P000572-1
THE 2022 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS Celebrating 12 years in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&R BLOCK RUSSELL, ONT. Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 25 th , 2023. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION
QUIZ 2023
1-613-632-4155
PAGES 7 À 9
VOLUME 37 • NO. 36 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • MARCH 22 MARS 2023
VIKINGS CONTRE LES PANTHÈRES
PAGE 3
SUGAR SHACK ORGANISES BRUNCH IN MARIONVILLE
PAGE 6
EMBRUN STUDENT PUBLISHES POETRY BOOK
PAGE 2
EMBRUN $790,000
EMBRUN $339,900
EMBRUN COMING SOON FOR SALE
EMBRUN $624,900
NICK BEAUCHAMP FERN BEAUCHAMP Real Estate Agents Agents immobiliers 613.370.3376 Lifetime achievement award
OPEN HOUSE 2-4PM SUNDAY MARCH 26 57 LOUIS RIEL
Unité située au rez-de-chaussée comprenant 2 chambres et un stationnement intérieur chauffé accessible par ascenseur. MLS 1333150 101-32 RUE LA CROISÉE
This commercial building boasts 5800 sq ft of space, featuring 4 retail units and 2 one-bedroom apartments. Additionally, there is 2500 sq ft available for lease. 829 NOTRE DAME RD
237 RUE BELFORT
Semi-détaché avec 2+1 chambres, 3 salles de bain et sous-sol fini sur un lot de 32.78’x109.8’. MLS 1324868
3 beds, newer addition at rear and finished basement on a 61.29’x 116.44’ lot MLS 1327458
Curious to see what your home is worth? Call us for a FREE home evaluation! Combien vaux votre maison! Appelez-nous pour une évaluation GRATUITE!
nicholas@thebeauchampteam.ca • fern@equipebeauchamp.ca / www.thebeauchampteam.ca • www.equipebeauchamp.ca
S P O R T S VIKINGS ET PANTHÈRES S’AFFRONTENT AU DEUXIÈME TOUR DES SÉRIES
deuxième pour éviter une répétition de leur dernier match. Les Panthères ont tenté de rattraper leur retard, mais les Vikings ont pris les devants, ce qui a mené à une deuxième victoire de Casselman, 4 à 2. Les buts de Casselman ont été marqués par Stewart, Ouellette, Alexis Lafrance et Nicolas Elie, assistés par Nico Pozzebon, Sébastien Ouimet, Cédric Hughes, Bastien, Gaudreau et Knickle. Les buts d’Embrun ont été marqués par Francis et Riley Carisse, assistés par Grégoire et Isaac Leduc. Quatrième match Le quatrième match a eu lieu le 10 mars, et les deux équipes ont joué à leur meilleur niveau. Les Panthères ont commencé avec un but en première et deuxième période, mais les Vikings ont rattrapé leur retard en marquant deux buts en deuxième et troisième période. Embrun a poussé fort et a réussi à marquer un dernier but avec seu- lement six secondes à faire au chronomètre, ce qui a permis aux Panthères de remporter une deuxième victoire, 3-2. Les buts des Vikings ont été marqués par Ouimet et Hughes, assistés par Marc-Olivier McCarthy, Pozzebon et Ouellette. Les buts des Panthères ont été marqués par Riley MacDonald, Carisse et Bélanger, assistés par Francis et Blanchard. Cinquième match Les Panthères et les Vikings ont joué leur jeu le 12 mars, chaque équipe marquant deux buts en supériorité numérique alors qu’elle se battait pour une autre victoire. En fin de compte, Casselman a battu Embrun avec deux buts supplémentaires, laissant le score final à 5-3 et amenant les Vikings à trois victoires. Les buts de Casselman ont été marqués par Brendon Watson, Lafrance et Pozzebon, et les deux buts en supériorité numérique ont été marqués par McCarthy et Stewart. Ils ont été assistés par Nicholas Lankester, Gaudreau, Ouellette, Ouimet et Cook. Les buts d’Embrun ont été marqués par Mikaël Bissonnette et Grégoire, qui a éga- lement marqué un but régulier en première
période. Ils ont été assistés par Connor MacDonald, Francis, Findlater, Blanchard et Carisse. Sixième match Les Panthères ont entamé le match du 15 mars avec une sombre détermination. Si les Vikings remportaient une quatrième victoire, ils remporteraient la ronde et Embrun serait éliminé des séries éliminatoires. Les Panthères se sont battues avec acharnement, ne cédant pas un pouce aux Vikings qui ont marqué un but en première période, puis en supériorité numérique en deuxième période. À deux buts à zéro, les Panthères semblaient avoir le match en main, mais Casselman n’était pas à sous-estimer. Avec un regain d’énergie, les Vikings ont empêché les Panthères de marquer et ont inscrit deux buts dans la troisième période. Le score était à égalité à la fin de la période, et le match a été prolongé. Le palet volait d’un côté à l’autre de la glace tandis que les équipes patinaient l’une après l’autre, se le volant sur les crosses de l’autre dans un jeu furieux de va-et-vient. La première prolongation se termine sans but, et les équipes retournent sur la glace, déterminées à en finir, d’une manière ou d’une autre. Le deuxième tour des éliminatoires s’est terminé lorsque les Vikings ont réussi à marquer un dernier but dans la deuxième période de prolongation. Le score final était de 3-2, donnant à Casselman une quatrième victoire et le deuxième tour. Les buts des Vikings ont été marqués par Hughes, Stewart et Lafrance, assistés par Ouellette, Ouimet et Elie. Les buts des Panthères ont été marqués par Maxime Patenaude et Bélanger, assistés par Connor MacDonald, Noah McDonell et Marshall Drevniok. Le prochain tour Avec cette dernière victoire, les Vikings accèdent au troisième tour des séries éli- minatoires contre les Royals de Richmond. Les Panthères ont quant à eux vu la fin de leur saison. the round-robin elimination session. A break came Saturday night when the Metcalfe Jets had to forfeit their scheduled match against the Panthers. That moved Embrun to second-place in the round-robin and put them into the semi- finals round. The Panthers crowned the Carleton Place Kings 9-3 and the went to shut down the South Stormont Selects in the tournament final. Playing for this season’s U11 Panthers are: goaltender Arthur Hatt, Jacob Sauvé, Emir Hammoe, Karson Jessop, Logan Bru- neau, Nikolas Thibeault, Maxime Maheu, Loik Dabée, Jonah Dauphinée, Mason Western, Kellen Hopkin, Sébastien Loyer, Jayden Cha- moun and Mickael Larose. Team coaching staff was Yan Bruneau, head coach, and Jake Western and Dan Thibeault, assistant coaches.
