L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
QUIZ 2023 HOCKEY PROMOTION
1-613-632-4155
PAGES 7 À 9
Volume 29 • No. 08 • 12 pages • ROCKLAND, ON • March 22 mars 2023
PAGE 2
‘TASK FORCE’ JML
CASTORS: ONE WIN TO CLINCH SERIES
PAGE 4
SAP FLOWING
PAGE 6
https://giacomo.ca/#266-motocyclette
Giacomo.ca
Giac
Chocolat
Sans arachide/noix
Ouvert 7 jours
Giacomo Rockland ± 3004 Richelieu St, Rockland
"$56"-*5 4r/&84
APPEL AUX CANDIDATURES POUR LE GROUPE DE TRAVAIL DE L’ARÉNA JML
fournir des services similaires, identifiera les subventions et les financements potentiels et, finalement, présentera une série de recom- mandations au conseil sur l’importance et la viabilité de l’aréna. Toute évaluation de l’état du bâtiment sera effectuée par des consultants tiers qualifiés, si nécessaire. Le groupe de travail sera actif jusqu’à la fin de 2023 ou jusqu’à ce que ses conclusions soient présentées au conseil. Il n’y a pas d’allocation budgétaire pour le soutien du personnel, mais des espaces de réunion seront mis à disposition par la Ville. Selon une évaluation réalisée en 2018, le coût de réparation du bâtiment s’élève à envi- ron 4,5 millions de dollars, sans tenir compte de l’augmentation des coûts de construction depuis la réalisation de l’évaluation. L’aréna a fermé ses portes en janvier 2021, en raison d’une utilisation limitée et de problèmes de santé et de sécurité, mais elle a rouvert dans des circonstances particulières, pour mener à bien la campagne de vaccination COVID-19 de la région. Le conseil municipal et le maire ont claire- ment indiqué que les recommandations seront prises en considération par l’administration et le conseil municipal, mais que le groupe de travail ne sera pas l’arbitre final de toute décision et qu’il devra tenir compte des besoins de tous les résidents. Les membres du public intéressés sont
priés de remplir le formulaire de nomination aux comités et conseils, disponible sur la QBHF8FCEFMB$JUÊEF$MBSFODF3PDLMBOE &/#3&'r#3*&'4 ST-JEAN STREET CLOSURE Repairs to St-Jean Street will force its closure between Patricia and Poupart Streets for the summer. Construction is expected to begin in early April and continue into late August 2023. The City must first receive approval for the closure from the United Counties of Prescott-Russell. - Joseph Coppolino
The Mayor’s Task Force for Jean-Marc Lalonde arena is now open to residents hoping to get involved in the run-down arena’s future. - file photo
PLAN D’URGENCE DE CLARENCE-ROCKLAND
JOSEPH COPPOLINO Joseph.coppolino@eap.on.ca
la ville. Le groupe de travail sera formé dans le but de fournir, au conseil municipal de Clarence-Rockland, des observations et des recommandations fondées sur des données probantes et orientées vers l’action, quant aux solutions les plus viables pour l’avenir du bâtiment, selon l’affichage de la ville. S’appuyant sur l’expérience et les connais- sances locales, le groupe de travail détermi- nera les besoins des organisations locales et des groupes communautaires, déterminera si d’autres infrastructures de la ville pourraient
Clarence-Rockland a mis à jour son plan d’urgence afin d’y inclure les mesures à prendre par la municipalité en cas d’inondations et de tempêtes de vent extrêmes. La municipalité développera la capacité de remplir et de distribuer des sacs de sable lors d’une inondation et créera des lignes directrices pour répondre aux dommages causés aux arbres et aux structures mettant en dan- ger la vie et la sécurité des résidents. - Joseph Coppolino
La Cité de Clarence-Rockland est à la recherche de résidents, intéressés à se joindre au groupe de travail du maire de la municipalité, sur l’avenir de l’aréna Jean Marc Lalonde. Proposé en décembre 2022, le conseil municipal de Clarence-Rockland a approuvé la formation d’un comité pour explorer les options sur ce qu’il faut faire avec l’aréna désuet et largement négligé au centre de
Trouvez des soins de santé près de chez vous, à partir de votre domicile.
Découvrez comment nous vous aidons à prendre soin de vous au ontario.ca/VotreSante
Payé par le gouvernement de l’Ontario
"$56"-*5 4r/&84
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca 225 000 $ COLLECTÉS POUR LE PROJET DE MONUMENT qui symbolisera toute la fierté de la franco- phonie dans notre région, a déclaré France Lamarche, présidente du comité. Je tiens à remercier toutes les personnes impliquées dans ce beau projet et tous nos partenaires. Grâce à l’implication de tous, ce projet devient réalité et les francophones et fran- cophiles de notre région auront un endroit bien à eux où ils pourront se rassembler autour d’un symbole fort, celui de notre drapeau franco-ontarien».
