LEFAIVRE , 3 CAC, climatiseur, pas d’ani- maux, non fumeur, grand terrain sur le bord de l’eau, avec re- mise, 1200$ mois, dis- ponible immédiatement (avec bail 1an). Réfé- rences;(613)443-7339.
HAWKESBURY , mai- son neuve à louer, 2 CAC, avec garage attaché; (613)678-9222. LAC LOUISA, bord de l’eau, MAISONS 2 c.c., f oyer, meublées ou non, véranda, ex- position sud, 1000$ par mois, non-chauffées et déneigement non-in- clus. Occupation immé- diate avec bail d’un an. Charles, (514)825- 4003. LACHUTE , BUNGA- LOW, construction récente, 4 CAC, cour gazonnée et clôturée, caba non, 2 stationne- ments, 1050$ mois, enquête crédit, pas de chien, libre immé- diatement. À voir! Demander Sylvain, (514)913-3957. LACHUTE, GRANDS COTTAGES jumelés récents, 3 CAC, 2 stationnements, ca- banon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sé- cheuse, lave-vaisselle, pas de chien, enquê- te crédit, à partir de 795$ mois, libres im- médiatement. À voir! Sylvain; (514)913- 3957.
MARC LÉPINE EXCA- VATION. Fosses septi- ques, réparation de so- lages, drain français, murêt de soutien (pier- res), terre à gazon, gra- vier, déboisement, etc. Aussi déneigement. 514-941-5912. Garderies Gardiennes Babysitter available 21 GARDERIE, 7$/JRS. Entre Lachute et Mi- rabel. C’est le temps de réserver vos places. Repas équilibrés, ali- mentation saine, pro- gramme éducatif, envi- ronnement sécuritaire et bilingue. 450-562- 4829.
14
23
24
24
COURS DE COIFFU- RE. École de coiffu- re Murielle Enr. vous offre une nouvelle session, débutant le 9 septembre pro- chain. Inscrivez-vous tôt! Places limitées. Rens. (450)537-1419. PILATES + PERTE DE POIDS . Tonifie vos muscles postu- raux et abdominaux. Prévient les douleurs au dos, accroit votre flexibilité. Une heure de plaisir garantie. Cours débutant 16 septembre. Nicole Moussin, (450)537- 1488. PRÉVENTION MAUX DE DOS. Une heure d’étirements et de musculations pour prévenir les douleurs au dos. Débutant 16 septembre. Nicole, masso, kiné et ortho- thérapeute, (450)537- 1488.
Offres d’emploi Job offers
Offres d’emploi Job offers
Maisons à louer Houses for rent
Animaux Animals
À LACHUTE, rue Ha- melin, MAISON 10 pièces, 2 salles de bain, cour privée, gara- ge. Occupation immé- diate. 1100$ par mois. Rens. (450)562-7372 après 18h. ALFRED , 596 rue Té- légraphe, jolie maison récemment rénovée avec garage double, 2 CAC +1, 2 salles de bains, sous-sol fini, grande cour, 1000$/mois, non chauf- fé, ni éclairé, disponible 1er octobre, pas d’ani- maux, non fumeur. (613)487-4025 BAD CREDIT, NO CREDIT , No problem, Rent-To-Own today! Call; (613)282-7838, (613)632-9248. HAWKESBURY, 1521 chemin de comté#4, 1KM de Hawkesbury, bungalow, 9 ans, 2+1 CAC, chauffage gaz, garage double déta- ché, 1200$ mois, libre 1 er septembre. À louer avec option d’achat; (613)632-4357.
ÉDUCATION CANINE / DOG TRAINING. SPÉCIAL 125$ (régulier 160$) 8 cours-1 heure en groupe / 8X-1 hour in group.
CUEILLEURS DE POMMES demandés au 11860, Rang Lafrenière, St-Benoit, Mirabel. Rens. (450)258-2665.