The Vikings and Panthers fought furiously, but only one team could proceed to the next round of the playoffs and it will be Casselman. —photo Joseph Coppolino
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
que le but de la prolongation a été marqué par Stewart également. Ils ont été assistés par Connor Cook, Vincent Bastien et Yan Gaudreau. Les buts d’Embrun ont été marqués par Keyshawn Francis et Riley Findlater, assistés par Charlie Bélanger et Connor MacDonald. Deuxième match Lors du deuxième match, le 7 mars, les Panthères n’allaient pas laisser les Vikings prendre toute la ronde sans se battre. Si ce n’était d’un seul but en deuxième période, les Panthères auraient empêché les Vikings d’obtenir le moindre point en marquant trois buts, un dans chaque période. Les Vikings ont perdu le match 3-1, avec leur seul but marqué par Ouellette et assisté par Jacob Knickle et Gaudreau. Les buts des Panthères ont été marqués par Bélanger, Riley MacDonald et Yanick Blanchard, assistés par Juno Gregoire et Alexander Perry. Troisième match Lors du troisième match, le 9 mars, Casselman est revenu en force, marquant trois buts en première période et un en
Après avoir battu les Winchester Hawks, les Panthères d’Embrun ont affronté les Vikings de Casselman au deuxième tour des séries. Après avoir remporté la première ronde des séries éliminatoires contre les Hawkes de Winchester, les Panthères d’Embrun ont malheureusement été défaites dans la deu- xième ronde par les Vikings de Casselman. Premier match Lors du premier match, le 5 mars, les Vikings ont pris les devants en marquant deux buts en première période, mais Embrun a effectué une remontée graduelle. Malgré une défense acharnée des Vikings, les Pan- thères ont réussi à marquer un but chacune dans les deux périodes restantes, ce qui a entraîné une prolongation. Les Vikings ont réussi à marquer un but en prolongation et ont remporté le premier match des séries éliminatoires 3-2. Les buts de Casselman ont été marqués par Tyler Stewart et Nicolas Ouellette, tandis
YOUNG PANTHERS WIN THEIR TOURNAMENT SEASON GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The U11C Embrun Panthers won their third and final tournament of the year, making a clean sweep of their tourna- ment season. The team’s latest triumph was in Ottawa during March Break, taking the title at the Ottawa East Minor Hockey Association March Break Tournament. The young Panthers spent three days on the ice over the weekend and first had to deal with losing two of their three games in Les Embrun U11 Panthères et leurs entraîneurs ont de bonnes raisons de célébrer, car ils ont remporté le tournoi de la semaine de relâche de l›Association de hockey mineur de l›Est d›Ottawa et ont terminé leur saison de tournoi en première place à chaque fois. —photo fournie
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
SUGAR SHACK TO HOST BRUNCH IN MARIONVILLE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Instead of its usual dinner, the Sugar Shack will be hosting a brunch in partnership with the Marionville Citizen’s Committee. The Sugar Shack will be hosting a brunch PO4VOEBZ .BSDIBUUIF.BSJPOWJMMF$PN - NVOJUZ$FOUSF5IFFWFOUTUBSUTBUBN BOEXJMMTFSWFGPPEVOUJMQN BMUIPVHI people are welcome to stay as long as they MJLF-JWFNVTJDBOEGBDFQBJOUJOHJTJODMVEFE UPEFMJHIUGBNJMJFT BOEUIFCBSXJMMCFPQFO GPSBOZPOFXIPXBOUTUPQVSDIBTFBESJOL 5JDLFUTBSFGPSZFBSTBOEPMEFS GPSLJETàWFUPFMFWFO BOEGSFFGPSLJETGPVS and under. *OQSFWJPVTZFBST UIF4VHBS4IBDLIPTUFE BEJOOFSFWFOUGPSUIFDPNNVOJUZ CVUBGUFS CFJOHBCTFOUGPSBGFXZFBSTUIFZEFDJEFE UP SFXPSL UIF FWFOU UP DBUFS UP B XJEFS audience. i8FVTFEUPIBWFBEJOOFSBUOJHIU QSJPS to COVID, but this year we decided to do UIFCSVODI"HSPVQPGWPMVOUFFSTJOUIF DPNNVOJUZGSPNEJGGFSFOUBTTPDJBUJPOTBSF QPPMJOHBMMUIFJSFGGPSUTUPHFUIFS BOEBMMUIF GPPEXJMMCFIPNFNBEF*UXPOUCFDBUFSFE as we used to do in the past,” said Francois .BSJPO 1SFTJEFOUPGUIF.BSJPOWJMMF$JUJ[FOT $PNNJUUFFi*UTBOPQQPSUVOJUZUPHFUUIF DPNNVOJUZUPHFUIFS1FPQMFIBWFCFFOUFMMJOH VTUIFZQSFGFSBEBZUJNFFWFOUSBUIFSUIBOB OJHIUUJNFEJOOFSFWFOU TPUIFCSVODIIBT CFFOBXJOOJOHGPSNVMBu
