19 500 COPIES
Volume 68 • No. 23 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 4 juin 2014
2014 CRESTLINER Kodiak 16’’ side console
REG: 19 461 $ OUR PRICE:
15 995 $
Freight & PDI Included
Marine Mechanical Service - Tel.: 613 673-1668 2279, Principale St. Wendover, Ont. www.andrel londe.com
Le 29 mai dernier, les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Isidore ont eu droit à tout un spectacle en matinée. Ce beau spectacle, ils le doivent à la jeune Julie Kaisin qui a gagné le concours de dessin annuel du Festival des montgolfières de Gatineau. Voir autres photos en page 6. Unemontgolfière dans la cour! Photo fournie
Acheter localement c’est gagnant P. 9-11 À VOIR…
www.clementfloorcoverings.com
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
Achetez 5 vivaces obtenez-en une GRATUITE sur présentation de ce coupon
www.serresmquenneville.ca
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685
RÉSERVEZ TÔT POUR LA FÊTE DES PÈRES! 76, rueMainO., Hawkesbury, ONK6A 2H2 | 613 632-8133 OUVERT 7 JOURS SUR 7
Le Collège d’Alfred au centre du débat ACTUALITÉ
editionap.ca
Sur le dossier du Collège d’Alfred, la can- didate du Nouveau Parti démocratique (NPD), Isabelle Villeneuve, a insisté sur un plan de relance à long terme. «Ce n’est pas la première fois que le Collège éprouve des
celui des coûts de l’énergie. Philippe Étter, jeune producteur laitier de Sarsfield, a dé- ploré les coûts grimpants de l’électricité. «Au mois de janvier dernier, à ma grande surprise, j’ai reçu une facture comme
dans les investissements faits aux infras- tructures en énergie électrique en Ontario. À cause de ça, c’est notre gouvernement qui dépense 21 milliards de dollars en gé- nération, 11 milliards de dollars en trans- mission. Tim Hudak a dit en décembre 2013 qu’il ne pourrait pas diminuer les coûts d’électricité», a affirmé Grant Crack. La progressiste conservateur a réitéré la position de son parti qui abolirait la Loi sur l’énergie verte. Celle-ci vise notamment à augmenter la production d’énergie re- nouvelable. «Donc, les panneaux solaires ainsi que les éoliennes, il n’y aura plus de contrats qui nous coûtent des milliards de dollars ici en Ontario», a confié Roxane Vil- leneuve-Robertson. Plutôt, elle insiste sur l’énergie nucléaire qui représente 50% de la production d’électricité en Ontario. Elle a également évoqué la possibilité d’acheter plus d’électricité du Québec. «Cornwall a déjà une entente. Elle n’est pas avec Hydro One, elle est sur le réseau d’Hydro Québec. Donc, c’est plus abordable d’acheter notre électricité du Québec.» De son côté, la candidate du Nouveau Parti démocratique estime qu’il serait idéal de retirer la TVH sur les factures d’électricité. «Déjà en partant ça enlève une tranche». Elle a également soulevé le dossier des factures de gaz naturel. «On sait qu’on a tous eu un hiver difficile, et qu’on a fait des annonces d’augmenter le coût du gaz naturel en plus de l’électricité. Donc, il serait question d’annuler ça (cette hausse)».
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Le dossier de l’avenir du Collège d’Alfred a été l’un des enjeux les plus discutés lors de la table ronde avec les candidats aux élections provinciales dans Glengarry- Prescott-Russell. Le tout était organisé par l’Union des cultivateurs franco-ontariens. Il s’agissait d’une occasion pour les pro- ducteurs agricoles francophones d’enga- ger un dialogue avec les représentants des principaux partis politiques. De son côté, le candidat libéral Grant Crack a essuyé les critiques de la candidate du parti progres- siste-conservateur, Roxanne Villeneuve-Ro- bertson. «Nous avons été accusés d’avoir critiqué la décision du gouvernement Wynne d’investir dans la Fromagerie Saint- Albert, une industrie privée. Mais votre gouvernement n’a rien fait pour empêcher la fermeture du Collège», a notamment affirmé Mme Villeneuve-Robertson. Cette dernière ne s’est pas retenue en interrom- pant à quelques reprises. Pour sa part, Grant Crack a déploré le déclenchement des élections qui a nuit au processus d’étude sur la survie du Collège. «Premièrement, le Collège n’est pas fermé. Ensuite, il y avait un processus en marche. Un comité avait été créé pour la relance. Toutefois, le processus a été stoppé avec le déclenchement d’élection», a lancé Grant Crack.
Photo Martin Brunette
Grant Crack, Roxane Villeneuve Robertson, Isabelle Sabourin
difficultés. C’est bien beau de dire qu’on va investir des millions pour sa survie. Je crois qu’il faut plutôt se pencher sur une solution à long terme», a déclaré la candidate du NPD. À la fin, la candidate Roxanne Villeneuve- Robertson avait également fait savoir qu’une annonce de son gouvernement sur l’avenir du Collège d’Alfred. «Le Collège est une priorité pour notre région. Nous aurons d’ailleurs une surprise à annoncer pour le Collège d’Alfred prochainement». Un autre dossier qui a été évoqué est
plusieurs autres, de près de 1000 dollars de plus par mois que le mois précédent. Qu’est-ce que votre parti va faire pour les frais exorbitants d’Hydro One, et le fiasco qu’est Hydro One en ce moment avec des frais qui n’arrêtent pas d’augmenter», a questionné le jeune producteur laitier. Le candidat Grant Crack a précisé que les coûts élevés de l’électricité s’expliquent en partie par les investissements que la pro- vince a dû faire. «C’est important de dire qu’il y a eu plusieurs années de négligence
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5037 OPENHOUSE Sunday June 8, 2014 3668, Pattee Rd. 1 to 3 P.M.
ID 5058
NEWCOUNTRYHOME Garage,oakstairway,gasfireplace,wood andceramicflooring throughout. MLS K3494
MLS L1580
Great famillyhome featuringallbrickexterirorwith 3bedrooms,3bathrooms&finnishedbasement. QUICK POSSESSION
ID 5050
ID 5054
ID 5061
QUIETCOUNTRY LIVING Many recent renovations.Countrybungalow withdeededaccess towater featuringsolarium, spawithgazeboandfinishedbasement MLS L1656
MLS L0706
MLS L1121
ATTRACTIVEANDSPACIOUS Move-in condition, 2-storey home of 1950 sq.ft. with wrap around veranda. Must see!