RECHERCHE MÉ- CANICIEN d’expé- rience, travail temps plein. Entretien et ré- paration d’équipe- ment d’excavation et de déneigement. Rens. (819)585-2411
16
Chambres à louer Rooms for rent
Mi-septembre / Mid-September Reservation ; (819)242-9216. Offres d’emploi Job offers
CHAMBRE avec sa- lon, entrée privée, BROWNSBURG. Meu- blée, internet/câble in- clus. Cuisine et salle de bain pour deux. Am- biance agréable. Pour travailleur ou personne retraitée. 360$. (450)233-2787.
OFFRE D’EMPLOI Atelier de débosselage de camion recherche
24
Peintre avec expérience
CHAUFFEUR de- mandé, avec expé- rience, pour CAMION 10 ROUES DOMPEUR . Doit pos- séder permis de classe 1, pour com- pagnie d’excavation. Rens. 819-585-2411.
Situé à Chute-à-Blondeau, près de Hawkesbury cell: 514 838-0334 C.V. fax: 450 448-3959
17
Cours divers Courses
NOTICE TO CREDITORS AND OTHERS
AVIS AUX CRÉANCIERS ET AUX AUTRES INTÉRESSÉS
COURS D’ART: dessin, huile, portrait, aquarelle. Prof.: V. Brunet, 779, chemin Greenlane, Hawkesbury. Inscrip- tions maintenant (pour septembre), places limitées. Renseigne- ments, (613)632-2056.
19
In the Estate of Dorothy Ann Fox, Pensioner, Deceased, All persons having claims as creditors against the es- tate of the above mentioned, late of Hawkesbury, in the United Counties of Prescott and Russell, who died at Hawkesbury, on August 28, 2012, are required to file proof of same with the undersigned on or before September 26, 2013. After that date the Public Guardian and Trustee will proceed to distribute the estate, having regard only to the claims of which she then shall have had notice. Anyone having knowledge of a Will or next-of-kin of the above mentioned is also requested to contact the undersigned.
Services
Dans l’affaire de la succession de feue Dorothy Ann Fox, pensionnée. Toutes les créances contre la succession de Dorothy Ann Fox, de son vivant de Hawkesbury, dans les Com- tés unis de Prescott et Russell, décédée à Hawkesbury le 28 août 2012, doivent être communiquées au sous- signé au plus tard le 26 septembre 2013. Après cette date, le Tuteur et curateur public répartira la succession en tenant compte uniquement des avis de créance reçus à cette date. Toute personne ayant connaissance d’un testament ou du plus proche parent de la personne susmention- née est priée de communiquer avec le soussigné.
LOOKING FOR GOOD CLIENTS , with Bad Credit, Rent-To-Own today! Call; (613)282- 7838, (613)632-9248.
Le CEPEO est à la recherche de surveillant(e)s du dîner pour l’année scolaire 2013-2014
Lieux de travail : École élémentaire publique Nouvel Horizon
FAIT à Toronto, le 22 août 2013.
DATED at Toronto on August 22, 2013.
433, boulevard Cartier, Hawkesbury, (Ontario) K6A 1V9 À noter que la date de fermeture de ce concours est le 13 septembre 2013 à 15 heures. Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir les numéros de dossiers et les renseignements supplémentaires. www.cepeo.on.ca/conseil/carrieres Sonia Gaal , Directrice des ressources humaines
PUBLIC GUARDIAN AND TRUSTEE, ESTATE TRUSTEE 595 BAY STREET, SUITE 800 TORONTO, ONTARIO M5G 2M6
TUTEUR ET CURATEUR PUBLIC FIDUCIAIRE DE LA SUCCESSION 595, RUE BAY, BUREAU 800 TORONTO, ONTARIO M5G 2M6
File: 817796-014
N° de dossier: 817796-014
NOTIFICATION TO PROPERTY OWNERS ALONG SPENCE AVE. & TUPPER ST. This notice is to advise you that A.B.C. Rive Nord will be reconstructing Spence Ave., from approximately 215 meters east of Edmond St. to approximately 60 meters west of Cameron St., and Tupper Street from Spence Ave. to approximately 60 meters south of Aberdeen St.