Le centre communautaire de Marionville accueillera les habitants pour le brunch à partir de 11 heures 26 mars. -photo d’archives
The Community Centre will be able to TJUQFPQMF BMUIPVHI.BSJPOFYQFDUT BUUFOEBODFUPáVDUVBUFPWFSUIFEVSBUJPO PGUIFFWFOU
i5IFSFTBMPUPGJOUFSFTUTPGBS *WFCFFO HFUUJOHBMPUPGDBMMTBCPVUUIFFWFOU*FYQFDU NPSFPSMFTTBGVMMIPVTFCBTFEPOUIF JOUFSFTUVQUPOPX8FSFHPJOHUPIBWFMJWF
FOUFSUBJONFOU GPMLTJOHJOHBOEBDDPSEJPO BOEHVJUBS LJOEPGUSBEJUJPOBM4VHBS#VTI atmosphere.”
Nous réduisons les délais pour les chirurgies.
Découvrez comment nous vous aidons à prendre soin de vous au ontario.ca/VotreSante
Payé par le gouvernement de l’Ontario
"$56"-*5 4r/&84
RUSSELL TOWNSHIP APPROVES 2023 BUDGET
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
investments. By addressing asset manage- ment deficits and continuing our financial plan for the Recreation Complex, Township is being proactive and planning for the long term,” said Leroux. “I commend the staff for their professionalism and dedication to our community. I wish to thank Council for being open-minded during budget discussions; we achieved a reasonable and balanced tax increase during challenging economic times while considering the priorities within our community for 2023.” More information on the budget is avai- lable on the Township website at https:// www.russell.ca/en/your-township/budget- and-finances.aspx. There will also be a live question and answer session on the Township Facebook and YouTube pages, where Mayor Leroux and the Township Treasurer will answer questions submitted by residents. Residents may email their questions to info@russell.ca ahead of time, or join the livestream and ask directly. The Q&A will start at 7 p.m. on April 6.
Russell Township has approved a 4 per cent tax increase in the 2023 budget. During the regular meeting on March 13, Russell Township council approved the 2023 budget, which included a 4 percent tax increase for the average residential home. For the Township’s average household assessment value of $348,000, this means a $65.79 tax increase in 2023. The 4 percent increase will result in a total estimated revenue of $637,510. Council has dedicated 1 percent of the tax hike to the new recreational complex, while another 2.5 percent will be invested directly into roads and infrastructure. In a letter sent out on March 16, Mayor Pierre Leroux said that improving roads has been the most requested budget item from residents every year. i8JUIUIJTCVEHFU XFJNQSPWFSPBET sidewalks, and pedestrian safety while increa- sing cultural, recreational and environmental
Le canton de Russell a approuvé une augmentation des taxes de 4 % dans le budget 2023. -Photo d’archives
CARTES CNS SUR LES RISQUES FLUVIAUX
LA CNS ÉLIT PAR ACCLAMATION UN PRÉSIDENT ET UN VICE-PRÉSIDENT
The SNC board reviewed a report on mapping of erosion and flooding hazards along the Ottawa River. —photo Christopher Smith
la dernière version des cartes de dangers avant la fin du projet à la fin du mois. La KPVSOÊFQPSUFTPVWFSUFTBVSBMJFVMFNBST au centre communautaire Lucien-Delorme, TJUVÊBVSVFEV$FOUSFÆ8FOEPWFS -BTÊBODFEJOGPSNBUJPOBVSBMJFVEFI à 20 h. -FTSÊTJEFOUTQPVSSPOUDPOTVMUFSEFT DBSUFTTQÊDJàRVFTÆMFVSQSPQSJÊUÊBàOEF mieux comprendre les risques encourus par les personnes vivant le long de la rivière. "VTTJ MFTQSPQSJÊUBJSFTGPODJFSTQPVSSPOU PSHBOJTFSEFTSÊVOJPOTJOEJWJEVFMMFTBWFDMB $/4BVDPVSTEFTEFVYQSFNJÍSFTTFNBJOFT d’avril. Les commentaires recueillis lors EFMBKPVSOÊFQPSUFTPVWFSUFTFUEFDFT SÊVOJPOTTFSPOUQSJTFODPNQUFMPSTEFT ÊUBQFTàOBMFTEVQSPKFU 1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOT MB$/4JOWJUF MFTQSPQSJÊUBJSFTGPODJFSTÆDPOUBDUFS&SJO 5IPSOF TQÊDJBMJTUFEFTDPNNVOJDBUJPOT à l’adresse ethorne@nation.on.ca ou au OVNÊSP
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
La Conservation de la Nation Sud orga- nisera une journée portes ouvertes le 29 mars afin de présenter au public une version préliminaire de son projet de cartographie des risques naturels. &O MB$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO 4VE $/4 TFTUBTTPDJÊBVY$PNUÊTVOJT EF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 QPVSTFOHB - HFSMFQSPKFUEFEÊMJNJUBUJPOEFTSJTRVFT naturels de la rivière des Outaouais. Cette ÊUVEFQFSNFUEFDBSUPHSBQIJFSMFTSJTRVFT EJOPOEBUJPO EÊSPTJPOFUBVUSFTMFMPOH de la rivière des Outaouais qui relève de la DPNQÊUFODFEFMB$/46OFGPJTJEFOUJàÊT les risques seront soumis aux règlements EBNÊOBHFNFOUEFMB$/4 RVJTPOUVUJMJTÊT pour la planification de l’utilisation des terres FUMBQQSPCBUJPOEFTQSPKFUTEBNÊOBHFNFOU -B$/4PSHBOJTFSBVOFKPVSOÊFQPSUFT ouvertes afin de partager avec le public
Pierre Leroux and Steve Densham were both acclaimed to another term as chair and vice-chair of the South Nation Conservation Authority board of directors. —photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
MBENJOJTUSBUJPO BÊUÊOPNNÊQSÊTJEFOU QBSJOUÊSJNQPVSQSPDÊEFSÆMÊMFDUJPOFUB EFNBOEÊEFTOPNJOBUJPOTQPVSMFTEFVY postes. -FWPUFBÊUÊCSFGFUEPVY QFSTPOOFOF TPVIBJUBOUTPQQPTFSBVQSÊTJEFOUPVBV WJDFQSÊTJEFOUBDUVFM1JFSSF-FSPVY NBJSFEV DBOUPOEF3VTTFMM BÊUÊÊMVQBSBDDMBNBUJPO BVQPTUFEFQSÊTJEFOU FU4UFWF%FOTIBN EF4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ BÊUÊÊMV QBSBDDMBNBUJPOBVQPTUFEFWJDFQSÊTJEFOU
La Conservation de la Nation Sud a réélu son président et son vice-président pour une nouvelle année. -PSTEFTPOBTTFNCMÊFHÊOÊSBMFBOOVFMMF EVNBST MB$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO 4VE $/4 BQSPDÊEÊÆVOWPUFQPVSÊMJSF TPOQSÊTJEFOUFUTPOWJDFQSÊTJEFOUQPVS MBOOÊFFODPVST$BSM#JDLFSEJLF DIFGEF
Ensemble, nous sommes plus forts! J nquille MOIS DE LA
Brillez comme une jonquille: un appel à la sensibilisation pour le cancer
élevées. Il est donc important de connaître les signes et les symptômes du cancer, ainsi que de participer aux programmes de dépistage réguliers pour les cancers les plus courants. Le mois de la Jonquille est également une occasion pour les personnes touchées par le cancer de partager leurs histoires et leurs expériences. Les histoires de survivants de cancer sont inspirantes et offrent de l’espoir à ceux qui sont actuellement en lutte contre la maladie. Les histoires des soignants et des professionnels de la santé qui travaillent avec des patients atteints de cancer montrent le dévouement et l’empathie nécessaires pour soutenir les patients tout au long de leur parcours de guérison. La campagne du mois de la Jonquille est également une occasion de rappeler l’importance de la recherche sur la maladie. Les progrès dans la recherche sur le cancer ont permis des avancées significatives dans le traitement et la prévention de la maladie. Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour mieux comprendre la biologie complexe du cancer, développer de nouveaux traitements plus efficaces et améliorer la qualité de vie des patients atteints de cancer.