NEWSEMI-DETACHED Newsemi-detachedwithgarage.Located innewsubdivision inL’Orignal.Noneighboursat the rear.Fully landscaped.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ La 17/174 serait rétrocédée à la province
editionap.ca
Les conservateurs paniquent, selon Crack Que la province reprenne la responsabilité de la route 174/17 n’est pas une bonne solution selon le candidat libéral Grant Crack. «L’engagement de la province pour reprendre la responsabilité de la 17/174 ne va pas accélérer le processus d’élargissement de la route», a répliqué Grant Crack dans une lettre ouverte. Selon lui, le processus actuel d’évaluation environnemental doit d’abord suivre son cours. Plus tôt, le candidat avait juge que le noyau du problème de congestion se trouvait d’abord à la jonction de la 174 et de la 417. «Cette construction est presque terminée. Sinon, nous aurions été encore coincés dans la circulation, même avec
nous allons élargir la route en même temps. On met ça à quatre voies sur 22 kilomètres avec le gouvernement fédéral». Par le passé, le gouvernement fédéral ainsi que le gouvernement ontarien avaient consenti 40 millions$ chacun pour l’élargissement et l’amélioration de la route 174/17. «Si le Parti libéral a pris un engagement, je ne vois rien qui se produit aujourd’hui, a affirmé Mme Villeneuve- Robertson. Ça fait sept ans de cela et rien n’a été fait». La province avait précédemment accordé une somme de 5 millions$ pour mener une étude environnementale qui est en cours. Celle-ci devrait s’étaler sur deux ans. Récemment, la ville d’Ottawa avait essuyé des critiques des Comtés unis notamment en raison de son Plan directeur des transports qui ne prévoyait pas de modifications de la route 174/17 dans les prochains 20 ans. Si cette portion de route était reprise par la province, la candidate du PC s’assurerait également de discuter avec les différents intervenants. «Je vais m’asseoir avec les agriculteurs, le gouvernement fédéral et des membres de la communauté afin de déterminer comment on peut rendre cette route plus sécuritaire et plus accessible».
quatre voies. Toute personne voyageant sur cette route sait que la jonction en entrant à Ottawa est la raison principale pour laquelle il y a tant d’embouteillages sur les routes», a affirmé M. Crack. Ce dernier a rappelé l’engagement d’une somme de 45 millions$ du gouvernement libéral pour ce projet. «Une fois l’évaluation environnementale terminée, je travaillerai pour m’assurer que celui-ci (45 millions) soit approuvé afin que nous puissions commencer le processus d’appel d’offres pour construire la route.» Au moment d’aller sous presse-nous n’avions pas réussi à joindre la candidate du parti néo-démocrate. - Avec la collaboration de Richard Mahoney.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Un du Parti progressiste conservateur (PC) reprendrait la responsabilité de la route 174/17 de Clarence-Rockland à Orléans. C’est ce qu’a annoncé la candidate aux élections provinciales, Roxanne Villeneuve-Robertson. «Aujourd’hui, je me suis engagée, avec le chef de notre parti, Tim Hudak, à reprendre la route 17/174, ce que les gens deClarence- Rockland ainsi que les gens de Cumberland attendent depuis longtemps », a annoncé Mme Villeneuve-Robertson lors d’une visite à la Ferme Becketts Creek, située le long de la 174, à Cumberland. Dès son premier mandat, la candidate travaillerait pour que la province reprenne environ 22 kilomètres de route. Roxanne Villeneuve-Robertson est allée plus loin en annonçant que son parti, avec l’appui du gouvernement fédéral, financerait l’élargissement à quatre voies de la route 174/17 dans un avenir rapproché. «On va reprendre la route, parce que rien n’a été fait par le gouvernement libéral provincial. Donc, on reprend la route et gouvernement majoritaire
« C’est comme l’Halloween »
Parce que votre enfant ne vient pas avec un manuel d’instruction… Savoir quoi faire sans deviner! Visitez www.MONtripleP.ca ou appelez au 1 844 362-8593 pour plus de renseignements sur le programme Triple P.
Photo Richard Mahoney
«Il y avait tellement de personnes qui ont passé samedi, on dirait que c’était l’Halloween», a lancé Claude Raymond, à droite, faisant allusion à la popularité des ventes de garage, qui avait lieu à Hawkesbury les 30, 31 mai et 1er juin, alors que les résidents n’étaient pas obligés de payer les frais de 10$ pour un permis de vente de garage. On voit ici également Tenesha Demers-Guy, Linda Raymond, Rosalie Demers et Éric Demers. Les gens de Hawkesbury auront une autre occasion de faire des ventes sans permis les 10, 11 et 12 octobre.
Du 4 au 8 juin
OUVERT exceptionnellement DIMANCHE 8 juin de 11h à 16h Huge Tent Sale, and in-store offers! Up to 50% off on furniture, mattresses and accessories Exceptionnally open Sunday June 8, from 11 a.m. to 4 p.m. *Offre en vigueur jusqu’au 8 juin ou jusqu’à épuisement des stocks. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.
accentmeubles.com
sous le CHAPITEAU et en MAGASIN ! GRANDE VENTE sous le CHAPITEAU et en M GASIN !
BBQ collecte de fonds les 7 et 8 juin pour la société canadienne du cancer.
