jonquille nous rappelle que, ensemble, nous sommes plus forts.
L’un des aspects les plus importants de la campagne du mois de la Jonquille est la sensibilisation à la détection précoce du cancer. La détection précoce est essentielle pour un traitement efficace du cancer. Lorsque le cancer est détecté à un stade précoce, il est plus facile à traiter et les chances de guérison sont plus élevées. Il est donc important de connaître les signes et les symptômes du cancer, ainsi que de participer aux programmes de dépistage réguliers pour les cancers les plus courants. Le mois de la Jonquille est également une occasion pour les personnes touchées par le cancer de partager leurs histoires et leurs expériences. Les histoires de survivants de cancer sont inspirantes et offrent de l’espoir à ceux qui sont actuellement en lutte contre la maladie. Les histoires des soignants et des professionnels de la santé qui travaillent avec des patients atteints de cancer montrent le dévouement et l’empathie nécessaires pour soutenir les patients tout au long de leur parcours de guérison. La campagne du mois de la Jonquille est également une occasion de rappeler l’importance de la recherche sur la maladie. Les progrès dans la recherche sur le cancer ont permis des avancées significatives dans le traitement et la prévention de la maladie.
28 Main St., Vankleek Hill • 613-678-2201 pharmachoice.ca
Your community pharmacy Bilingual services Compliance/Blister packaging FREE local delivery service Medication reviews available
100% Independently owned
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
P003500-1
ANS YEARS 36 d’expérience of experience
Inc.
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
P003484
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
Ensemble, nous sommes plus forts! J nquille MOIS DE LA
3 recommandations pour réduire les risques de cancer
3. Informez-vous sur vos antécédents familiaux
Au fil des ans, différentes études ont démontré que les habitudes de vie (l’alimentation et l’activité physique, par exemple) avaient un impact sur les risques de cancer. Vous souhaitez réduire ces derniers au maximum? Suivez ces quelques recommandations! 1. Maintenez votre carnet de vaccination à jour Des virus et des infections peuvent être à l’origine d’un cancer si les cellules concernées ne sont pas détectées et traitées suffisamment rapidement. Actuellement, seuls les virus du papillome humain (VPH) et de l’hépatite B (VHB) peuvent être
prévenus avec des vaccins. La réduction des risques d’infection va de pair avec celle du cancer. 2. Travaillez en protégeant votre santé Votre environnement de travail peut contenir des éléments ou des substances carcinogènes (amiante, formaldéhyde, rayonnement, pesticides, rayons UV, etc.), et donc susceptibles de causer le cancer. Pour vous prémunir contre la maladie, il importe que vous évitiez ces éléments ou que vous limitiez votre durée d’exposition à ceux-ci.
Une mutation génétique héréditaire est à l’origine de 5 à 10 % de tous les cas de cancer. Si un parent de premier degré (mère, père, sœur, frère, enfant) a été touché par le cancer, un dépistage génétique est à envisager. Le cas échéant, différentes options peuvent vous être proposées : examens médicaux réguliers, tests génétiques, chirurgie préventive, médicaments réduisant vos risques de cancer, etc. Pour d’autres conseils, rendez-vous sur le site de la Société canadienne du cancer au cancer.ca.
P001774-1
P003450
P002774-1
RAYMOND DALLAIRE
P001938-1
Bruce Golden, EPC Financial Security Advisor Elder Planning Counselor Member of Advocis MDRT
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
655 Poplar Road, Hawkesbury, ON K6A 2R2 Office: 613-632-6411 • Fax: 613-632-6417 bruce.golden@freedom55financial.com Client Service Centre: 1-877-566-5433 A division of the Canada Life Assurance Company
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com
Payée par André Chamaillard
André Chamaillard
Couturière
P005355-1
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel De fil en Aigui p p i t i
Antonios Tsourounakis CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
HAWKESBURY
Unis contre le cancer
retouches de tout genre confection de vêtements
Payé par Antonios Tsourounakis
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
613 632-6272
24/7
MAIRE /MAYOR Ville de / Town of Hawkesbury ROBERT LEFEBVRE
P005363
Francis Drouin Député fédéral Glengarry - Prescott - Russell
613 632-2141 613 307-0773 CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE 8 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Gardons espoir!