rappelle aux gens que le cancer est une maladie complexe qui nécessite une approche holistique pour être vaincue. Les chercheurs, les cliniciens, les patients, les survivants et les soignants travaillent tous ensemble pour améliorer les résultats de santé pour les personnes touchées par le cancer. Le mois de la Jonquille offre une occasion importante de sensibilisation au cancer. Les organisations de lutte contre le cancer organisent des événements communautaires, des campagnes de financement et des programmes de sensibilisation pour encourager les gens à prendre des mesures pour prévenir le cancer et à soutenir ceux qui sont touchés par la maladie. De nombreuses entreprises et organisations partenaires s’engagent également à soutenir la cause du cancer en offrant des dons et des contributions pour soutenir la recherche et les programmes de soutien aux patients. L’un des aspects les plus importants de la campagne du mois de la Jonquille est la sensibilisation à la détection précoce du cancer. La détection précoce est essentielle pour un traitement efficace du cancer. Lorsque le cancer est détecté à un stade précoce, il est plus facile à traiter et les chances de guérison sont plus
Le mois de la Jonquille est un mois de sensibilisation au cancer qui a lieu chaque année en avril. Cette campagne annuelle vise à sensibiliser les gens à l’importance de la prévention, de la détection précoce et du traitement du cancer. Le mois de la Jonquille est une initiative de la Société canadienne du cancer, mais est également observé dans d’autres pays à travers le monde. Le cancer est une maladie qui touche de nombreuses personnes dans le monde entier. Selon les statistiques de la Société canadienne du cancer, environ une personne sur deux recevra un diagnostic de cancer au cours de sa vie. Bien que cela puisse sembler décourageant, il y a beaucoup de raisons d’être optimiste. Les avancées dans la recherche sur le cancer ont permis des progrès significatifs dans la prévention, le dépistage et le traitement de la maladie. Le mois de la Jonquille vise à rappeler à tous que, malgré les défis, la lutte contre le cancer est une bataille que nous pouvons gagner. Le thème de la campagne de la Jonquille pour 2023 est «Ensemble, nous sommes plus forts». Ce thème met l’accent sur l’importance de la collaboration pour vaincre le cancer. Il
Le financement de la recherche sur le cancer est essentiel pour permettre à la communauté scientifique de faire des progrès significatifs dans la lutte contre la maladie. Les dons et les contributions de partenaires de l’industrie, des organisations et du grand public sont cruciaux pour soutenir la recherche sur le cancer. Les résultats de la recherche peuvent aider à améliorer les soins aux patients, à sauver des vies et à réduire la charge mondiale du cancer. En fin de compte, le mois de la Jonquille est une occasion de rappeler à chacun d’entre nous l’importance de prendre soin de notre santé et de soutenir ceux qui sont touchés par le cancer. En travaillant ensemble, nous pouvons faire une différence significative dans la lutte contre la maladie. Que ce soit par la sensibilisation, la prévention, le soutien aux patients ou le financement de la recherche, chaque petit geste compte. Nous avons tous un rôle à jouer dans la lutte contre le cancer, et le mois de la Jonquille nous rappelle que, ensemble, nous sommes plus forts.
P005353
P005346
RIEN D’NEUF REMBOURRAGE GÉNÉRAL
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE
REMISE À NEUF DE MEUBLES ANCIENS PEINTURE DÉCORATIVE ET FAUX FINIS
INCOME TAX - GET FAST REFUND AND PAY LESS! RAPPORT D’IMPÔTS REMBOURSEMENT RAPIDE POUR MOINS CHER! F. Pierre 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
Ghislaine McLaurin, 613-764-3008 ghislainemcl@gmail.com
4251, Cty Rd 16, Fournier, ON Jean-Marc Levac : 613-858-8968 • Etienne Levac : 613-858-8990 lacabanedesgars@gmail.com
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON T. 613.443.3552
COLDWELL BANKER FIRST OTTAWA REALTY, BROKERAGE
P005364
Francis Drouin Député fédéral Glengarry - Prescott - Russell
Margarida Brandao real estate agent
Cell 613-875-1953 info@margaridabrandao.com www.margaridabrandao.com
Gardons espoir!
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every one matters.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: EMBRUN STUDENT PUBLISHES POETRY BOOK
reading poetry so it’s pretty crazy that I wrote a book in that genre.” Although she had decided to publish her poems, it was easier said than done. Bouthillier went through many options and challenges for self-publishing, including some problems with Amazon’s Kindle Direct Publishing program that almost made her give up. With a little help though, she ma- naged to push through and reach her goal. i5IBOLGVMMZ BUFBDIFSBUNZTDIPPM .S Patenaude, published a book himself before, and he gave me the information of the place where he went. The company he used, First Choice Books, is only a printing service, but I got my books a few months later,” Bouthillier said. “Furthermore, I think contacting people was much easier than I thought. I am a true introvert so talking to someone is not my biggest strength, but everyone I’ve been in contact with was really nice and made the process a little less difficult.” Now that her book is published, Bouthillier
is planning on focusing on her university studies. Although she wishes she could be a writer full time and says that writing will always be an interest of hers, she also said that she sees herself owning a business in the future, and that she’s unsure of which career path she wants to take. No matter what though, she said she’d “absolutely love to write in a different genre … in the years to come.” Bouthillier held a launch party for her book at l’École secondaire catholique d’Embrun PO.BSDI XIJDIXBTBMTP*OUFSOBUJPOBM Teenage Girls and Poetry Day. Copies of the book were available for purchase, as well as sweatshirts and t- shirts on sale to help offset the cost of printing. Bouthillier fulfills orders herself through her online store at https://linktr. ee/authoramelie.b, although she’s trying to get her book into stores.
CÉLÉBRER LA FRANCOPHONIE AVEC LES ENFANTS DE CASSELMAN
Amélie Bouthillier a écrit 60 pages de poèmes pour tromper son ennui pendant la pandémie, et elle en a fait un livre. -photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
“In my own words, I would describe the book as something someone can go to for comfort when needed. The message that I’m trying to convey is that you are never alone in a situation,” Bouthillier said. “When I started writing these poems, I wasn’t in a good place. I thought I was alone. When people read my book, I hope it helps them feel less alone.” Bouthillier has been writing since she was young, but she never thought she’d FOKPZQPFUSZ 4IFFOKPZFE&OHMJTIBOE'SFODIDMBTTFT BOETIFBMXBZTLFQUBQFSTPOBMKPVSOBMXJUI IFS CVUTIFTBJE i*EPOUQSFDJTFMZFOKPZ
At 17 years old, Amélie Bouthillier has become a published author with the release of her new poetry book, “Lost Poems”. In February 2022, Amélie Bouthillier went looking for something to cure her boredom. Google suggested she try to write a poem, and a few months later that one poem had grown to 60 pages of poems spanning all kinds of themes, from friendship to grief to self-love. Now, she’s turned those poems into a published novel.
La mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, lit Le Zloukch, de l’auteure franco-ontarienne Dominique Demers, aux élèves de première et deuxième année de l’École élémentaire catholique de Casselman, à l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie. - photo fournie
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
JOSEPH COPPOLINO Joseph.coppolino@eap.on.ca
âge-là, les enfants sont un public généreux, surtout pour quelqu’un dont le français est la deuxième langue. Ils pardonnent facilement les petites erreurs! » 1PVS.NF-BKPJF DFUUFKPVSOÊFFTUMPDDB - sion de réfléchir et de célébrer la diversité, la langue et la culture de la communauté française, tant au pays qu’à l’étranger, et la façon dont elle a renforcé le tissu social de Casselman. .NF-BKPJFBBKPVUÊRVFDFTUBVTTJMPD - casion d’accueillir de nouvelles personnes au sein de la communauté, permettant ainsi à d’autres de pratiquer leur français en immersion totale. j/IÊTJUF[QBTÆWPVTKPJOESFÆOPVT soyez courageux et utilisez vos compétences en immersion française, ou les notions de base que vous avez acquises lors de vos cours de français au secondaire. Vous nous trouverez ouverts et prêts à vous aider», a EÊDMBSÊ.NF-BKPJF
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
La mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, a régalé les enfants de Casselman avec une lecture du Zloukch, pour célébrer la Journée internationale de la Francophonie à la bibliothèque publique, le lundi 20 mars. Grâce à un partenariat avec la biblio- UIÍRVFQVCMJRVFEF$BTTFMNBO .NF-BKPJF a passé l’après-midi à lire l’histoire écrite par l’auteure franco-ontarienne Dominique Demers, aux élèves de première et deuxième année de l’École élémentaire catholique de Casselman. « La langue nous permet de transmettre la culture. Il faut commencer quand les enfants sont petits pour leur donner l’amour des livres et des histoires en français, si on veut que plus tard, ils soient de fiers 'SBODP0OUBSJFOT BEJU.NF-BKPJF&UÆDFU
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
www.editionap.ca
CONCOURS DE DEUX SEMAINES TWO WEEKS CONTEST
ENCOURAGEZ NO S MARCHANDS LO CAUX
QUIZ 2023 COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS! CONCOURS DE 2 SEMAINES GET A CHANCE TO WIN ONE PAIR OF TICKETS! 2 WEEK CONTEST CENTRE BELL CENTER
1 er AVRIL 2023 APRIL 1 st , 2023
DEUXIÈME SEMAINE SECOND WEEK
RÈGLEMENTS/RULES
10 questions différentes à répondre à chaque semaine. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. Tirage le vendredi 24 mars 2023. Complétez le coupon de participation et envoyez à : ǠǟÌðååÐīÐĊĴĪķÐĮĴðďĊĮÐŒÐīřœÐÐāĴďÅÐ ĊĮœÐīÐÌȘ9ðĊÌĴìÐ ĊĮœÐīĮðĊĴìÐĉÐīÆì ĊĴĮȸ ÌĮðÌÐĊĴðťÐÌœðĴì a puck. Write the answer and the merchant’s name on the next page. Draw on Friday March 24, 2023. Complete the contest ballot and send it to: ďĊÆďķīĮsķðš>ďÆāÐř ďĊĴÐĮĴȰLďķīĊ ăOÐtÐŦÐĴĴìÐUÐœĮUÐœĮĨ ĨÐī ǠǠǟǟÅÐīÌÐÐĊș> œāÐĮÅķīřZUNǥǠNǦȘ
BELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON
Nous embauchons We’re hiring
Recherche/ Seeking
TECHNICIEN( E ) EN COMPTABILITÉ Nous recherchons un ( e) technicien( e ) en comptabilité a temps partiel. Les techniciens en comptabilité et les aides-comptables maintiennent des registres de comptes, vérifient les procédures utilisées pour enregistrer les transactions financieres avec notre système comptable maison. Tâches du poste : Tenir, maintenir et équilibrer divers comptes à l’aide de systèmes de comptabilité manuels et informatisés. Enregistrer les écritures de journal .Calculer et préparer les chèques pour differents comptes payables.