Les efforts de collecte de fonds pour le projet du Monument de la Francophonie à Alfred ont atteint le quart de million de dollars. Un communiqué de presse diffusé par courriel le 20 mars par le comité de citoyens pour le Monument de la Francophonie annon- çait que le groupe avait recueilli 225 000 $ jusqu’à présent pour le projet. L’argent recueilli a permis de confirmer la première phase du projet, qui consiste à élaborer le concept du monument à temps pour la Journée internationale de la Francophonie de 2023. «Le comité organisateur est très fier d’avoir atteint un objectif de 225 000 $ afin de créer un monument à la francophonie
Le comité continuera à accepter d’autres dons pour le projet et à recueillir les noms des résidents et des familles francophones de la région, ainsi que des entreprises, qui souhaitent faire partie du projet de monu- ment lui-même. L’inauguration officielle du monument à son emplacement dans le parc Alfred est prévue pour le mois de septembre. the public are intended to take place throughout the process. Submitted to council February 26, by chief administrative officer Pierre Voisin, Clarence-Rockland municipal council approved the strategic plan timeline at the last council meeting on March 8. La Cité de Clarence-Rockland entame le processus de mise à jour de son plan. qui devrait être opérationnel à partir de 2024. - photo Joseph Coppolino
The artist’s concept for the Monument de la Francophonie that will become part of Alfred Park in Alfred-Plantagenet Township. The organizing committee for the project has raised $225,000 towards design and construction expenses. —photo graphique fournie
CITY LAYS OUT STRATEGIC PLAN TIMELINE Laying out the city’s new strategic plan
JOSEPH COPPOLINO Joseph.coppolino@eap.on.ca
will start with an environmental scan between April and June 2023. The scan will encompass the broadest view of the municipality, including infrastructure needs, demographics, economy, labour market, living conditions, service quality and environmental concerns. That data will be indexed and analyzed from May to September and used to set council’s high-level general strategic direction, to be outlined between August BOE/PWFNCFSBOEUVSOFEJOUPDPODSFUF actionable goals by the administration. By December 2023, the strategic plan should be ready for implementation in 2024. Consultations with stakeholders and
Clarence-Rockland is starting the pro- cess of updating its strategic plan, an opportunity for the current members of council to outline their long-term vision for the city’s future. The city’s present strategic plan, the document that informs a municipality’s direction and allocation of resources over a five-year timeline, expired in 2021. That plan, spanning 2015-2021, was focused on creating a “welcoming, bilingual, self-sufficient, safe and family oriented” and an “economically sustainable and environmentally sensitive community”.
P001329-1
CARTES CNS SUR LES RISQUES FLUVIAUX
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ANNUAL GENERAL MEETING 26 AVRIL 2023/ APRIL 26 2023 18H30 ASSEMBLÉE ANNUELLE 6:30 p.m. ANNUAL GENERAL MEETING 733, rue Industrielle, Rockland Vous êtes cordialement invité(e)s à la réunion annuelle de la Chambre de Commerce Clarence Rockland, qui aura lieu le mercredi 26 avril 2023, au restaurant Brauwerk Hoffman Rockland situé au 733, rue Industrielle, Rockland. Un goûter et breuvage seront servis à 17h30, suivis de l’assemblée à 18h30. Pour plus d’informations, veuillez nous faire parvenir un courriel à info@ccclarencerockland.com We are cordially inviting you to the Clarence Rockland Chamber of Commerce Annual General meeting which will be held on Wednesday April 26, 2023 at Brauwerk Hoffman Rockland located at 733 Industriel Rd, Rockland. A free beverage and snacks will be served at 5:30 p.m. followed by the meeting at 6:30 p.m. For any additional information please send us an e-mail at info@ccclarencerockland.com
The SNC board reviewed a report on mapping of erosion and flooding hazards along the Ottawa River. —photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
la dernière version des cartes de dangers avant la fin du projet à la fin du mois. La journée portes ouvertes aura lieu le 29 mars au centre communautaire Lucien-Delorme, TJUVÊBVSVFEV$FOUSFÆ8FOEPWFS La séance d’information aura lieu de 18 h à 20 h. Les résidents pourront consulter des cartes spécifiques à leur propriété afin de mieux comprendre les risques encourus par les personnes vivant le long de la rivière. Aussi, les propriétaires fonciers pourront organiser des réunions individuelles avec la $/4BVDPVSTEFTEFVYQSFNJÍSFTTFNBJOFT d’avril. Les commentaires recueillis lors de la journée portes ouvertes et de ces réunions seront pris en compte lors des étapes finales du projet. 1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOT MB$/4JOWJUF MFTQSPQSJÊUBJSFTGPODJFSTÆDPOUBDUFS&SJO Thorne, spécialiste des communications, à l’adresse ethorne@nation.on.ca ou au numéro 1-877-984-2948.