Les fonds seront donnés à 100% à la société.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h
Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
ACTUALITÉ Les mauvaises herbes nuisibles en croissance Les résidents de Prescott et Russell ont deux autres mauvaises herbes nuisibles à contrôler cette année. Par ailleurs, l’asclépiade est retirée de la liste des plantes qui doivent être détruies selon la Loi sur la destruction des mauvaises herbes . À compter de maintenant, le Dompte- venin noir et le Dompte-venin de Russie sont ajoutés à la liste des mauvaises herbes nuisibles. Les Comtés unis de Prescott et Russell rappellent que toute propriété dans les comtés doit se confor- mer à la Loi par le 30 juin et tout au long de la saison de croissance. Le but principal de la Loi sur la destruc- tion desmauvaises herbes, L.R.O. 1990, vise à réduire l’envahissement des terres par les mauvaises herbes nuisibles qui ont une incidence négative sur les industries de l’agriculture et de l’horticulture. La loi s’applique aux terrains agricoles et horti- coles qui génèrent des revenus ou autres avantages liés à l’agriculture, mais exclut les parterres, les jardins et les secteurs privés pour détente et loisirs personnels. Le Dompte-venin de Russie et le Dompte- venin noir sont des plantes envahissantes agressives qui peuvent interrompre le cycle de vie des papillons monarques. Le monarque est attiré par ces plantes, mais tout œuf qui y est déposé ne survivra pas. Le Prix Ferdinand-Larose aux Serres Legault «Les Serres Legault deviendront les ré- cipiendaires du prix Ferdinand-Larose qui leur sera remis au cours de l’été, dans le cadre de leur cinquantième anniversaire de fondation.» C’est ce qu’a annoncé le président de l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell, Yves Saint-Denis, à la suite d’une décision du conseil d’administration de la Régionale de l’Est. L’entreprise familiale, qui est si- tuée dans le canton de Champlain tout près de Hawkesbury, célèbre son 50e anniversaire. Créé il y a déjà une dizaine d’années, le prix constitue une reconnaissance dans le domaine de l’écologie, de l’agro-alimen- taire, de la foresterie et de l’embellisse- ment du paysage. Il n’a été remis qu’à deux reprises, d’abord à la famille Hurtubise pour souli- gner l’apport majeur de leur père, un des principaux artisans de la plantation de pins sur les 26 000 acres que comptent la Forêt Larose, la plus grande forêt plan- tée de main d’homme en Amérique. Le prix sera ensuite remis à Gilles Trahan, un champion écologiste, enseignant à l’École catholique secondaire régionale de Hawkesbury.
OBTENEZ-ENPLUSAVECFORD LES CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE AUXQUELLES VOUS VOUS ATTENDEZ ET D’AUTRES QUI VOUS SURPRENDRONT.
Ƒ
FOCUS S 2014
OFFERT DE SÉRIE
@ 0,99 % 85 $ ** TIA FINANCEMENTÀL’ACHATPOURSEULEMENT
•ACCÈSSANSCLÉÀTÉLÉCOMMANDE •ADVANCETRAC MD AVECCONTRÔLEDE STABILITÉÉLECTRONIQUE •SUSPENSIONARRIÈRE INDÉPENDANTE •PRISEAUDIOAUXILIAIRE •GLACESETSERRURESÀCOMMANDEÉLECTRIQUE •AM/FM/CD/MP3 •MOTEURDE 160CH •SYSTÈMETÉMOINDEPRESSIONDESPNEUS •SYSTÈMEANTIVOLÀCOUPE-MOTEUR
LEPLUSVENDU AUMONDE ± LEMODÈLE DE VOITURE
ELLE EST À VOUS POUR SEULEMENT
0 $ D’ACOMPTE FINANCÉAUX DEUXSEMAINES PENDANT 84MOISAVEC
INCLUTLE TRANSPORT
PRIXD’ACHATDESEULEMENT 14948 $ L’OFFRE INCLUT DES RABAIS DU FABRICANT DE 2 500 $. LES OFFRES EXCLUENT LES TAXES.
CARACTÉRISTIQUES INATTENDUES
ACOMPTE BIMENSUEL 0 $ 85 $ ** 750 $ 81 $ ** 1 500 $ 77 $ **
•CLIMATISEUR •CALANDREÀVOLETSACTIFS •REMPLISSAGEDECARBURANTSANSCAPUCHON EASYFUEL MD •RÉTROVISEURSAVECSURVEILLANCEDESANGLES MORTS INTÉGRÉE •CONTRÔLEDEVECTORISATIONDUCOUPLE
FocusTitanium illustrée
ESCAPE S 2014
OFFERT DE SÉRIE
FINANCEMENTÀL’ACHATPOURSEULEMENT
•ADVANCETRAC MD AVECCONTRÔLEDESTABILITÉ ÉLECTRONIQUE •CLIMATISEUR •BOÎTESELECTSHIFT MD À6RAPPORTS •ACCÈSSANSCLÉÀTÉLÉCOMMANDE •7SACSDESÉCURITÉ •CONTRÔLEDEL’ADHÉRENCE •CHAÎNEAUDIOÀ6HAUT-PARLEURS •SYSTÈMETÉMOINDEPRESSIONDESPNEUS •PLANCHERD’ESPACEDECARGAISONPLAT
@ 1,99 % 149 $ ** TIA
IL EST À VOUS POUR SEULEMENT
‡
0 $ D’ACOMPTE FINANCÉAUX DEUXSEMAINES PENDANT 84MOISAVEC
INCLUTLE TRANSPORT
PRIXD’ACHATDESEULEMENT25 178 $ L’OFFRE INCLUT DES RABAIS DU FABRICANT DE 750 $. LES OFFRES EXCLUENT LES TAXES.
CARACTÉRISTIQUES INATTENDUES
•RÉTROVISEURSAVECSURVEILLANCEDESANGLES MORTS INTÉGRÉE •REMPLISSAGEDECARBURANTSANSCAPUCHON EASYFUEL MD •CALANDREÀVOLETSACTIFS •CONTRÔLEDANSLESCOURBES •CONTRÔLEDEVECTORISATIONDUCOUPLE
ACOMPTE BIMENSUEL 0 $ 149 $ ** 750 $ 144 $ ** 1 500 $ 140 $ **
EscapeTitanium illustré
F-150 XLT SUPERCREW4X4 2014
OFFERT DE SÉRIE
• V8 5,0 L • 360 CH • 380 LB-PI DE COUPLE • PLANCHER DE CHARGEMENT PLAT • PNEUS TOUT TERRAIN • REMPLISSAGE DE CARBURANT SANS CAPUCHON EASY FUEL MD • JANTES EN ALUMINIUM USINÉ • RÉTROVISEURS À RÉGLAGE ÉLECTRIQUE
@ 1,49 % 299 $ *** TIA 1950 $ D’ACOMPTE PARMOISPENDANT 24MOISAVEC INCLUTLE TRANSPORT LOCATIONPOURSEULEMENT L’OFFRE INCLUT DES RABAIS DU FABRICANT DE 8 500 $. LES OFFRES EXCLUENT LES TAXES.