ACCOUNTING TECHNICIAN We are looking for a part-time accounting technician. Accounting technicians and bookkeepers maintain account records, verify the procedures used to record financial transactions with our in-house accounting system. Job Duties: Keep, maintain and balance various accounts using manual and computerized accounting systems. Record journal entries. Calculate and prepare cheques for different accounts payable. Salary: From $20-$25/ hour depending on experience Please send your resume to aline.benoit@belanger.ca or call 613-446-2222 JIM MONTGOMERY
Salaire : À partir de $20-$25/ heure selon l’experience Svp envoyer votre CV a aline.benoit@belanger.ca ou communiquer par telephone au 613-446-2222
belangerchrysler.ca
QUIZ 2023
DEUXIÈME SEMAINE SECOND WEEK
QUESTIONS QUIZ QUESTIONS
(RÉPONSE / ANSWER)
(MARCHAND / MERCHANT)
_________________________________________________
1. _____________________________________________
1. Quel joueur des Hurricanes de la Caroline porte le chandail #82? Which player for the Carolina Hurricanes wears jersey #82? 2. Qui est le directeur général des Blue Jackets de Columbus ? Who is the general manager for the Columbus Blue Jackets ? 3. Qui porte le chandail # 18 pour les Devils du New Jersey? Who wears # 18 for the New Jersey Devils? 4. Le gardien de but Semyon Varlamov joue pour quel équipe dans la LNH? The goaltender Semyon Varlamov plays for which team in NHL? 5. Quel joueur du New York Rangers porte le C sur son chandail? Which player for the New York Rangers wears the letter C on is jersey? 6. Quel joueur des Flyers de Philadelphie vient de Peterborough Ontario ? Which player from the Philadelphia Flyers comes from Peterborough Ontario ? 7. Jeff_______________ porte le # 77 pour les Pingouins de Pittsburg ? Nick__________________ wears # 77 for the Pittsburgh Penguins? 8. Carl Hagelin joue pour quel équipe dans la LNH? Carl Hagelin plays for which team in the NHL?
_________________________________________________
2. _____________________________________________
_________________________________________________
3. _____________________________________________
_________________________________________________
4. _____________________________________________
_________________________________________________
5. _____________________________________________
_________________________________________________
6. _____________________________________________
_________________________________________________
7. _____________________________________________
_________________________________________________
8. _____________________________________________
_________________________________________________
9. _____________________________________________
_________________________________________________
10. _____________________________________________
PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION
Name / Nom:__________________________________________________________________________________________
9.
Qui est l’entraineur des Bruins de Boston ? Who is the coach for the Boston Bruins?
Address/Adresse: ______________________________________________________________________________________
10. Quel âge à le joueur Dylan Cozens des Sabres de Buffalo ? How old is the player Dylan Cozens for the Buffalo Sabres ?
Tél.: __________________________________________________________________________________________________ un coupon par famille - one voucher per family
HARRY’S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS 613.620.3535
Since 1983 in Ottawa NOW IN CASSELMAN and surrounding area SPRING, CABLES, ROLLERS, HINGES AUTOMATIC OPERATORS REPAIR AND INSTALLATION OF NEW DOORS
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
22
Thank you to all our local merchants. Together, let's support our local businesses.
Competitive Rates | 7:30 am 5:30 pm • 7 Days a week | All work warranty two years
P004722
CARTER
Merci à tous nos commerçants locaux. Ensemble, encourageons l'achat local.
NEW YORK ISLANDERS
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
MARC DROUIN, priopriétaire
699, rue Notre-Dame, Embrun 613 443-5141 www.napacanada.com
2885, rue Chamberland, Rockland ON 613-446-5118 www.napacanada.com
JESPERI KOTKANIEMI
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
OWEN TIPPETT
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
QUIZ 2023
s les participants!
Bonne chance à tou Good Luck to all the
participants!
nouvelle administration new administration
GO HABS GO!
furniture Nos meubles enrichissent votre quotidien Elevate your space with our furniture!
WASHINGTON
Meuble Home Furniture - 4507 Ste.Catherine St., St-Isidore ON • T. 613.524.3333 meublehomefurn@gmail.com • homefurniture.ca
Faites vos jeux!
JARMO KEKALAINEN
VENEZ NOUS RENCONTRER: LE 26 MARS
NOUS EMBAUCHONS
À CASSELVIEW DE 10H À 14H
Serveurs (euses) Cuisiniers Commis débarrasseur / Plongeur Entretien des immeubles
Préposés à l’entretien du terrain Préposés aux départs Préposés à la boutique Préposés aux voiturettes
OU ENVOYEZ VOTRE CV: GOLF@CASSELVIEW.COM
ONDREJ PALAT
603, rue St-Isidore, Casselman, On 613-764-2994 • www.dupuisford.com
L’utilisation du genre masculin a été adoptée afin de faciliter la lecture et n’a aucune intention discriminatoire.