La Conservation de la Nation Sud orga- nisera une journée portes ouvertes le 29 mars afin de présenter au public une version préliminaire de son projet de cartographie des risques naturels. &O MB$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO 4VE $/4 TFTUBTTPDJÊBVY$PNUÊTVOJT EF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 QPVSTFOHB - ger le projet de délimitation des risques naturels de la rivière des Outaouais. Cette étude permet de cartographier les risques d’inondation, d’érosion et autres le long de la rivière des Outaouais qui relève de la DPNQÊUFODFEFMB$/46OFGPJTJEFOUJàÊT les risques seront soumis aux règlements EBNÊOBHFNFOUEFMB$/4 RVJTPOUVUJMJTÊT pour la planification de l’utilisation des terres et l’approbation des projets d’aménagement. -B$/4PSHBOJTFSBVOFKPVSOÊFQPSUFT ouvertes afin de partager avec le public
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
CELEBRATING THE FIRST TAPPING OF MAPLE SYRUP SEASON GREGG CHAMBERLAIN OFXT!FBQPODB DPMMFDUJOHTPNFPGUIFàSTUIBSWFTUPGNBQMF TBQJOUIFDPMMFDUJPOCVDLFUT
i"GUFSUIBUXFFOKPZFEBQSPQFSDBCBOF ÆTVDSFMVODI uTBJE3PDIPO BEEJOHUIBU everyone enjoyed their helpings of fresh DPVOUSZGSJFEQPUBUPFT TDSBNCMFEFHHT CBLFECFBOT CBDPO BOEQBODBLFT 4VHBSNBQMFMPSF While most people think that the sugar maple is the only tree that produces the sap used to make maple syrup, Rochon noted that there are four types of maple USFFDBQBCMFPGQSPEVDJOHNBQMFTVHBSTBQ 5IFTVHBSNBQMFBOEUIFCMBDLNBQMFBSF UIFCFTUQSPEVDFSTPGTVHBSTBQ CVUUIFSFE and silver maples can also provide sap for maple syrup, though not is great a quantity BTUIFCMBDLBOETVHBSNBQMFT 3PDIPOTIPVMELOPX)FIBTBDSFT PGTVHBSCVTIPGIJTPXOUPNBOBHFJOUIF )BNNPOEBSFBPG$MBSFODF3PDLMBOE.PTU PGUIFUSFFTXJUIJOIJTTVHBSCVTIBSFSFE NBQMFCVUBCPVUQFSDFOUPGUIFNBSF sugar maple. Like many maple syrup pro- ducers in Eastern Ontario, most of the sap IFDPMMFDUTJTTPMEUPUIFCJHNBQMFTZSVQ DPNQBOJFT CVUIFBMTPLFFQTTPNFGPS IJNTFMGUPQSPEVDFIJTPXOVOJRVFCSBOEPG maple syrup for sale from his home and at farmers’ markets and country fairs. i"OEFWFSZTVHBSCVTIIBTJUTPXOUBTUF PGNBQMFTZSVQ u3PDIPOTBJE BEEJOHUIBU UIFDIBSBDUFSPGUIFTPJMXIFSFUIFNBQMFT HSPXBOEPUIFSGBDUPSTIBWFBOJOáVFODFPO UIFTBQQSPEVDFEGPSNBQMFTZSVQi.BLJOH NBQMFTZSVQJTCPUIBTDJFODFBOEBOBSU DPNCJOFEu
The month of March is a special occa- sion in Eastern Ontario because the maple trees are ready to tap in every sugar bush. "DFMFCSBUJPOGPSUIFàSTUUBQQJOHPGUIF TFBTPOUPPLQMBDF.BSDIBUUIF4BOE 3PBE.BQMF'BSNJO.PPTF$SFFL XJUI EJHOJUBSJFTSFQSFTFOUJOHCPUIUIFGFEFSBM HPWFSONFOU BOEUIFSFHJPOTPG1SFTDPUU 3VTTFMM BOE 4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ BUUFOEJOH"MNPTUQFPQMFTIPXFEVQ GPSUIFBOOVBMDFMFCSBUJPO XIJDIQSPWFE a very pleasant surprise for Jules Rochon, QSFTJEFOUPGUIF&BTUFSO0OUBSJP.BQMF4ZSVQ 1SPEVDFST"TTPDJBUJPO &0.41" i*XBTTVSQSJTFE uTBJE3PDIPO EVSJOHB MBUFSJOUFSWJFXi6TVBMMZXFIBWFCFUXFFO UPQFPQMFu 5IFàSTUUBQQJOHPGUIFNBQMFTGPSUIFTBQ UIBUXJMMCFDPNFNBQMFTZSVQJTBUSBEJUJPO UIBUEBUFTCBDLDFOUVSJFT CFHVOCZUIF'JSTU /BUJPOTQFPQMFBOENBJOUBJOFEUISPVHIUIF ZFBSTBTBDFMFCSBUJPOPGUIFDPNJOHTQSJOH i*UTBDFMFCSBUJPOPGUIFTBQáPXJOH u TBJE3PDIPO iBDFMFCSBUJPOPGXIBU.PUIFS /BUVSFHJWFTVTu "UUIF4BOE3PBETVHBSCVTI OPUFE 3PDIPO UIFDFMFCSBUJPOGPDVTFEPOBTJNQMF XFMDPNFUPBMMUIPTFBUUFOEJOHUIFFWFOUBOE BHBUIFSJOHBSPVOEBàSFDJSDMFUPHJWFUIBOLT GPSBOPUIFSZFBSPGUIFáPXJOHPGUIFNBQMF TBQ'PMMPXJOHUIFPGàDJBMDFSFNPOZ BIBMG EP[FOOFBSCZTVHBSNBQMFTXFSFUBQQFE BOE several of the attendees shared the fun of
Le maire de la Cité de Clarence-Rockland, Mario Zanth, essaie de voir quelle quantité de sève d’érable il peut recueillir dans son seau lors de la première célébration de l’entaillage, le 11 mars, à la ferme acéricole de Sand Road. Dans tout l’est de l’Ontario, les exploitants d’érablières sont occupés à entailler leurs érables et à recueillir la sève pour la fabrication du sirop d’érable. — photo fournie
trees are tapped for sap and also explain IPXUIFTBQJTUIFOCPJMFEBOESFOEFSFE into maple syrup. *OBVUVNO XIFOUIFMFBWFTTUBSUUP DIBOHFDPMPVS JTXIFO'BMMJO-PWFXJUI .BQMFTUBLFTQMBDFGSPNUIFMBTUXFFLPG 4FQUFNCFSUISPVHIUIFàSTUXFFLPG0DUPCFS “It’s a nice time to go out for a drive BOETFFQFPQMFBOEUIFDPVOUSZTJEF uTBJE Rochon.