Payé par Robert Lefebvre
80, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-2743
1062, rue Ghislain, Hawkesbury 613-632-4488
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
www.jeancoutu.com
COLLECTIVITÉ
225 000 $ COLLECTÉS POUR LE PROJET DE MONUMENT RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
qui symbolisera toute la fierté de la franco- phonie dans notre région, a déclaré France Lamarche, présidente du comité. Je tiens à remercier toutes les personnes impliquées dans ce beau projet et tous nos partenaires. Grâce à l’implication de tous, ce projet devient réalité et les francophones et fran- cophiles de notre région auront un endroit bien à eux où ils pourront se rassembler autour d’un symbole fort, celui de notre drapeau franco-ontarien». Le comité continuera à accepter d’autres dons pour le projet et à recueillir les noms des résidents et des familles francophones de la région, ainsi que des entreprises, qui souhaitent faire partie du projet de monu- ment lui-même. L’inauguration officielle du monument à son emplacement dans le parc Alfred est prévue pour le mois de septembre.
Les efforts de collecte de fonds pour le projet du Monument de la Francophonie à Alfred ont atteint le quart de million de dollars. Un communiqué de presse diffusé par courriel le 20 mars par le comité de citoyens pour le Monument de la Francophonie annon- çait que le groupe avait recueilli 225 000 $ jusqu’à présent pour le projet. L’argent recueilli a permis de confirmer la première phase du projet, qui consiste à élaborer le concept du monument à temps pour la Journée internationale de la Francophonie de 2023. «Le comité organisateur est très fier d’avoir atteint un objectif de 225 000 $ afin de créer un monument à la francophonie
Le concept de l’artiste pour le Monument de la Francophonie qui fera partie du parc d’Alfred dans le canton d’Alfred-Plantagenet. Le comité organisateur du projet a recueilli 225 000 $ pour couvrir les frais de conception et de construction. —photo graphique fournie
LA CNS ÉLIT PAR ACCLAMATION UN PRÉSIDENT ET UN VICE-PRÉSIDENT
RÊVE SUCRÉ : LA TRADITION DE LA COLLECTE DE CRÊPES SE CONTINUE
Pierre Leroux et Steve Densham ont tous deux été élus par acclamation pour un nouveau mandat en tant que président et vice-président de la CNS. —photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
l’administration, a été nommé président par intérim pour procéder à l’élection et a demandé des nominations pour les deux postes. Le vote a été bref et doux, personne ne souhaitant s’opposer au président ou au vice-président actuel. Pierre Leroux, maire du canton de Russell, a été élu par acclamation au poste de président, et Steve Densham, de Stormont-Dundas-Glengarry, a été élu par acclamation au poste de vice-président.
La Conservation de la Nation Sud a réélu son président et son vice-président pour une nouvelle année. Lors de son assemblée générale annuelle du 16 mars, la Conservation de la Nation Sud (CNS) a procédé à un vote pour élire son président et son vice-président pour l’année en cours. Carl Bickerdike, chef de
La collecte de crêpes de Dérick, maintenant la collecte de Rêve Sucré, se tiendra au Centre d'Action Ste-Anne. L’événement est organisé par le Cercle des Fermières de Ste- Anne-de-Prescott. - photo fournie
JOSEPH COPPOLINO Joseph.coppolino@eap.on.ca
ressent la pression, mais Myriam Pilon affirme que les organisateurs sont enthou- siastes de faire quelque chose de bien pour un enfant de leur communauté. Malgré le changement de lieu et d’orga- nisateurs, l’événement apportera le même esprit communautaire et la même généro- sité, a déclaré Mme Pilon. Les participants pourront profiter de la musique, de la pein- ture sur visage et d’autres activités pour enfants proposées par EarlyON, et, bien sûr, manger de nombreuses crêpes avec du sirop d’érable. Tous les profits de l’événement seront versés à la fondation Make-A-Wish. Tous les ingrédients, décorations et activités ont été offerts et organisés par une équipe de 20 bénévoles, de sorte que chaque dollar sert vraiment à réaliser le rêve d’un enfant. Les organisateurs attendent entre 300 et 500 personnes et espèrent récolter environ 5 000 dollars. Tout le monde est invité à participer au déjeuner-crêpes au Centre d’Action Ste-Anne, de 9 h à 16 h, le samedi 25 mars. Les crêpes sont vendues au prix de deux dollars chacune, en espèces ou par chèque.