LAGAMME DE CAMIONS LAPLUSVENDUE AU CANADA 48 †
CARACTÉRISTIQUES INATTENDUES
ACOMPTE BIMENSUEL 1 950 $ 299 $ ** 3 450 $ 236 $ ** 4 350 $ 198 $ **
• ACCÈS SANS CLÉ À TÉLÉCOMMANDE • RÉTROVISEURS À COMMANDE ÉLECTRIQUE • SYNC MD À COMMANDE VOCALE • CHAUFFE BLOC-MOTEUR • AIDE AU DÉPART DANS LES PENTES
1000 $ ◊ SUR LA PLUPART DES VÉHICULES NEUFS
500 $ SUR LA PLUPART DES MODÈLES FOCUSETFIESTANEUFS
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT JUSQU’À
Nosprixaffichéscomprennent les fraisde transport, la taxesur leclimatiseuret leRDPRM/PPSA(enfinancementouen location).Ajoutez les fraisd’administrationdu détaillantet les fraisd’immatriculation jusqu’àconcurrencede799$, lepleindecarburant jusqu’àconcurrencede 120$ainsique les taxesetprenez levolant.
Libérez-en Seulement chez votre détaillant Ford de l’Ontario
ontarioford.ca
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option.Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Offres d’une durée limitée.Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement.Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut bénéficier des offres/incitatifs promotionnels proposés aux particuliers par Ford du Canada au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu’au 30 juin 2014, faites l’achat d’un des véhicules Ford 2014 neufs suivants : [Focus S/Focus Titanium/Escape S TA/Escape Titanium] pour [14 948 $/26 164 $/25 178 $/32 998 $] (déduction faite du rabais total du fabricant de [2 500 $/500 $/750 $/1 500 $]). Les offres incluent le transport et la taxe sur le climatiseur, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ** Jusqu’au 30 juin 2014, obtenez le financement à l’achat à 0,99 %/1,99 % TIA sur les Ford [Focus S/Escape S] 2014 neufs pour un maximum de 84 mois offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour l’achat d’une Ford [Focus S/Escape S] 2014 neuve au prix d’achat de [14 948 $/25 178 $] (déduction faite de l’acompte de 0 $/750 $/1 500 $/0 $/750 $/1 500 $/ou de l’échange équivalent et du rabais du fabricant de 2 500 $/750 $ financé à un TIA de 0,99 %/1,99 % pendant 84 mois, la mensualité est de 185 $, 176 $, 166 $/322 $, 312 $, 303 $ (la somme de douze (12) versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements aux deux semaines de 85 $, 81 $, 77 $/149 $, 144 $, 140 $), le coût d’intérêt du prêt est de 532 $, 505 $, 479 $/1 819 $/1 765 $/1 711 $ ou TIA de 0 %, 0,99 %, 1, 99 % et le total à rembourser est de [15 470 $, 15 492 $, 15 514 $/27 118 $/26 958 $, 26 980 $. Un acompte pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford.Toutes les offres de financement à l’achat incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. *Jusqu’au 30 juin 2014, louez un Ford [F-150 XLT SuperCrew 4x4] 2014 neuf pendant jusqu’à 24 mois et obtenez le financement à 1,49 % sur approbation du crédit (SAC) par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un [F-150 XLT SuperCrew 4x4] d’une valeur de 29 858 $ (déduction faite de l’acompte de [1 950 $, 3 450 $, 4 350 $ ou de l’échange équivalent, du rabais du fabricant de [8 500 $], du comptant Crédit Ford de [1 200 $] et incluant les frais de transport et la taxe d’accise sur le climatiseur [1 800 $] à un TIA de 1,49 % pendant jusqu’à 24 mois avec rachat facultatif de 22 363 $ pour une mensualité de [299 $/326 $/198 $]. Le montant total exigible de la location est [9 126 $/9 114 $/9 102 $]. L’offre inclut les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $ et toutes les taxes.. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, le permis de conduire et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 40 000 km sur 24 mois s’appliquent. Des frais de 0,16 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire pour le Série-F. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. 9 Cette offre est en vigueur du 1er mai 2014 au 30 juin 2014 (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres de Costco en date du 30 avril 2014 ou avant. Recevez 500 $ applicable à l’achat ou à la location d’un des véhicules Ford 2014/2015 suivants : Fiesta (excluant la S), Focus (excluant la S et BEV), C-Max, et 1 000 $ applicables à tout autre modèle Ford (excluant les Raptor, GT500, Mustang Boss 302 et les camions intermédiaires) (chacun étant un véhicule admissible). Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offre. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offre d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut bénéficier des offres/incitatifs promotionnels proposés aux particuliers par Ford du Canada au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. Ƒ Basé sur les données de ventes totales de fin d’année 2010, 2011, 2012 et 2013 de véhicules légers au Canada selon DesRosiers Automotive Consultants Inc. (ainsi que les données de l’Association canadienne de fabricants de véhicules échangées par les fabricants d’équipements) ¥ Basé sur les données d’immatriculation 2007- 2013 de R.L.Polk pour le Canada dans les catégories desVUS de luxe grand format,VUS grand format traditionnel,VUS grand format,VUS de luxe intermédiaires,VUS format intermédiaire,petitsVUS de luxe et petitsVUS. ‡ Cote de consommation sur autoroute de la Fiesta 1,0 L GTDI - I3 6-rapports automatique 2014 et consommation estimée de 6,2 L/100 km en ville et 4,3 L/100 km sur autoroute basée sur les méthodes de tests approuvées par le gouvernement du Canada.La consommation réelle variera selon les conditions routières, la charge du véhicule et les habitudes de conduite. ± Déclaration basée sur une analyse effectuée pour Ford par Polk des nouvelles immatriculations globales pour l’année 2012 pour une seule marque excluant les véhicules réidentifiés, les plateformes dérivées ou autres versions d’appellation d’un véhicule. † Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 48 années consécutives.Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, décembre 2013. © 2014 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2014 La Compagnie Ford du Canada, Limitée.Tous droits réservés. Livrablepour laplupart desvéhiculesFordneufs avecabonnement de6moisprépay醆.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le parc canin: Inauguration le 22 juin
HAWKESBURY | Le premier parc pour chiens à Hawkesbury ouvrira officielle- ment le 22 juin.
