ACTUALITÉ
editionap.ca
Une montgolfière à l’école
Le 29 mai dernier, les élèves de l’École élémentaire catholique St-Isidore ont eu droit à tout un spectacle en matinée. En effet, une montgolfière a été déployée en plein milieu de leur cour d’école. Cet événement est attribuable à Julie Kaisin qui a remporté le concours de dessin annuel du Festival des montgolfières de Gatineau, qui avait pour thème cette année «Laisse s’envoler ton imagination». Elle a été couronnée grande gagnante pour le volet Est ontarien. La jeune fille de 10 ans a ainsi permis aux jeunes de l’école de recevoir la visite du directeur des opérations, Bernard Gervais, et de la montgolfière de la Ville de Gatineau. Ce dernier a fait une présentation aux élèves sur le fonctionnement de la montgolfière. Julie Kaisin, quelques élèves et quelques membres du personnel de l’école ont eu la chance de faire une montée attachée. Pour la directrice de l’école, Sylvie Labrèche, ce moment restera longtemps gravé dans la mémoire des jeunes et de son personnel. «Quelle belle expérience pour les jeunes et moins jeunes!» a-t-elle conclu. Photo : Julie Kaisin et Bernard Gervais. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Bertrand L es f ami ll es B ertrand sont à l’ honne u r. Jul ie G a ul in B ertrand , membre de L a S ei g ne u rie , centre de g énéa l o g ie et d ’ histoire , a participé à l a réa l isation de cette chroniq u e g énéa l o g iq u e po u r rendre homma g e a ux anc ê tres de son mari Lu c B ertrand. L e premier anc ê tre a u pa y s , J ean B ertrand , fil s de S imon et F ran ç oise A imée , est né v ers 1667 à L a F erri è re -A iro ux, é vê ché de P oitiers , P oito u ( a uj . L a F erri è re -A iro ux, arrondissement de M ontmori ll on , V ienne ), F rance. Il épo u se M arie Char l otte B rar , fill e de J ean B rar dit L a Re v erdra et Char l otte Co y de la rivière du Loup ( contrat de maria g e l e 21 septembre 16 9 7, g re ff e A ntoine A dhémar ) . D e ce maria g e sont iss u s di x en f ants , q u atre fill es et si x g ar ç ons , to u s nés à M ontréa l . J ean est cité l e 22 septembre 16 90 à M ontréa l : i l est c ul ti v ate u r. J ean B ertrand no u s v ient d u P oito u o ù « l a l an gu e d ’ o ïl et l a l an gu e d ’ oc , l e Nord et l e M idi se m êl ent p lu s q u’ i l s ne s ’ a ff rontent dans l a ré g ion P oito u- Charente , pa y s de transition o ù s ’ en l isa l a f o ll e conq uê te arabe (7 3 2) o ù gu erro yè rent A n gl ais et F ran ç ais , o ù dé filè rent l es p èl erins de Composte ll e. … Capita l e historiq u e d u P oito u et g rande v i ll e d ’ art , P oitiers parta g e son in flu ence a v ec A n g o ulê me , t ê te d ’u n v ie ux d u ché , et L a Roche ll e , port f orti fi é q u i commanda l’Au nis , ancienne p u issance che v a u chant l es départements de l a Charente -M aritime et des D e ux Sèv res. » ¹ Il déc è de l e 28 octobre 1718 et est inh u mé l a m ê me j o u rnée à C ô te -S aint -L a u rent , M ontréa l . 11e Karine Bertrand n. à L’Orignal, Ont. 10e Luc Bertrand – Julie Gaulin m. le 1989-07-08 à L’Orignal, Ont. 9e Robert Bertrand – Jeannette Bertrand m. le 1954-07-03 à Lefaivre, Ont. 8e Anatole Bertrand – Léontine Lalonde m. le 1927-06-20 à L’Orignal, Ont. 7e Louis Bertrand, cultivateur – Rose dé Lima Lanthier m. le 1893-01-09 à L’Orignal, Ont. 6e Jean-Baptiste Bertrand – Edwidge Kingsley m. le 1858-08-02 à L’Orignal, Ont. 5e Hyacinthe Bertrand – Narcisse Séguin m. le 1827-02-12 à Rigaud, Qc 4e Antoine Bertrand – Josephte Cholette m. le 1802-01-11 à Vaudreuil, Qc, 3e Louis Michel Bertrand, menuisier, vf de Charlotte Bertrand – Josephte Boyer, vve de Joseph Charlebois m. le 1778-08-10 à Vaudreuil, Qc 2e Jacques Bertrand – Marie Louise Dumouchel m. le 1729-09-19 à Ville-Marie, Nouvelle-France 1re Jean Bertrand – Marie Charlotte Brar m. le 1697-07-23 à N.-Dame, Ville-Marie (Montréal), Nouvelle-France Générations
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Au moment o ù J ean et M arie Char l otte f ondent l e u r f o y er , L o u is de Bu ade de F rontenac est l e g o uv erne u r de l a No uv e ll e -F rance et J ean B ochart Champi g n y en est l’ intendant. O n assiste à l a premi è re gu erre interco l onia l e (168 9 -16 9 7) . C ’ est pénib l e po u r l a No uv e ll e -F rance. « L’A n gl eterre f orme , a v ec 5 a u tres nations , l a l i gu e d ’Aug sbo u r g et entre en gu erre contre l a F rance. » ²
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net
¹ La France, Paris, Librairie Larousse,1989, (Beautés du monde), p. 41
² Canada-Québec, synthèse historique par Jacques Lacoursière & al. Montréal, Éd. du Renouveau pédagogique, 1970., p. 118
Collaborateur : Jean Roch Vachon
%WWSGMEXMSR *VERGSTLSRIHI 4EVIRXWH·)RJERXW (]WPI\MUYIWSYE]ERX XSYXEYXVIXVSYFPI H·ETTVIRXMWWEKI %*4)(
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
FSYPIZEVH'IRXVYQ3VPrERW 3RXEVMS /).
Votre enfant a des difficultés en lecture et en écriture? L’AFPED + peut vous aider. Informez-vous par téléphone au 613 761-8850 ou par courriel à
27° C 14° C
28° C 16° C
20° C 13° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
23° C 13° C
20° C 13° C
Généralement ensoleillé
Ensoleillé avec passages nuageux
Nuageux avec averses
CIEL
Ciel variable
Ciel variable et averses isolées
dg@afped.ca www.afped.ca
20%
20%
40%
Poss. de Préc.
30%
40%
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online