Nouveaux jeux d’eau inaugurés
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca Les nouveaux jeux aquatiques du parc Normand-Woodbury du village de Grenville ont été inaugurés le samedi 13 août der- nier. L’eau a rafraîchi petits et grands. Le projet, déjà dans les esprits de cer- tains organismes depuis des années, a enfin vu le jour grâce à une collaboration entre les Loisirs de Grenville Inc. et le village de Grenville. Le projet rondement mené est sorti de terre en quelques mois, et a été voulu évolutif. Il permettra, dans les prochaines années, de continuer à se développer. Les acteurs politiques du village de Grenville se disent fiers de ce nouvel investissement, tel le député Stéphane Lauzon. « Des installations comme celles du parc Normand-Woodbury sont le lieu de rassemblement par excellence des familles, amis et voisins qui composent les communautés canadiennes ªD com- menté M. Lauzon, député d’Argenteuil-La Petite-Nation. « Aussi, elles en sont le cœur. C’est en ces lieux qu’on peut mieux découvrir nos différences et apprécier les multiples cultures qui donnent vie à notre pays, et ce, depuis 150 ans », a exprimé l’homme politique. En ce qui concerne l’investissement, Navdeep Bains, ministre de l’Innovation, des Sciences et duDéveloppement économique, a accept é d’apporter une aide financière de 77 727 $ à l’organisme Les Loisirs de
Le mois d’août pour vous... >͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ZĞĐLJĐů͛Ăƌƚ ĞƐƚ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ ϮϰͬϮϰ ŚĞƵƌĞƐ Ğƚ ĐĞ ϳͬϳ ũŽƵƌƐ ƚŽƵƚ ů͛ĠƚĠ ũƵƐƋƵ͛ĂƵ ϯϬ ŽĐƚŽďƌĞ͘ ϳ ĂƌƟƐƚĞƐ͕ ϵ ƐĐƵůƉ- ƚƵƌĞƐ Ğƚ ƵŶĞ ƐĐƵůƉƚƵƌĞͲĨŽŶƚĂŝŶĞ͘͘͘ ĚĞǀĂŶƚ ůĂDĂŝƐŽŶĚĞů͛ŠůĞ͕ƐƵƌůĂďĞƌŐĞĚĞůĂƌŝǀŝğƌĞ KƵƚĂŽƵĂŝƐ͘ǀŽŝƌĞƚăĐŽŵŵĞŶƚĞƌ͘ le mardi 30 août – 9h @ 4h ^ĐƵůƉƚƵƌĞƐĞŵŝͲĂďƐƚƌĂƟƚĞ͕ϱϱĐŵ͕ϭϬϬΨ͘ /ŶƐĐƌŝǀĞnjͲǀŽƵƐĂƵϲϭϯͲϲϯϮͲϵϱϱϱ͊ Dimanche 28 août – 2 @ 4pm ĂĨĠ >ŝƩĠƌĂŝƌĞ ĂǀĞĐ Robert Payant ͨ^Ğ ŐƌŝƐĞƌ ĚĞ ƚĞŶĚƌĞƐƐĞͩ͘ ZŽďĞƌƚ ĞƐƚ ƵŶ ĂŶŝ- ŵĂƚĞƵƌĞŶƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞǀŝǀĂŶƚ͕ŝůƉƌĠƐĞŶƚĞƌĂ ƐĞƐĐĂƌƚĞƐƉŽƐƚĂůĞƐĚ͛ĠƉŽƋƵĞƐĚĞϭϵϬϬ͙͘ ^ŝ ǀŽƵƐ ĂǀĞnj ĚĞƐ ƚƌĠƐŽƌƐ ;ǀŝĞŝůůĞ ĐĂƌƚĞ ƉŽƐƚĂůĞ͕ ŽƵ ĐĂƌƚĞ ĚĞ ƐŽƵŚĂŝƚƐͿ ĚĂŶƐ ǀŽƐ ƟƌŽŝƌƐ͕ ǀĞŶĞnj ůĞƐ ĨĂŝƌĞƐ ĠǀĂůƵĞƌ͙ǀŽƵƐ ƉŽƵƌƌŝĞnjĂǀŽŝƌĚĞũŽůŝĞƐƐƵƌƉƌŝƐĞƐ͊'ƌĂƚƵŝƚ ĂǀĞĐĂĨĠĞƚŐąƚĞĂƵ PROCHAINES EXPOSITIONS Samedi 3 septembre – 11h @ 16h džƉŽƐŝƟŽŶDKdKZ dZKϮĞĠĚŝƟŽŶ hŶĞ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞ ŝŶƵƐŝƚĠĞ͕ ĚĞƐ ŵŽƚŽƐĂŶĐŝĞŶŶĞƐĚĞƉůƵƐĚĞϮϱĂŶƐ͊ 'ƌĂƚƵŝƚ͕ ǀĞŶĞnj ƉĂƌƟĐŝƉĞƌ ĂǀĞĐ ǀŽƚƌĞ ŵŽƚŽ͕ŽƵĂĚŵŝƌĞƌůĞƐŵŽĚğůĞƐ͘͘͘ Samedi 10 septembre – 5 @ 7 sĞƌŶŝƐƐĂŐĞ>ŝŶĞWŽƚǀŝŶͲ>ĞƐϰ^ĂŝƐŽŶƐ džƉŽƐŝƟŽŶĚƵϭϬĂƵϮϱƐĞƉƚĞŵďƌĞ͘WĂƌƟĐŝ- ƉĂŶƚĞăƌdŽƵƌϮϯ͕Ϯϰ͕ϮϱƐĞƉƚĞŵďƌĞ Samedi 10 septembre – 7h30pm ^ƉĞĐƚĂĐůĞĚĞZŽdžĂŶĞWŽƚǀŝŶ ŚĂŶƐŽŶƐŝŵŵŽƌƚĞůůĞƐ hŶ ƚŽƵƌ ĚĞ ĐŚĂŶƚ ĚĞƐ ƉůƵƐ ďĞůůĞƐ ĐŚĂŶ- ƐŽŶƐ ĚĞ ƐŽŶ ƌĠƉĞƌƚŽŝƌĞ ĚĞ ƉůƵƐ ĚĞ ϮϬ ĂŶƐ ĚĞŵĠƟĞƌ͘ZŽdžĂŶĞWŽƚǀŝŶ͕ǀŽŝdžͲWĂƵůĞDŽ- ƌŝŶ͕ƉŝĂŶŽͲEŽƌŵĂŶ<Ğƌƌ͕ďĂƐƐĞͲ&ƌĂŶĕŽŝƐ :ƵƚƌĂƐ͕ƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶƐ͘ džƉŽƐŝƟŽŶĚƵƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞ&ŝĞƌƚĠΘ'ůŽŝƌĞ Votre histoire – votre village disparu ! >ĞƐ ŚŝƐƚŽƌŝĞŶƐ EĂŶĐLJ 'ƌĂLJͲ>ĂĐŚĂŠŶĞ͕ /ƌ- ǀŝŶŐ >ĂĐŚĂŠŶĞ ǀŽƵƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚ ůĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ ĚĞ ůĞƵƌƐ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĠ- ŐŝŽŶ͘'ƌĂƚƵŝƚ͕ŽƵǀĞƌƚϳũŽƵƌƐ Sessions de retour en septembre sĞŶĞnj ƉĂƌƟĐŝƉĞƌ ă ƵŶĞ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞƐ ƉůƵƐ ŝŶƵƐŝƚĠĞ͙ ĂƌďĂƌĂ &ĂƌƌĞŶ ĞŶ ƌĠƐŝ- ĚĞŶĐĞ ƉŽƵƌ ůĞ ƉƌŽũĞƚ Les visages d’une ville et sa communauté. WƌĞŶĞnj ƌĞŶĚĞnjͲ ǀŽƵƐ͕ǀĞŶĞnjƉŽƐĞƌƉŽƵƌů͛ĂƌƟƐƚĞĞƚǀŽƵƐĨĞ- ƌĞnjƉĂƌƟĞĚĞů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶĚĞĨĠǀƌŝĞƌϮϬϭϳ͙ 'ƌĂƚƵŝƚƉŽƵƌƚŽƵƐ͊ ^ĂǀŽƵƌĞnj ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ƵŶ ĐĂĨĠ ă ůĂ ĨŽŝƐ ͊ WŽƵƌ ĂĐŚĂƚ ĚĞ ďŝůůĞƚƐ Ğƚ ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ ĂƵ ϲϭϯͲϲϯϮͲϵϱϱϱŽƵƐƵƌŶŽƚƌĞƐŝƚĞǁǁǁ͘ůĞĐŚ- ĞŶĂŝůϭϵϳϱ͘ĐŽŵ '> Z/ Khs Zd ϳ :KhZ^ Ͳ ϵŚϯϬ ă ϭϳŚϯϬ͘>ĞĂĨĠĚƵŚĞŶĂŝůĞƐƚt/&/͙
Les nouveaux jeux aquatiques ont été inaugurés à Grenville —photo fournie
Grenville Inc., pour l’amélioration des ins- tallations du parc Normand-Woodbury avec l’ajout de jeux d’eau. LaMRC d’Argenteuil a également contribué en donnant 19 958 $, consenti dans le cadre du programme du Pacte rural. Cette nouvelle infrastructure a coûté près de 160 000 $. Le village de Grenville fournira donc le reste de l’addition, soit plus ou moins 62 000 $. Avec son camp de jour qui connaît un King Garage
véritable succès et le soccer qui ne cesse de grimper en popularité, les Loisirs de Grenville Inc. pWR൵HQWGDYDQWDJH leur offre de divertissement ; ce parc de jeux d’eau arrive au bon moment. Les habitants se disent heureux. « On l’attendait depuis un moment » a dit Annie, une maman et rési- dente de Grenville. « J’espère que les gens vont respecter l’endroit, a ajouté Claudette, une autre résidente.
CINÉMA
Janny Pilon pour l’obtention de ton baccalauréat en sciences sociales spécialisées De ta famille xxx On est fier de toi!
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
FROM FRIDAY AUG 26
3
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine G H S T B U S T E R S MATT D MON TOMMY LEE JONES ALICIA VICANDER BEN-HUR INTERSTELLAR 3rd WK 16 ANS + ANS En français
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
3
3 D
BERTRAND CASTONGUAY Président
L’INSTINCT DE LA MORT
ALSO PLAYING ALSO PL I G
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
T A R Z A N
LAURENTIAN
SHOWING FOR BOTH FILMS IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINÉE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 BAD MOMS FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 26 août 2016
Made with FlippingBook flipbook maker