Une cérémonie aura lieu à 13h cette jour- née-là au parc, qui sera situé dans le Parc Cyr-de-LaSalle, rue Philippe, au nord du
Centre Christ-Roi. Les chiens de Hawkesbury et des environs auront donc un endroit pour venir jouer, socialiser et s’exercer. Le parc comportera deux sections, une pour les petits chiens et une autre pour les gros, a rappelé le pré- sident du comité du parc canin, Denis For- tin. Le comité est dans la phase de mise en œuvre des infrastructures du parc. Les arbres sont déjà en place, la nouvelle clôture sera installée au début juin et un panneau publicitaire a été installé cette semaine.
En plus des 30 commanditaires, le comité a reçu des dons de tables, de bancs et de jeux d’agilité. «Plusieurs individus nous ont aussi donné des dons financiers et autres contributions», a expliqué M. Fortin. Une campagne de financement a été un succès. L’objectif de 18 000$ a été atteint avant Noël, grâce aux contributions d’indi- vidus et d’entreprises. Par ailleurs, le groupe est à la recherche d’autres contributions. Les intéressés peuvent composer le 613 632-2049.
Photo Richard Mahoney
Denis Fortin, président du Parc canin de Hawkesbury, surveille l’emplacement dans le Parc Cyr-de-LaSalle, au nord de l’ancien Centre Christ-Roi.
Le programme Entreprise en démarrage permet aux jeunes de démarrer et faire croître des entreprises en simplifiant et en améliorant ses services de soutien. Le programme offre l’occasion aux jeunes entrepreneurs âgés de 18 à 29 ans, qui ne retourneront pas à l’école, de démarrer et/ou développer une entreprise dans leur communauté. Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour participer, les jeunes entrepreneurs de Prescott et Russell peuvent contacter Christianne Lalonde du Centre entrepre- neurship de Prescott-Russell, 1 877 632-0918, clalonde@prec-sdcpr.com. Ils peuvent également consulter le site web, www.sdcpr-prcdc.ca. Aide aux jeunes entrepreneurs ontariens La météo plus clémente et l’été qui approche est l’occasion idéale de profiter de la terrasse de la Place des Pionniers à Hawkesbury. Qui plus est, des concessions alimen- taires y offriront prochainement leurs denrées entre 11h et 14h, du mercredi au ven- dredi et ce, du 5 juin au 10 octobre. Un marché champêtre sera sur les lieux les jeudis, de 14h à 18h, entre le 12 juin et le 10 octobre. Début de la planification Les premières étapes de la planification des travaux pour le projet de resurfaçage de la rue Cameron à Hawkesbury seront effectuées au cours des prochaines semaines. La firme d’ingénierie exp. a procédé au marquage de l’emplacement des forages à être effectués entre l’avenue Spence et la rue Main. La compagnie Downing Drilling exécu- tera un exercice de forage pour déterminer l’intégrité et la composition structurelle de cette rue. Afin de minimiser l’impact sur la circulation locale, les prélèvements seront faits hors des heures de pointes. Marché à la Place des Pionniers
LE 6 JUIN
Ne manquez pas cette occasion de venir essayer nos équipements , obtenez un rabais de 500 $ à l’achat d’un nouveau tracteur, de plus, vous pourriez gagner un tracteur de la série 3032E . * * Certaines conditions s’appliquent, détails en succursale.
INSCRIVEZVOUS, PLACES LIMITÉES WWW.GREENTECH.CA 6135245353
26²#&$
"OHF(BSEJFOt$PBUJDPPLt-BWBMt.JSBCFM 1JLF3JWFSt4IFSCSPPLFt4UF"HBUIFt4U"OBDMFU
4U)ZBDJOUIFt4U1BTDBMt7BSFOOFT
0/5"3*0 $BSQt4U*TJEPSFt8JODIFTUFS
St-Isidore 3905, Corbeil Road 613-524-5353
www.greentech.ca
Spécial fête des Pères
Father’s Day Special
Dimanche le 15 juin de 10h à 14h Buffet chaud et froid
Sunday June 15 from 10 a.m. to 2 p.m. Hot & Cold Buffet
19 .95$
$ 19 .95
$12.95 for children under 12 years
12.95 $ pour les enfants de moins de 12 ans
Les places sont limitées, RÉSERVATION AVANT LE 11 JUIN • Limited places, RESERVE BEFORE JUNE 11 Contact Pierre Villeneuve: 613 632-8506 / 1 800 278-8510
HAWKESBURY GOLF & CURLING 1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON K6A 2R2 www.hawkesburygolfandcurling.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une montgolfière à l’école