AVIS AUX PROPRIÉTAIRES LE LONG DE L’AV. SPENCE ET RUE TUPPER Le présent avis est pour vous informer qu’A.B.C. Rive Nord reconstruira l’avenue Spence, entre environ 215 mètres à l’est de la rue Edmond jusqu’à environ 60 mètres à l’ouest de la rue Cameron, ainsi que la rue Tupper entre l’avenue Spence jusqu’à environ 60 mètres au sud de la rue Aberdeen.
Il est prévu que les travaux débuteront le 9 septembre et qu’ils se termineront le 18 octobre 2013.
Construction is expected to start September 9th and end October 18th, 2013.
GENIVAR Inc. will be representing the Town of Hawkesbury throughout the project.
GENIVAR Inc. représentera la Ville d’Hawkesbury pendant la durée du projet.
More specifically, the project will include: • Pulverization of the existing asphalt on Spence Ave. and Tupper St. • Installation of new granular materials. • Installation of new asphalt.
Plus précisément, ce projet inclut: • La pulvérisation de l’asphalte existant sur l’avenue Spence et la rue Tupper.
• L’installation de nouveaux agrégats. • L’installation de nouvel asphalte.
• A new 1.0 meter wide paved shoulder on the south side of Spence Ave. and a 3.0 meter wide paved bike path on the north side of Spence Ave., between the reconstruction limits noted above. • New 1.5 meter wide paved shoulders on both sides of Tupper St., between the reconstruction limits noted above. • Replacement of the existing culvert located under Tupper St., just south of the intersection of Tessier St. • Reinstatement of driveways and driveway curbs disturbed due to construction activities or as required to achieve an acceptable slope, in materials matching Aweeklong temporaryclosureof Tupper St. isplanned toallowfor the replacement of the culvert located under Tupper St., just south of the intersection of Tessier St. The exact date of this closure has not yet been established, but construction signage will be provided. The contractor must otherwise maintain at least one lane of traffic open at all times during construction. Traffic delays are therefore to be expected. We apologize for the inconvenience, and would like to thank you for your patience. existing (i.e. asphalt driveways will be reinstated with new asphalt). • Reinstatement of grass disturbed due to construction activities.
• Un nouvel accotement en asphalte d’une largeur de 1.0 mètre du côté sud de l’avenue Spence et une piste cyclable en asphalte d’une largeur de 3.0 mètre du côté nord de l’avenue Spence, entre les limites de construction mentionnées ci-haut. • Un nouvel accotement en asphalte de 1.5 mètres de largeur de chaque côté de la rue Tupper, entre les limites de construction mentionnées ci-haut. • Le remplacement du ponceau situé sous la rue Tupper, tout juste au sud de l’intersection de la rue Tessier. • La reconstruction d’entrées et de bordures d’entrées endommagées en raison des travaux ou pour reprendre une pente acceptable, avec des matériaux tels qu’existants (c’est-à-dire que les entrées en asphalte seront reconstruites en asphalte). • Le remplacement de gazon endommagé par les travaux. Une fermeture temporaire de la rue Tupper d’une semaine est planifiée pour permettre le remplacement du ponceau situé sous la rue Tupper, tout juste au sud de l’intersection de la rue Tessier. La date exacte de cette fermeture n’est pas encore connue, mais des panneaux de signalisation seront installés. Malgré le fait que l’entrepreneur doive autrement maintenir au moins une voie ouverte en tout temps lors des travaux, des délais seront inévitables. Nous nous excusons de tout inconvénient et nous vous remercions de votre patience.
Veuillez communiquer avec François Lafleur (GENIVAR) au 613 933-5602 poste 345 si vous avez des questions ou inquiétudes concernant ce projet.
Should you have any questions or concerns with the described work, please contact François Lafleur (GENIVAR) at 613-933-5602 ext. 345.
B178327_TS
B178326_TS
Made with FlippingBook flipbook maker