)FTNJMFTBTIFPCTFSWFTUIBUPQFSBUJOH BTVHBSCVTIiJTFYUSFNFMZHPPEGPSZPVS NFOUBMIFBMUIu "MUIPVHIUIFDFMFCSBUJPOPGUIFàSTUUBQ ping of the maples is over, there are still UXPNPSFNBKPSFWFOUTTDIFEVMFEGPSUIJT spring and in autumn to honour Eastern Ontario’s maple syrup culture and traditions. 'JSTUJT.BQMF8FFLFOEJO"QSJM XIFONPTU TVHBSCVTIPQFSBUPSTXFMDPNFWJTJUPSTUP UIFJSQSPQFSUJFTUPEFNPOTUSBUFIPXNBQMF
TROIS ÉCOLES REÇOIVENT DES PRIX DESJARDINS
JOSEPH COPPOLINO Joseph.coppolino@eap.on.ca
à Clarence-Rockland et l’école secondaire catholique Le Relais font partie des plus de 70 initiatives menées par des jeunes au /PVWFBV#SVOTXJDL FO0OUBSJPFUFO"MCFSUB qui ont reçu une part des prix de 200 000 $ remis par la Fondation Desjardins. Emily Crooks, professeur de langues à l’école Le Relais, a aidé ses élèves à présen- UFSVOFEFNBOEFFUÆPCUFOJSVOàOBODFNFOU en partie pour leur programme Le Refuge, un programme de petits-déjeuners et de dîners
Dans le cadre de ses Prix de la Fondation visant à donner aux étudiants une expérience pratique en classe, Desjardins a accordé des subventions de 3 000 $ à trois écoles secondaires de Prescott-Russell. L’école secondaire Glengarry à Alexan- dria, l’école secondaire catholique L’Escale
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Trois écoles de la région ont reçu chacune 3 000 $ de la Fondation Desjardins pour soutenir des programmes pratiques qui redonnent à la communauté. Les élèves de l’école secondaire Glengarry reçoivent leur chèque. - photo fournie
à l’école. Les élèves se portent volontaires pour préparer des repas pour d’autres élèves défavorisés de leur école et acquièrent ainsi des compétences en cuisine et en gestion àOBODJÍSF j%BOTOPUSFSÊHJPO JMZBCFBVDPVQEFGB NJMMFTRVJPOUEFTEJGàDVMUÊT TVSUPVUEFQVJT COVID, donc il y a une plus grande demande pour les petits-déjeuners et les dîners», a déclaré Crooks. «Ce programme répond en quelque sorte à toutes nos attentes. D’autres écoles utilisent les fonds pour soutenir des programmes de menuiserie, apprendre aux élèves à construire des
armoires et des serres, soutenir les femmes dans le commerce et développer des pro- grammes de santé mentale pour les jeunes, pour n’en citer que quelques-uns. j/PTKFVOFTKPVFOUVOSÔMFJNQPSUBOUEBOT la construction de notre avenir et Desjardins s’est engagé à les aider à réaliser leurs rêves grâce à des projets qui les motivent à travailler dur et à rester à l’école», a déclaré #JMMZ#PVDIFS 1%(EF%FTKBSEJOT0OUBSJP j/PVTTPNNFTFYUSËNFNFOUàFSTEFTPV tenir ceux qui se surpassent pour offrir aux jeunes des opportunités positives.»