Le 29 mai dernier, les élèves de l’École élémentaire catholique St-Isidore ont eu droit à tout un spectacle en matinée. En effet, une montgolfière a été déployée en plein milieu de leur cour d’école. Cet événement est attribuable à Julie Kaisin qui a remporté le concours de dessin annuel du Festival des montgolfières de Gatineau, qui avait pour thème cette année «Laisse s’envoler ton imagination». Elle a été couronnée grande gagnante pour le volet Est ontarien. La jeune fille de 10 ans a ainsi permis aux jeunes de l’école de recevoir la visite du directeur des opérations, Bernard Gervais, et de la montgolfière de la Ville de Gatineau. Ce dernier a fait une présentation aux élèves sur le fonctionnement de la montgolfière. Julie Kaisin, quelques élèves et quelques membres du personnel de l’école ont eu la chance de faire une montée attachée. Pour la directrice de l’école, Sylvie Labrèche, ce moment restera longtemps gravé dans la mémoire des jeunes et de son personnel. «Quelle belle expérience pour les jeunes et moins jeunes!» a-t-elle conclu. Photo : Julie Kaisin et Bernard Gervais. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Bertrand L es f ami ll es B ertrand sont à l’ honne u r. Jul ie G a ul in B ertrand , membre de L a S ei g ne u rie , centre de g énéa l o g ie et d ’ histoire , a participé à l a réa l isation de cette chroniq u e g énéa l o g iq u e po u r rendre homma g e a ux anc ê tres de son mari Lu c B ertrand. L e premier anc ê tre a u pa y s , J ean B ertrand , fil s de S imon et F ran ç oise A imée , est né v ers 1667 à L a F erri è re -A iro ux, é vê ché de P oitiers , P oito u ( a uj . L a F erri è re -A iro ux, arrondissement de M ontmori ll on , V ienne ), F rance. Il épo u se M arie Char l otte B rar , fill e de J ean B rar dit L a Re v erdra et Char l otte Co y de la rivière du Loup ( contrat de maria g e l e 21 septembre 16 9 7, g re ff e A ntoine A dhémar ) . D e ce maria g e sont iss u s di x en f ants , q u atre fill es et si x g ar ç ons , to u s nés à M ontréa l . J ean est cité l e 22 septembre 16 90 à M ontréa l : i l est c ul ti v ate u r. J ean B ertrand no u s v ient d u P oito u o ù « l a l an gu e d ’ o ïl et l a l an gu e d ’ oc , l e Nord et l e M idi se m êl ent p lu s q u’ i l s ne s ’ a ff rontent dans l a ré g ion P oito u- Charente , pa y s de transition o ù s ’ en l isa l a f o ll e conq uê te arabe (7 3 2) o ù gu erro yè rent A n gl ais et F ran ç ais , o ù dé filè rent l es p èl erins de Composte ll e. … Capita l e historiq u e d u P oito u et g rande v i ll e d ’ art , P oitiers parta g e son in flu ence a v ec A n g o ulê me , t ê te d ’u n v ie ux d u ché , et L a Roche ll e , port f orti fi é q u i commanda l’Au nis , ancienne p u issance che v a u chant l es départements de l a Charente -M aritime et des D e ux Sèv res. » ¹ Il déc è de l e 28 octobre 1718 et est inh u mé l a m ê me j o u rnée à C ô te -S aint -L a u rent , M ontréa l . 11e Karine Bertrand n. à L’Orignal, Ont. 10e Luc Bertrand – Julie Gaulin m. le 1989-07-08 à L’Orignal, Ont. 9e Robert Bertrand – Jeannette Bertrand m. le 1954-07-03 à Lefaivre, Ont. 8e Anatole Bertrand – Léontine Lalonde m. le 1927-06-20 à L’Orignal, Ont. 7e Louis Bertrand, cultivateur – Rose dé Lima Lanthier m. le 1893-01-09 à L’Orignal, Ont. 6e Jean-Baptiste Bertrand – Edwidge Kingsley m. le 1858-08-02 à L’Orignal, Ont. 5e Hyacinthe Bertrand – Narcisse Séguin m. le 1827-02-12 à Rigaud, Qc 4e Antoine Bertrand – Josephte Cholette m. le 1802-01-11 à Vaudreuil, Qc, 3e Louis Michel Bertrand, menuisier, vf de Charlotte Bertrand – Josephte Boyer, vve de Joseph Charlebois m. le 1778-08-10 à Vaudreuil, Qc 2e Jacques Bertrand – Marie Louise Dumouchel m. le 1729-09-19 à Ville-Marie, Nouvelle-France 1re Jean Bertrand – Marie Charlotte Brar m. le 1697-07-23 à N.-Dame, Ville-Marie (Montréal), Nouvelle-France Générations
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Au moment o ù J ean et M arie Char l otte f ondent l e u r f o y er , L o u is de Bu ade de F rontenac est l e g o uv erne u r de l a No uv e ll e -F rance et J ean B ochart Champi g n y en est l’ intendant. O n assiste à l a premi è re gu erre interco l onia l e (168 9 -16 9 7) . C ’ est pénib l e po u r l a No uv e ll e -F rance. « L’A n gl eterre f orme , a v ec 5 a u tres nations , l a l i gu e d ’Aug sbo u r g et entre en gu erre contre l a F rance. » ²
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net
¹ La France, Paris, Librairie Larousse,1989, (Beautés du monde), p. 41
² Canada-Québec, synthèse historique par Jacques Lacoursière & al. Montréal, Éd. du Renouveau pédagogique, 1970., p. 118
Collaborateur : Jean Roch Vachon
%WWSGMEXMSR *VERGSTLSRIHI 4EVIRXWH·)RJERXW (]WPI\MUYIWSYE]ERX XSYXEYXVIXVSYFPI H·ETTVIRXMWWEKI %*4)(
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
FSYPIZEVH'IRXVYQ3VPrERW 3RXEVMS /).
Votre enfant a des difficultés en lecture et en écriture? L’AFPED + peut vous aider. Informez-vous par téléphone au 613 761-8850 ou par courriel à
27° C 14° C
28° C 16° C
20° C 13° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
23° C 13° C
20° C 13° C
Généralement ensoleillé
Ensoleillé avec passages nuageux
Nuageux avec averses
CIEL
Ciel variable
Ciel variable et averses isolées
dg@afped.ca www.afped.ca
20%
20%
40%
Poss. de Préc.
30%
40%
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un parti qui prône la liberté
science politique, désire que les citoyens de la circonscription puissent réaliser que « les partis traditionnels ont trahi et dupé le peuple, et qu’il est maintenant temps de les chasser du pouvoir». Pour M. Leduc, les progressistes-conser- vateurs et les néo-démocrates sont respon- sables de l’état «lamentable» dans lequel se trouve la province, et que seul le Parti de la Liberté constitue la véritable option pour protéger les libertés et générer une réelle croissance économique. «Même s’ils ont tous des noms, des slogans et des logos différents, s’exclame-t-il, les partis traditionnels sont fondamentalement tous pareils. Après des décennies de règne des- tructeur, l’Ontario est au bord de la faillite. Il est grand temps d’équilibrer les finances des fonds individuellement et en équipe afin d’aider la Société canadienne du can- cer. Les participants au Relais pour la vie s’engagent à recueillir au moins 100$. Des outils sont mis à leur disposition pour les aider à atteindre leur objectif. L’événement a lieu la nuit. Pendant le relais, les équipes se joignent aux survivants du cancer pour marcher ou courir à tour de rôle. Le tout commence à 19h pour prendre fin à 7h le lendemain matin. Plus de 300 bénévoles
publiques, de diminuer les taxes et, d’enfin, laisser une véritable chance au libre mar- ché.» Carl Leduc reste convaincu qu’une fois adoptées, les propositions de son parti fe- ront de la province le leader économique du Canada, et que sa juridiction sera la plus libre et la plus dynamique du continent nord-américain. Le programme électoral du Parti de la Liberté-Ontario renferme plusieurs propo- sitions, mais la plus importante, selon le candidat, se résumerait en l’élimination du déficit budgétaire dès cette année en pro- cédant, entre autres, à une réforme impor- tante de l’assurance santé (OHIP). «Après l’élimination de tous les impôts et des sur- taxes, à l’exception de la taxe de la vente se sont greffés à cet important événement dont les dons serviront à la recherche sur l’étude contre le cancer. En tout temps, au moins un membre de chaque équipe doit se trouver sur la piste tracée, tandis que la fête bat son plein tout autour. Des tentes sont dressées et décorées pour l’occasion. Pendant toute la nuit, on prévoit de la mu- sique, des activités diverses, de l’animation et des vivres pour garder tout le monde bien éveillé. Les participants peuvent, à leur
harmonisée (HST), nous voulons transfor- mer l’OHIP en société de la couronne et, en- fin, donner le choix aux Ontariens de garder leur OHIP ou d’aller vers une assurance pri- vée, ou encore ne pas prendre d’assurance du tout. L’OHIP ne serait plus obligatoire, précise-t-il, et serait financée non pas par les taxes mais bien par une prime annuelle.» Il poursuit en spécifiant que l’élimination des impôts et des taxes (sauf la TVH) redon- nerait aux Ontariens l’argent qui leur appar- tient, et que ces derniers pourraient ensuite payer leur assurance santé comme bon leur semble. «Cette réforme, ajoute M. Leduc, introdui- rait de la compétition dans ce secteur, et le résultat serait alors une diminution des coûts et une amélioration des services.» guise, s’habiller country ou décorer leur tente. À 22h, une cérémonie émouvante aura lieu lorsque des centaines de chan- delles seront allumées en souvenir de tous ceux qui sont partis trop tôt. «L’an dernier, ils étaient plus de 200 survivants à ouvrir le bal de la marche, C’était un moment très intense», a relaté l’administratrice du Relais pour la vie de Maxville, à Cornwall, Caro- lyn Bourrassa. En 2013, plus de 455 000$ avaient été amassés dans les cinq comtés.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
«Comme député de Glengarry-Prescott- Russell, je vais m’assurer que les individus de ma circonscription puissent avoir un vrai protecteur et une vraie voix à Queen’s Park. Je vais, au meilleur de mes compé- tences, me battre pour leur liberté, celle qu’ils ont perdue et celle qu’il leur reste à reprendre.» C’est en ces mots que le candidat du Parti de la Liberté-Ontario, Carl Leduc, s’est exprimé lors d’un entretien. Originaire de Dunvegan et habitant aujourd’hui Alexan- dria, Carl Leduc, âgé de 28 ans, bachelier en MAXVILLE l Courir oumarcher pour aider à sauver des vies et à soutenir les personnes qui font face au cancer, c’est l’objectif du Relais pour la vie , de la Société cana- dienne du cancer, qui se tiendra le 6 juin, à Maxville. L’événement en est à sa 14 e année pour les secteurs de Stormont Dundas-Glen- garry-Prescott-Russell, et les organisateurs attendent une centaine d’équipes. Des groupes de 10 à 15 personnes recueillent
Le Relais pour la vie aura lieu à Maxville le 6 juin
Le jour du scrutin est le 12 juin 2014. Les bureaux de vote seront ouverts de 9h à 21h (HE) et de 8h à 20h (HC) Pour voter à cette élection vous devez : ÆWUHkJp H GHDQVRXSOXVjODGDWHGXMXLQ $YRLUODFLWR\HQQHWpFDQDGLHQQH ET ÆWUHUpVLGHQW H GHOµ2QWDULR Pour trouver votre bureau de vote, visitez notre site internet, OLVH]OHVLQIRUPDWLRQVVXUYRWUH&DUWHGµ$YLVGµ(QUHJLVWUHPHQW ou appelez-nous. Chaque bureau de vote possédera des loupes, offrira les services en Braille et d’autres outils facilitant le vote. 1µRXEOLH]SDVGµDSSRUWHUYRWUHFDUWHGµLGHQWLWpHWYRWUH&DUWHGµ$YLV Gµ(QUHJLVWUHPHQWORUVGXYRWH
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE SCORE S E RV I CE S F I NANC I E R S F I NANC I A L S E RV I CE S
Patrick Hureau Courtier et conseiller - Vankleek Hill
Tél. : 613 678-3512 Téléc : 877 772-6733
assur@scorefinancial.com www.scorefinancial.com
DEVENEZ MEMBRE Visitez hawkesburychamberofcommerce.ca pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613 632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON
Pour plus d’informations, visitez notre site internet elections.on.ca ou appelez au 1.888.668.8683 (TTY: 1.855.751.8530). Available In English
Grand succès pour le bazar de Sainte-Anne COMMUNAUTÉ editionap.ca
Une note parfaite pour le Club Optimiste d’Alfred
Photo Chantal Quirion
Photos fournies
Le Club Optimiste d’Alfred mérite encore une note parfaite pour l’organisation de son souper annuel de homards, un souper plus que parfait, qui a réuni environ 350 convives samedi soir, au gymnase du Campus d’Alfred. Pour le responsable de la soirée, Michel Poirier, la salle comble indique que l’objectif est atteint. Plus de 80 bénévoles ont contribué au succès de l’activité, dont les profits seront connus au cours des prochaines semaines. Les amateurs de homards ont fait la file dans la bonne humeur comme en témoigne le sourire de Louis Demers de L’Orignal. communautaire Le lien
Le Bazar de Sainte-Anne-de-Prescott a connu un grand succès, dimanche dernier, au Centre d’Action. L’organisatrice Jeanne Ranger, qui participe à l’événement depuis 38 ans, estime que c’est probablement la meilleure édition. La gagnante du premier prix, un téléviseur Sony de 48 po., est Geneviève Brunet. Plusieurs autres prix, dont un mini iPad, ont été très populaires auprès du public. Le souper à la dinde a, pour sa part, suscité bien des compliments. Les profits de l’événement serviront aux frais
d’entretien de l’église du village. L’animateur de la soirée, David Sherwood, constate quant à lui que le Bazar est une belle occasion de rencontres. «Les gens sont heureux de placoter. C’est un peu ça la couleur de l’événement. Les gens disent toujours qu’à Sainte-Anne, on est très accueillant.» Cela se confirmera d’autant plus la semaine prochaine, alors que des centaines de visiteurs sont attendus les 7 et 8 juinpour les Journées antiques. L’horaire est disponible sur le site www. ste-anne.ca.