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avec un changement de lieu et un nouveau nom, la tradition du déjeuner- crêpes annuel à Ste-Anne-de-Prescott se poursuit malgré le décès de Réjean Cardinal en 2021, l’instigateur de l’événement. Chaque année depuis 2009, le déjeu- ner aux crêpes de Dérick, organisé par la famille Cardinal à la Sucrerie de Ruban, a permis d’amasser des dizaines de milliers de dollars pour la Fondation Fais-Un-Vœu, réalisant ainsi les rêves d’enfants atteints d’une maladie grave. Après le décès de l’initiateur de l’évé- nement, Réjean Cardinal, le Cercle des Fermières de Ste-Anne-de-Prescott a repris le flambeau pour perpétuer la tradition de générosité de la famille. «La famille Cardinal nous a passé le flambeau «, a dit Myriam Pilon, l’une des organisatrices de l’événement. «C’est un événement important pour la communauté.’ Comme c’est la première fois qu’il orga- nise l’événement, le Cercle des Fermières
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
ACTUALITÉS MISE EN GARDE DE LA POLICE CONTRE UNE ARNAQUE COMPLIQUÉE CONCERNANT LES PRÊTS HYPOTHÉCAIRES
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
TROUPEAU DE HENRY VANDER BYL, ALEXANDRIA, ONTARIO. RAISON DE VENTE : SANTÉ. 30 JEUNES VACHES CHAROLAIS, SIMMENTAL, ANGUS NOIR ET ANGUS ROUGE CROISÉES, POUR AVOIR VEAU EN AVRIL, MAI, JUIN, SERVIES CHAROLAIS OU LIMOUSIN, PEUTÊTRE QUELQUES VACHES AVEC VEAUX, TOUTES VACCINÉES, 1 TAUREAU PURE RACE CHAROLAIS 3 ANS , SERONT VENDUS LE JEUDI 30 MARS 2023 AU ENVIRON DE 15H CHEZ OTTAWA LIVESTOCK EXCHANGE P.O. Box 340, Greely ON K4P 1N6 613-821-2634 ENCAN SPÉCIAL DE VACHES À BOEUF inachevées. En réalité, les escrocs espèrent faire signer aux victimes des documents pour approuver un prêt hypothécaire sur leur maison. Une fois que les fonds du prêt hypothécaire sur la valeur nette du logement sont déposés sur le compte bancaire de la victime, les escrocs leur disent que l’argent doit servir à financer des rénovations ou à payer les équipements installés. Toute personne qui sollicite des rénova- tions ou l’installation d’appareils doit faire attention aux signaux d’alarme courants qui peuvent indiquer une escroquerie. Aucune rénovation n’est gratuite, alors méfiez-vous de toute personne qui le prétend, surtout si l’argent provient d’un prétendu recours collectif en justice ou d’une subvention pour les maisons écologiques. Un thème commun est que l’argent supposé ne peut être utilisé que pour rénover votre maison ou ajouter des équipements supplémentaires. L’OFS recommande à chacun de prendre les mesures appropriées pour se protéger et protéger ses proches. L’OFS conseille aux propriétaires de n’ouvrir la porte que s’ils attendent quelqu’un et de ne pas laisser entrer des visiteurs non sollicités. Ils conseillent également de raccrocher aux appels téléphoniques suspects ou non désirés et de ne jamais prendre une déci- sion d’achat sur le champ. Plus important encore, ils disent de ne jamais partager d’informations personnelles ou de copies de documents importants, et de ne jamais signer de contrat légal ou de document en blanc sans avoir compris de quoi il s’agit. Vérifier régulièrement l’état de santé des membres vulnérables de la famille peut contribuer à les protéger contre ce type d’escroquerie, de même qu’informer leur banque pour qu’elle garde un œil sur les retraits suspects. Les résidents peuvent également parler des escroqueries à leurs proches et s’assurer qu’ils comprennent qu’aucune rénovation ou appareil n’est gratuit. Toute personne qui pense être victime d’une fraude doit contacter le service de police local et le Centre antifraude du Canada au 1-888-495-8501 (sans frais), faire un rapport en ligne sur le système de déclaration des fraudes (FRS), ou contacter
Échec au crime au 1-800-222-8477 (TIPS) ou en ligne à www.ontariocrimestoppers.ca.