info.casselman@technometalpost.com
P000180-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Ensemble, nous sommes plus forts! J nquille MOIS DE LA
Brillez comme une jonquille: un appel à la sensibilisation pour le cancer
Le mois de la Jonquille est un mois de sensibilisation au cancer qui a lieu chaque année en avril. Cette campagne annuelle vise à sensibiliser les gens à l’importance de la prévention, de la détection précoce et du traitement du cancer. Le mois de la Jonquille est une initiative de la Société canadienne du cancer, mais est également observé dans d’autres pays à travers le monde. Le cancer est une maladie qui touche de nombreuses personnes dans le monde entier. Selon les statistiques de la Société canadienne du cancer, environ une personne sur deux recevra un diagnostic de cancer au cours de sa vie. Bien que cela puisse sembler décourageant, il y a beaucoup de raisons d’être optimiste. Les avancées dans la recherche sur le cancer ont permis des progrès significatifs dans la prévention, le dépistage et le traitement de la maladie. Le mois de la Jonquille vise à rappeler à tous que, malgré les défis, la lutte contre le cancer est une bataille que nous pouvons gagner. Le thème de la campagne de la Jonquille pour 2023 est «Ensemble, nous sommes plus forts». Ce thème met l’accent sur l’importance de la collaboration pour vaincre le cancer. Il rappelle aux gens que le cancer est une maladie complexe qui nécessite une approche holistique pour être vaincue. Les chercheurs, les cliniciens, les patients, les survivants et les soignants travaillent tous ensemble pour améliorer les résultats de santé pour les personnes touchées par le cancer.
de cancer montrent le dévouement et l’empathie nécessaires pour soutenir les patients tout au long de leur parcours de guérison. La campagne du mois de la Jonquille est également une occasion de rappeler l’importance de la recherche sur la maladie. Les progrès dans la recherche sur le cancer ont permis des avancées significatives dans le traitement et la prévention de la maladie. Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour mieux comprendre la biologie complexe du cancer, développer de nouveaux traitements plus efficaces et améliorer la qualité de vie des patients atteints de cancer. Le financement de la recherche sur le cancer est essentiel pour permettre à la communauté scientifique de faire des progrès significatifs dans la lutte contre la maladie. Les dons et les
contributions de partenaires de l’industrie, des organisations et du grand public sont cruciaux pour soutenir la recherche sur le cancer. Les résultats de la recherche peuvent aider à améliorer les soins aux patients, à sauver des vies et à réduire la charge mondiale du cancer. En fin de compte, le mois de la Jonquille est une occasion de rappeler à chacun d’entre nous l’importance de prendre soin de notre santé et de soutenir ceux qui sont touchés par le cancer. En travaillant ensemble, nous pouvons faire une différence significative dans la lutte contre la maladie. Que ce soit par la sensibilisation, la prévention, le soutien aux patients ou le financement de la recherche, chaque petit geste compte. Nous avons tous un rôle à jouer dans la lutte contre le cancer, et le mois de la Jonquille nous rappelle que, ensemble, nous sommes plus forts.
Le mois de la Jonquille offre une occasion importante de sensibilisation au cancer. Les organisations de lutte contre le cancer organisent des événements communautaires, des campagnes de financement et des programmes de sensibilisation pour encourager les gens à prendre des mesures pour prévenir le cancer et à soutenir ceux qui sont touchés par la maladie. De nombreuses entreprises et organisations partenaires s’engagent également à soutenir la cause du cancer en offrant des dons et des contributions pour soutenir la recherche et les programmes de soutien aux patients. L’un des aspects les plus importants de la campagne du mois de la Jonquille est la sensibilisation à la détection précoce du cancer. La détection précoce est essentielle pour un traitement efficace du cancer. Lorsque le cancer est détecté à un stade précoce, il est plus facile à traiter et les chances de guérison sont plus élevées. Il est donc important de connaître les signes et les symptômes du cancer, ainsi que de participer aux programmes de dépistage réguliers pour les cancers les plus courants. Le mois de la Jonquille est également une occasion pour les personnes touchées par le cancer de partager leurs histoires et leurs expériences. Les histoires de survivants de cancer sont inspirantes et offrent de l’espoir à ceux qui sont actuellement en lutte contre la maladie. Les histoires des soignants et des professionnels de la santé qui travaillent avec des patients atteints
P0021232
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
P005322
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
Égayez la journée d’une personne Brighten someone’s day
Une Jonquille contre le Cancer A Daffodil against Cancer
TOUCH OF DISTINCTION
2-2800, rue Laurier St. Rockland ON 613-446-2411
Diane Choinière Conseillère Quartier 8 / Councillor Ward 8 Cité de/of Clarence-Rockland
Carl Grimard Conseiller Quartier 3 / Councillor Ward 3 Cité de/of Clarence-Rockland
P003954
P005362
Francis Drouin Député fédéral Glengarry - Prescott - Russell
Fière d’appuyer cet évènement! Proud to support this event!
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
Gardons espoir!
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every one matters.