La gagnante Geneviève Brunet
Alfred
La Banque Alimentaire vous invite à venir profiter de nos journées spéciales à la Fripe- rie Kazi 9, 344, St-Philippe, le jeudi 5 juin, de 9h à 16h, et le samedi 7 juin, de 10h à 14h.
Vente de garage à l’église St-Victor d’Alfred, les 6 et 7 juin, à 8h. Tables disponibles.
Plantagenet
Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent un souper de macaroni, fèves au lard et pâté chinois le 27 juin de 17h à 19h, à la salle communautaire. Info : Rhéo, 613 673-4643. Comme à chaque année au mois de juin, les Filles d’Isabelle du Cercle 1301 se réu- niront au Motel/Restaurant Champlain à 17h30 le lundi 9 juin, pour le souper de fin d’année. Ce repas sera suivi par la dernière réunion, à la Salle communautaire de Plan- tagenet à 19h30. Messe en plein air pour les six paroisses de l’Unité pastorale Christ Eau Vive (Alfred, Curran, Lefaivre, Plantagenet, Treadwell et Wendover), le samedi 14 juin à 17h, (jeux pour tous et barbecue – offrande libre). Il n’y aura pas de messe ce samedi à l’église de Plantagenet.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Hawkesbury
Réunion mensuelle du Club 50 le jeudi 5 juin à 15h30, suivie du souper. Information et réservation pour le souper au plus tard le 2 juin: Club 50, 613 632-8294.
Dalkeith
Développement et Paix diocèse d’Ottawa section francophone invite toutes les per- sonnes intéressées à la solidarité internationale à un fête le 7 juin, à 17h30, au 21800, Chemin Breadalbane, Dalkeith. Inscription obligatoire auprès de Gael SanRyu, anima- teur régional au 819-771-8391 poste 240 ou écrivez à gsanryu@devp.org, ou Suzanne Vaillant au shvaillant@xplornet.com.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Acheter localement c’est gagnant!
Achetons stratégiquement
Nous croyons parfois réaliser des économies en nous rendant vers les grands centres pour faire nos emplettes. Toutefois, si nous faisons bien nos calculs, nous comprenons vite que ce n’est pas si profitable. Pour économiser, il faut développer le réflexe de l’achat local. Et c’est avantageux pour tout le monde! Vous savez que la majorité des grandes chaînes de magasins se trouve autant en milieu rural que dans les grands centres. Il faut garder à l’esprit que, lorsque vous visitez un magasin qui fait partie d’une chaîne, vous bénéficiez toujours des mêmes soldes, que vous soyez en ville ou en région. Ainsi, si vous souhaitez réellement faire des économies, pensez à réduire votre consom- mation de carburant en magasinant près de chez vous et en encourageant les marchands locaux. Le réflexe de l’achat local En plus des grandes chaînes, on trouve aussi de nombreux petits commerces familiaux qu’il est important d’encourager. Afin de demeurer
compétitifs, plusieurs marchés et boutiques offrent des prix qui concur- rencent ceux de n’importe quelle grande chaîne. Chez plusieurs conces- sionnaires de voitures, par exemple, on peut vous offrir le même rabais que celui qui est offert en ville. Pensez aussi à fréquenter les entreprises de services à proximité de chez vous. Dans tous les villages et toutes les villes, on trouve notamment des salons de coiffure et d’esthétique où la convivialité du service fait la renommée de ceux-ci. Enfin, c’est localement que vous trouverez facilement un plombier, un électricien et un entrepreneur en construction qui seront rapidement disponibles, en plus d’offrir des prix compétitifs!
En magasinant près de chez vous, vous déve- lopperez le réflexe de l’achat local et vous économiserez!
Pour appuyer la région dans sa recherche d’investisseurs!
Pour créer un impact positif sur l’environement!
Lose those extra pounds with Ideal Protein!
Loss of an average of 3 to 7 pounds per week Primarily promotes fat loss Helps maintain muscle mass Supports cellulite reduction Naturally suppresses appetite One-on-one coach provides individual weekly support Learn valuable information to ensure you keep the pounds off and enjoy the renewed skin, body shape, health and energy level you deserve. Call Kathy ASAP to book your space at HP Boutique 613-632-1393
Profitez plus de vos temps libres grâce à eXmark
Tondeuse résidentielle à rayon de braquage zéro. Moteur à gas Kawasaki de 24 c.v. Tondeuse de 50” “UltraCut”. Jusqu’à 2.8 acres de coupe à l’heure. Elle vous donne la polyvalence et le nécessaire pour accomplir tous les travaux de tonte des plus petits aux plus grands. Autres modèles aussi disponibles.
213 MAIN STREET EAST, HAWKESBURY, ON 613-632-1395 • WWW.HPBOUTIQUE.COM
4 495 $ + TAXES
Taux spécial de financement disponible S.A.C.
L’achat local, c’est tellement évident quand on y pense!
Tél. : 613 679-1103 Sans frais : 1 855 522-6311
5024 County Rd. 17, Alfred, Ontario
• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines enmagasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros • Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday •Weekly in-store specials • Retail size at wholesale price VIANDE BBQ ET MÉCHOUI
SUSPENSION
Tondeuse IS700Z à rayon de braquage zéro. Moteur Kawasaki de 23 ou 24 c.v. Tondeuses de 52 ou 61 pouces disponibles. Coupe jusqu’à 4 acres à l’heure. Avec la SUSPENSION brevetée de Ferris, vous couperez plus en moins de temps.
Depuis Since 1971
2567, route 17 L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675-4612 • 1 888 675-4612 www.lorignalpacking.ca
Taux spécial de financement disponible S.A.C.
www.carrierepoirier.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online