Une nouvelle arnaque alarmante gagne en popularité et laisse les victimes avec des rénovations de mauvaise qualité et des hypothèques sur leur maison. L’Office des fraudes graves (OFS) de l’Ontario met en garde les résidents contre une nouvelle arnaque de vente à domicile, qui peut plonger les victimes dans de graves difficultés financières. Bien que la vente à domicile soit interdite en Ontario, cela n’a pas empêché des escrocs persuasifs et persistants de rendre visite à des personnes vulnérables et d’en tirer profit. Dans le cadre de cette escroquerie, les escrocs, soit par le porte-à-porte ou par téléphone, convainquent les propriétaires de maison qu’un nouvel appareil, un contrat ou un service est nécessaire. Ces services sont généralement inutiles et n’ont pas été demandés. Il peut s’agir d’un climatiseur, d’un purificateur d’air, d’une fournaise, d’un chauffe-eau, d’un filtre à eau, d’un dispositif de traitement de l’eau ou de services tels que le nettoyage des conduits. Une fois l’appareil installé et le service terminé, les escrocs assurent un suivi dif- férent selon ce qui a été proposé. Parfois, il s’agira d’un cabinet d’avocats offrant son
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
L’équipe du centre culturel vous cuisine la 48e saison artistique, lancement en avril prochain. Stay tune / Restez connecté! RÉSERVEZ CETTE DATE 31 MARS 16H/4PM. CONFÉRENCE DE PRESSE - VIN & FROMAGES
aide pour résilier un contrat, supprimer un privilège ou consolider une dette, et parfois d’une entreprise de rénovation offrant une subvention pour des services rendus. Les rénovations frauduleuses comprennent les revêtements de sol, la peinture, les ther- mostats intelligents, les vanités, les éviers, les toilettes, les douches, les armoires de cuisine et l’isolation. Elles sont souvent de mauvaise qualité et sont laissées Les agences de lutte contre la fraude mettent en garde contre une augmentation des arnaques de rénovation, de porte à porte. - photo d’archive
EXPOSITION ITINÉRANTE RESTAURANT RIVEREST L’artiste CHANTAL PERREAULT expose sur les murs du restaurant
Une belle collaboration entre nos maisons ancestrales sur la Rivière des Outaouais Jusqu’au 28 mars (www.riverest.ca) Le Dimanche 26 mars - 14h ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE ET À L’ACCUEIL DES NOUVEAUX ARRIVANTS En collaboration avec CFA, IRCC et Hawkesbury Ville acceuillante. MAMY KAYA nous raconte avec Ndiallo Aw Badji , originaire du Sénégal Finaliste au Prix du Réseau des femmes d'affaires du Québec 2020 - Catégorie Bénévole fortement engagé 20e édition. Njdiallo nous présentera sa compagnie, ses efforts de développement comme femme d’affaire dans un pays étranger. EXPOSITION Le vendredi 31 mars – 16h. Cocktail CONFÉRENCE DE PRESSE VERNISSAGE – OUVERTURE DE la 48 e SAISON ARTISTIQUE RENCONTRE AVEC LES ARTISTES CONTINUUM Collectif 7 artistes, Ottawa Kathryn Bossy – Mario Cerroni – Lynn Dubinsky – Catherine Gutshe – Karen Wynne Mackay – Judi Miller – Jo-Ann Zorzi EXPOSITION jusqu’au 26 mars. Artiste NAHID RAFIE, portraitiste de L’Orignal Enregistrement pour atelier de peinture; 15% de rabais avant la fin mars. 613-632-9555
LA POLICE ENQUÊTE SUR L’INCENDIE D’UNE VOITURE