LES NATS RATENT LES ÉLIMINATOIRES PAR SIX POINTS S P O R T S
Cependant, Yanic Crête et Conrad Moline ont ramené le score à égalité, jusqu’à ce que les Hawks augmentent leur avance une fois de plus dans les deux dernières minutes du match. Le lendemain, les Nats étaient de nouveau sur la route pour affronter les Bears de Smiths Falls, une autre équipe qui s’était assurée une place dans l’action d’après-saison. Tim Cousineau a donné l’avantage aux Nats, mais les Bears ont répliqué en mar- quant à leur tour moins d’une minute plus tard. Le but de Cousineau a été la dernière fois où la rondelle a trouvé le fond du filet de Smiths Falls ce soir-là. Les Bears ont terminé le match avec une avance de trois buts, l’emportant 4-1. Les Nats ont joué leur dernier match du calendrier à Pembroke contre les Lumber Kings, une équipe qu’ils ont battue quatre fois en saison. Mais, sachant peut-être qu’une place en séries éliminatoires n’était plus une option, les Nats ont laissé l’équipe locale prendre le dessus. Pembroke a ouvert le score, puis les deux équipes se sont échangé des buts,
les Lumber Kings reprenant l’avantage 46 secondes après le début de la troisième période, grâce à une supériorité numérique, maintenant le score à 3-2 et infligeant aux Nats leur dernière défaite de la saison. En fin de compte, les Nats ont raté les séries éliminatoires par cinq points seule- ment, derrière Cornwall, avec 52 points sur 57. Les Nats ont terminé la saison avec un record de 20-23-4-8. Le capitaine Crête a été le seul joueur national à se classer parmi les vingt premiers avec 58 points. Avec 21 buts et 37 passes, il n’est qu’à deux points du top 10, à la 12e place. Nicholas White a été le deuxième meilleur marqueur des Nats, avec 28 buts et 20 passes pour un total de 48 points, à deux points d’une place dans le top 20. Hayden Gould s’est classé septième au palmarès des gardiens, ayant joué le plus grand nombre de matchs (47) avec un pourcentage d’arrêts de 0,906. Les séries éliminatoires ont débuté le mercredi 22 mars avec les Braves de Brockville affrontant les Grads de Navan, et les Colts de Cornwall se mesurant aux Sénateurs juniors d’Ottawa, têtes de série. Charlebois. Last Saturday night in Chesterville the Rockets got their second win and tied up the series, beating the Castors 5-1. Josh Préfontain scored the one goal for Clarence Creek with assistance from Jacob Clement and Jacob Servant. Sunday night back at the Beavers Den, the Castors broke the tie in their favour with a 4-3 win against North Dundas. Cooper Hudson scored two goals for Clarence Creek while Nicholas Gaumond and Nikolas Guindon added single points to the scoreboard total. Assisting on the goal scoring were Tristan Bolduc, Xavier Brunet, Jacob Servant, Connor Stewart, and Jack Thor. Shane Morris guarded the net in all three games. The Castors and Rockets face each other again Saturday in Chesterville. If the Rockets win, the series finale will be the following Sunday evening in Clarence Creek.
Despite a promising start to the season, the Rockland Nationals were unable to reach the playoffs, having lost eight of their last ten games. - photo Gregg Chamberlain
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
points, tout en comptant sur les Colts de Cornwall, qui les devançaient au classement, pour perdre quelques points eux aussi. Ni l’un ni l’autre ne se sont concrétisés. Le vendredi 17 mars, les Nats se sont rendus dans l’est du comté pour rencontrer les Hawks de Hawkesbury. Les Hawks, qui ont déjà décroché une place dans les séries éliminatoires, n’ont pas lâché prise, prenant une avance de 3-0 à la fin de la deuxième période.
La fin peu impressionnante de la sai- son régulière 2022-23 de la CCHL n’a pas été suffisante pour permettre aux Nats de se qualifier pour les séries éliminatoires. À l’approche de la dernière semaine de la saison, avec un match en main, les Nats espéraient probablement glaner quelques
CASTORS AND ROCKETS FIGHT FOR KEY WINS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Castors and the Rockets could end up going all the way to seven games in the second round of the NCJHL playoffs series. “Let’s hope not,” said Castors Head Coach Tim Kosch. “Though they (Rockets) are a good adversary. We’ve had some real back- and-forth hockey for the fans.” The Clarence Creek Castors and the North Dundas Rockets are now three wins versus two in the Castors’ favour in their seven- game elimination series. The next game is Saturday night at the Chesterville Arena. If the Castors win, that will finish the series. If the Rockets win, then both teams are back at the Clarence Creek Arena Sunday night for one final game. «It’s more of a mental thing,» said Coach Kosch, regarding the key to the Castors
Les Castors de Clarence Creek et les Rockets de North Dundas en sont à trois et deux matchs gagnés jusqu’à présent dans leur série éliminatoire de la LHJCN. Les Castors ont pris l’avantage et doivent remporter le match de samedi soir, à Chesterville, pour se qualifier pour les séries éliminatoires. Une victoire des Rockets signifie un dernier match décisif entre les deux équipes dimanche soir, à l’aréna de Clarence Creek. —photo Gregg Chamberlain
beating the Rockets. “We have the skills to do it. We have the team work to do it. We just have to focus.“ Castors versus Rockets
The Rockets got their first win in the series with a 2-1 score March 16 at the Clarence Creek Arena. Nicholas Gaumond scored the single Castors goal with help from Alexandre
ARMWRESTLING CHAMPIONSHIP IN HAWKESBURY
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Prescott-Russell region competing in the junior and senior boys and girls divisions. Noted professional arm-wrestling personality Devon Larratt will be guest ambassador for the tournament. The event will also be live-streamed. Taking part in the inaugural event are teams from ESCRH, Vankleek Hill Collegiate Institute, École secondaire catholique Em- brun, École secondaire catholique L’Escale from Rockland, South Carleton High School, École secondaire catholique Le Relais from Alexandria, St. Francis Xavier Catholic High School from Hammond, École secondaire publique Le Sommet of Hawkesbury, École secondaire catholique de Plantagenet, Glengarry District High School, L’Académie de la Seigneurie of Casselman, and Russell High School.