613-764-4653 • 844 ROUTE AURELE, CASSELMAN • WWW.CASSELVIEW.COM
P005271-1
JACOB TROUBA
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! R
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
MAISONS à louer HOUSES for rent
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er avril; Josée 514-664-8410. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY, RUE BERTHIAUME, près de l'hôpital, belle grande chambre avec accès à tout le haut d'un semi-détaché, télé et Internet inclus, idéal pour travailleur, non fumeur, 55 ans +, réfé- rences requises, prix à discuter, libre 1 er avril; 613-675-1298. COURS DIVERS COURSES ONLINE FRENCH CLASSES Is French necessary in your professional life? But, you are only available after work. You are only available during the weekend. You want an interactive class? Contact me at: thewordindustry@gmail.com SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. STUDIO NAMA Massage de détente et manupuncture pour femmes. Embrun, 613-850-4447 Nancy Gamache Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP) ATTENTION AVIS NOTICE RECHERCHE CABANE À GLACE (PÊCHE), 4'X8' à 6'X6', avec remorque; renseignements, 613-632-9267. PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre
MME MARTHE MÉNARD
MME THÉRÈSE RACINE née Cardinal – 97 ans
MISCELLANEOUS for sale REMORQUES ALUMINIUM 2023
Différentes grandeurs: 1-4'X8' dompeur, 1999$ taxes incluses; aussi, 5'X10' / 6'X10' / 6'x12' - 2 essieux; pour renseignements, Yves 514-708- 4518. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, rue tranquille, 3-1/2 dans une maison avec terrain, galerie, moustiquaire et espace jardin, entrée et stationne- ment privé, 650$ par mois, références deman- dées, libre 1 er juin; rens. 819-687-9687. HAWKESBURY 234 NELSON EST, appartement neuf, 2 CAC, tout meublé; 236 NELSON EST , 5-1/2 (3 CAC), appareils ménagers inclus, au rez de chaussée. Non fumeur, pas d'animaux, 55 ans+, chauffé, éclairé, prix à discuter, références requises, libre 1 er juin; 613-675-1298. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42-A St-Émi- lion (à deux minutes de la 50), grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, ther- mopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre le 1er avril; Josée 514-664-8410.
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme. Marthe Ménard, épouse bien-aimée de Gaston Patenaude, décédée le 14 mars 2023, à l'âge de 66 ans. Maman adorée de Vanessa (née Dubé) Ridgeway et Sebastien Dubé. Fière grand-mère de ses petites-filles, Emily et Camila ansi que son arrière-petit-fils, Cali. Elle laisse aussi dans le deuil ses beaux-enfants Julie Lafleur (Phil l ippe) et Pascal Patenaude (Carole-Anne); ses beaux-petits-enfants Angéline, David, Justin, Lilia et Arnaud; sa sœur Lise Brisson (feu Hubert); ses frères Michel Ménard et Claude Ménard (Louise Auger); ainsi que plusieurs belles-sœurs, beaux-frères, nièces, neveux et ami(e)s. Elle fut prédécédée par ses parents Fernand et Simone (née Brisson) Ménard; ses sœurs, Fleurette Ménard, Estelle Lapalme (feu Laurier), Claire Lanthier (feu Ernest), Yollande Bekkers (Harry), Françoise Rochon (feu Jean- Claude) et Huguette Émard (Roger) et ses frères, Gilles Ménard (Laura Dignard) et Jean Ménard (Monique Bourgon). La famille et les amis sont priés de se réunir au SALON FUNÉRAIRE LAMARCHE & HILL, à Embrun, le vendredi 14 avril 2023 de 18 h à 21 h et le samedi 15 avril 2023, de 9 h à 10h30. Une messe funéraire sera célébrée en l’église Saint- Jacques d’Embrun, le samedi 15 avril 2023, à 11 h. Vous pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site : www.lamarche-hill.com Pour plus de renseignements, veuillez communiquer au 613-764-3286.
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Thérèse Racine (née Cardinal), décédée le 11 mars 2023, à l’âge de 97 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de feu Rosaire Racine. Elle laisse dans le deuil ses enfants, Diane Perreault (feu Marcel) et Claude Racine (Danny); ses petits-enfants, Denis, Roxane (Andrew), Natacha et Vanessa; et ses arrière-petits-enfants, Gabriel, Justin, Tristan et Louis Félix. Elle laisse aussi dans le deuil ses sœurs, Rita (Jacques), Huguette (feu Bob), Georgette (feu Marcel) et Mireille (feu Raymond). Elle fut prédécédée par ses parents Omer Cardinal et Donalda Lefèvre; ses frères, Léo, René et Marcel et ses sœurs, Agathe, Anita, Noëlla, Laurette et Jeanette. Un service privé aura lieu à une date ultérieure. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Banque Alimentaire de Casselman. Vous pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site : www.lamarche-hill.com Pour plus de renseignements, veuillez communiquer au 613-764-3286.
193266
P000571-1
MAISONS à louer HOUSES for rent
minermonument@gmail.com 613-632-6143
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410.
OFFRES D'EMPLOI
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Poste d’éducateurs (trices) et aides-éducateurs (trices) Animateur (trice) Camp d’été Centre Éducatif au Jardin des câlins
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
TEMPS PLEIN / TEMPS PARTIEL Superviseur (20H SEMAINE)
École élémentaire catholique Sainte-Euphémie Casselman
COMING EVENTS PICNIC & PADDLE EVENT Hosted by Vankleek Hill Canoeists & Dalkeith Historical Society.
Exigences : • 16 ans et plus • Vérification des antécédents judiciaires (vulnérables) • Secourisme général + RCR Niveau C et DEA
Compétences particulières : • Expérience auprès des enfants
• Personne ponctuelle, positive, bonne communication verbale, motivée, sens de l’organisation, créative, apte à faire preuve de bon jugement et de discrétion, sociable
Pre-register with River Master Robert Irwin, rirwin@canadianrecreation.ca for paddlers and Frances Fraser, dalkeith1794@gmail.com for picnickers. Event called on short notice when the river is ready to receive.
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
Faire parvenir votre C.V. par courriel au ceaujardindescallins@yahoo.ca Par téléphone au 613-764-0415 ou par télécopieur au 613-764-0804
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook interactive PDF creator