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS Le 15 mars, la police et les pompiers ont répondu à un appel matinal concernant un incendie de véhicule. Ils ont trouvé une petite voiture de type berline en feu dans un terrain vague de la rue Wade, derrière la station-service Shell de la route 344. Les restes de la voiture ont été retirés du site le lendemain. Aucun autre détail n’est disponible, la police enquêtant toujours sur l’incident. Une photo aérienne du site avec le véhicule en feu et le personnel d’urgence a été envoyée par courriel aux médias locaux. —photo fournie
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Ouvert tous les jours, fermé les lundis Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : PRÉNOMS MASCULINS / 6 LETTRES
A Adam Alain Alexandre André Antoine Arnaud B Benoit Bernard Bertrand Bruno C Charles Clément D Damien Daniel Denis E Émile Éric ƟĞŶŶĞ F Félix François G Gaston Gérard Germain Gilles Guillaume
Guy H
Pierre R Raoul Raymond Réal Régis Rémi Renaud René Richard Robert Roch Roger S Samuel ^ĠďĂƐƟĞŶ Serge Sylvain V Victor W William Y
Henri Hugo J Jacques Jean Jérémie Joël Joseph Jules Léon Louis Lucien M Marc Mario Maurice Michel N Nathan Nicolas Normand O Olivier P Pascal Paul Philippe Julien :ƵƐƟŶ L
Yvan Yves Yvon
JEU Nº 751
JEU Nº 752
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 751
RÉPONSE DU JEU Nº 752
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155 AVEC AUTOMOBILE À L’ ENDROIT SUIVANT : VILLAGE DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 14 au 29 mars 2023
JUSQU'À 50 % DE RABAIS + SUR LES ENSEMBLES D'ÉDREDON
Ensemble d'édredon Isla ou Andie 3 pièces pour grand lit ISLA04FQ, ANDIE4FQ SEULEMENT 74 50 Après rabais ch.
Jusqu'à épuisement des stocks.
127 9 95 MAINTENANT SEULEMENT Après rabais
1829 97 ÉTAIT
ÉCONOMISEZ 40 $
Mélangeur à main Evolution X sans fi l RHB100SC
35,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa Bellmont 89 po Causeuse 1259,95 $ Fauteuil 959,95 $ Pouf 539,95 $ BELLPLSF/LV/CH/OT
Lampe de table en torsade chromée IT4925TL Jeté lesté de 10 lb en Sherpa 10LBWHTB
SEULEMENT 79 95
SEULEMENT 79 95 Après rabais
Venez en magasin pour plus d'offres spéciales du gérant non annoncées!
40% OFF + Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
Pour lit simple ou lit double, 1 SEUL BAS PRIX!
SEULEMENT 89 95
En magasin seulement. Quantités limitées.
Lits de bébé à partir de 329 95
749 MATELAS Après rabais
269 95 MATELAS POUR LIT SIMPLE OU LIT DOUBLE 7,50 $ /MOIS* ch.
95
Lit de bébé Harper convertible 4 en 1 HAR2W4CB/HAR2G4CB Matelas et trousse de conversion vendus séparément.
ch.
EXCLUSIFS 800 ressorts ensachés en zones Ils procurent un soutien ciblé et une réduction de mouvement. Mousse ciblée avec gel Elle rehausse le soutien là où vous en avez le plus besoin.
560 ressorts de soutien Ils procurent du soutien et un alignement postural adéquat. Mousse à base de soya La mousse écologique offre un confort incroyable.
Fiore Eurotop FIOREFTM/FM/QM Sommier vendu séparément. 20,84 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Dorval DORVALTM/FM Matelas pour grand lit 329,95 $
Aspirateur-traîneau Compact C1 41CAE005
SEULEMENT 399 95
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
479 95 SEULEMENT 13,34 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. Lave-vaisselle avec système de nettoyage à filtration triple ADB140AW
Fauteuil berçant, pivotant et inclinable Penny PEN2LGRC SEULEMENT 749 95 Après rabais
ÉCONOMISEZ 210 $
30 PO DE LARGEUR
949 95 SEULEMENT 26,39 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
899 95 SEULEMENT 25,00 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Joël Guillaume Océane HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report maker