The best young arm-wrestlers in all of Prescott-Russell are coming to Hawkesbury Friday to pit their muscles against each other. The Prescott-Russell Secondary School Athletic Association (PRSSAA) has chosen Hawkesbury to be the host community for the association’s first arm-wrestling tournament. The PRSSAA Arm-Wrestling Championship takes place at École secondaire catholique regionale de Hawkesbury (ESCRH), with the first bouts starting at 9:30 a.m., following an information session for competitors on tournament procedure and safety. Tournament officials expect to have 180 athletes from 12 schools across the
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
www.editionap.ca
CONCOURS DE DEUX SEMAINES TWO WEEKS CONTEST
ENCOURAGEZ NO S MARCHANDS LO CAUX
QUIZ 2023 COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS! CONCOURS DE 2 SEMAINES GET A CHANCE TO WIN ONE PAIR OF TICKETS! 2 WEEK CONTEST CENTRE BELL CENTER
4 AVRIL 2023 APRIL 4, 2023
DEUXIÈME SEMAINE SECOND WEEK
RÈGLEMENTS/RULES
10 questions différentes à répondre à chaque semaine. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. Tirage le vendredi 24 mars 2023. Complétez le coupon de participation et envoyez à : ǠǟÌðååÐīÐĊĴĪķÐĮĴðďĊĮÐŒÐīřœÐÐāĴďÅÐ ĊĮœÐīÐÌȘ9ðĊÌĴìÐ ĊĮœÐīĮðĊĴìÐĉÐīÆì ĊĴĮȸ ÌĮðÌÐĊĴðťÐÌœðĴì a puck. Write the answer and the merchant’s name on the next page. Draw on Friday March 24, 2023. Complete the contest ballot and send it to: Concours Quiz Hockey Contest — Journal Le/The Vision Newspaper 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7.
BELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON
Nous embauchons We’re hiring
Recherche/ Seeking
TECHNICIEN( E ) EN COMPTABILITÉ Nous recherchons un ( e) technicien( e ) en comptabilité a temps partiel. Les techniciens en comptabilité et les aides-comptables maintiennent des registres de comptes, vérifient les procédures utilisées pour enregistrer les transactions financieres avec notre système comptable maison. Tâches du poste : Tenir, maintenir et équilibrer divers comptes à l’aide de systèmes de comptabilité manuels et informatisés. Enregistrer les écritures de journal .Calculer et préparer les chèques pour differents comptes payables.
ACCOUNTING TECHNICIAN We are looking for a part-time accounting technician. Accounting technicians and bookkeepers maintain account records, verify the procedures used to record financial transactions with our in-house accounting system. Job Duties: Keep, maintain and balance various accounts using manual and computerized accounting systems. Record journal entries. Calculate and prepare cheques for different accounts payable. Salary: From $20-$25/ hour depending on experience Please send your resume to aline.benoit@belanger.ca or call 613-446-2222 OWEN TIPPETT
Salaire : À partir de $20-$25/ heure selon l’experience Svp envoyer votre CV a aline.benoit@belanger.ca ou communiquer par telephone au 613-446-2222
belangerchrysler.ca
DEUXIÈME SEMAINE SECOND WEEK
QUIZ 2023
QUESTIONS QUIZ QUESTIONS
(RÉPONSE / ANSWER)
(MARCHAND / MERCHANT)
_________________________________________________
1. _____________________________________________
1. Quel joueur des Hurricanes de la Caroline porte le chandail #82? Which player for the Carolina Hurricanes wears jersey #82? 2. Qui est le directeur général des Blue Jackets de Columbus ? Who is the general manager for the Columbus Blue Jackets ? 3. Qui porte le chandail # 18 pour les Devils du New Jersey? Who wears # 18 for the New Jersey Devils? 4. Le gardien de but Semyon Varlamov joue pour quel équipe dans la LNH? The goaltender Semyon Varlamov plays for which team in NHL? 5. Quel joueur du New York Rangers porte le C sur son chandail? Which player for the New York Rangers wears the letter C on is jersey? 6. Quel joueur des Flyers de Philadelphie vient de Peterborough Ontario ? Which player from the Philadelphia Flyers comes from Peterborough Ontario ? 7. Jeff_______________ porte le # 77 pour les Pingouins de Pittsburg ? Nick__________________ wears # 77 for the Pittsburgh Penguins? 8. Carl Hagelin joue pour quel équipe dans la LNH? Carl Hagelin plays for which team in the NHL?
_________________________________________________
2. _____________________________________________
_________________________________________________
3. _____________________________________________
_________________________________________________
4. _____________________________________________
_________________________________________________
5. _____________________________________________
_________________________________________________
6. _____________________________________________
_________________________________________________
7. _____________________________________________
_________________________________________________
8. _____________________________________________
_________________________________________________
9. _____________________________________________
_________________________________________________
10. _____________________________________________
PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION
9.
Qui est l’entraineur des Bruins de Boston ? Who is the coach for the Boston Bruins?
Name / Nom:__________________________________________________________________________________________
Address/Adresse: ______________________________________________________________________________________
10. Quel âge à le joueur Dylan Cozens des Sabres de Buffalo ? How old is the player Dylan Cozens for the Buffalo Sabres ?
Tél.: __________________________________________________________________________________________________ un coupon par famille - one voucher per family
L A C UISINE
HARRY’S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS 613.620.3535
Since 1983 in Ottawa NOW IN CASSELMAN and surrounding area SPRING, CABLES, ROLLERS, HINGES AUTOMATIC OPERATORS REPAIR AND INSTALLATION OF NEW DOORS
P005294
JARMO KEKALAINEN
RÉCEPTIONS / BANQUETS TRAITEUR / CATERER
I NC .
22
Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca
Competitive Rates | 7:30 am 5:30 pm • 7 Days a week | All work warranty two years
P005293-1
NEW YORK ISLANDERS
613-446-7284 • 2852 Chamberland, Rockland ON FOR ALL MAKES & MODELS • POUR TOUTES MARQUES ET MODÈLES MAINTENANCE • TIRES • BRAKES • OIL & FILTER • BATTERIES • ALIGMENT ENTRETIEN • PNEUS • FREINS • HUILES ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE TIRE & AUTO CENTRE POUR AUTO ET PNEUS
MARC DROUIN, priopriétaire
699, rue Notre-Dame, Embrun 613 443-5141 www.napacanada.com
2885, rue Chamberland, Rockland ON 613-446-5118 www.napacanada.com
CARTER
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
JESPERI KOTKANIEMI
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
QUIZ 2023
s les participants!
Bonne chance à tou Good Luck to all the
GO HABS GO!
participants!
P001905-1
P006315
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
ONDREJ PALAT
CANADIAN TIRE ROCKLAND
JACOB TROUBA
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
P005017
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
WASHINGTON
Thank you to all our local merchants. Together, let's support our local businesses.
Merci à tous nos commerçants locaux. Ensemble, encourageons l'achat local.
ROCKLAND
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
JIM MONTGOMERY
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
MAISONS à louer HOUSES for rent
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er avril; Josée 514-664-8410. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY, RUE BERTHIAUME, près de l'hôpital, belle grande chambre avec accès à tout le haut d'un semi-détaché, télé et Internet inclus, idéal pour travailleur, non fumeur, 55 ans +, réfé- rences requises, prix à discuter, libre 1 er avril; 613-675-1298. COURS DIVERS COURSES ONLINE FRENCH CLASSES Is French necessary in your professional life? But, you are only available after work. You are only available during the weekend. You want an interactive class? Contact me at: thewordindustry@gmail.com SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. STUDIO NAMA Massage de détente et manupuncture pour femmes. Embrun, 613-850-4447 Nancy Gamache Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP) ATTENTION AVIS NOTICE RECHERCHE CABANE À GLACE (PÊCHE), 4'X8' à 6'X6', avec remorque; renseignements, 613-632-9267. PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre
MISCELLANEOUS for sale REMORQUES ALUMINIUM 2023
Différentes grandeurs: 1-4'X8' dompeur, 1999$ taxes incluses; aussi, 5'X10' / 6'X10' / 6'x12' - 2 essieux; pour renseignements, Yves 514-708- 4518. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, rue tranquille, 3-1/2 dans une maison avec terrain, galerie, moustiquaire et espace jardin, entrée et stationne- ment privé, 650$ par mois, références deman- dées, libre 1 er juin; rens. 819-687-9687. HAWKESBURY 234 NELSON EST, appartement neuf, 2 CAC, tout meublé; 236 NELSON EST , 5-1/2 (3 CAC), appareils ménagers inclus, au rez de chaussée. Non fumeur, pas d'animaux, 55 ans+, chauffé, éclairé, prix à discuter, références requises, libre 1 er juin; 613-675-1298. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42-A St-Émi- lion (à deux minutes de la 50), grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, ther- mopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre le 1er avril; Josée 514-664-8410.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Cancer? Nous sommes là.
DE LAURENTIS, FRED
Fred De Laurentis, of South River, passed away in North Bay, on March 14, 2023, in his 76 th year. Predeceased by his brother Frank and his parents William and Freda, he is survived by his wife Margaret and by daughters, Elysia (Ernie Kalwa) of Elora and Talia (Phillippe Lacroix) of Clarence-Rockland, and also by a granddaughter, Philia. Cremation has taken place. A celebration of life will be announced at a later date. In lieu of flowers, the family requests that memorial donations be directed to the Canadian Cancer Society support.cancer.ca or to the North Bay Regional Health Centre Foundation nbrhc.on.ca/foundation/ Arrangements entrusted to Opatovsky Funeral Home - Moore Chapel. Online condolences at www.opatovskyfuneralhome.com
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410.
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
COMING EVENTS PICNIC & PADDLE EVENT Hosted by Vankleek Hill Canoeists & Dalkeith Historical Society.
Pre-register with River Master Robert Irwin, rirwin@canadianrecreation.ca for paddlers and Frances Fraser, dalkeith1794@gmail.com for picnickers. Event called on short notice when the river is ready to receive.
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator