" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
MUNICIPALITIES FOLLOW PARTIAL LOCKDOWN ORDERS East Hawkesbury
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
5IF EPPST BU UIF &BTU )BXLFTCVSZ 5PXOTIJQ NVOJDJQBM PGàDF JO 4U&VHÍOF are closed during the partial lockdown. Residents can phone 613-674-2170 or email llalonde@easthawkesbury.ca about any service issues or questions. There is a lockbox dropoff outside of the building for any permit fee, municipal bill or tax payments or residents can pay those charges through their local bank. Alfred-Plantagenet The municipal offices for Alfred-Plan- tagenet Township are closed to the public. Residents can phone 613-673-4797 with questions or concerns or use the email link on the municipal website. There is a lockbox outside of the municipal office in Plantagenet for any permit fees, municipal bills, or tax payments or go to the municipal website for information on doing online payments. All public library branches in the township are open but are subject to the 50-per-cent capacity limit for patrons inside the premises under the partial lockdown guidelines. Mas- king and social distancing while inside the libraries are mandatory.
Local municipalities confirmed tempo- rary closures for some of their facilities as part of the provincial government’s partial lockdown order that took effect during the first week of January. The Robert Hartley Sports Complex in Hawkesbury is closed for the duration. Also public access to the municipal office is by appointment only. Residents who need to see town staff for any issues must either phone or email to make an appointment. Residents can pay permit fees, parking tickets, or municipal bills online through a Paymentus setup at the municipal web- site at https://ipn.paymentus.com/cp/ hawk?lang=en. Other payment methods are listed at https://www.hawkesbury.ca/ en/town-hall/finance-department. The Hawkesbury public library remains open but with a 50-per-cent capacity limit under the partial lockdown guidelines. Library patrons must follow public health safety guidelines, including wearing a mask and practising social distancing.
Toutes les municipalités de Prescott-Russell suivent les directives du gouvernement provincial pour leurs opérations pendant l’ordre de confinement partiel. L’accès du public à de nombreuses installations municipales est soit restreint, soit interdit pour la durée de l’opération. Des renseignements sur la façon d’obtenir de l’information sur les services municipaux, de déposer des plaintes ou de payer des factures sont disponibles sur les sites Web des municipalités. —photo d’archives
LES MUNICIPALITÉS SE CONFORMENT AUX NOUVEAUX ORDRES DE CONFINEMENT
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
#JCMJPUIÍRVFEF1PJOUFBV$IËOF bibliopointeauchene@gslr.ca (819)242-3232 #JCMJPUIÍRVFEF$BMVNFU bibliocalumet@gslr.ca (819)242-8088 Grenville
gslr.ca -FT CJCMJPUIÍRVFT EF (SFOWJMMFTVSMB Rouge sont ouvertes au public dans le
le conseil persiste à ne pas dévoiler les ordres du jour en amont de ses assemblées et son site internet est rarement mis à jour. -FTDJUPZFOTOPOUQMVTBDDÍTÆMIÔUFMEF ville. Contacter la municipalité par téléphone au (819)242-2146 ou par courriel au info@ grenville.ca Les visiteurs doivent prendre rendez-vous au (819)242-2146 poste 2510 pour être BENJTÆMBCJCMJPUIÍRVF'FSOBOE#FSOJFSÆ Grenville. -BDBQBDJUÊNBYJNBMFEFMBCJCMJPUIÍRVF a été réduite à 10 personnes.
Les nouvelles directives de santé publique du gouvernement du Québec visant à réduire le risque lié à la variante Omicron du COVID sont entrées en vigueur au cours de la première semaine de janvier. "V2VÊCFD MFNJOJTUÍSF EFT "GGBJSFT municipales et de l’Habitation indique que les assemblées doivent se tenir à distance jusqu’à nouvel ordre. À Grenville-sur-la-rouge, les citoyens ne sont plus admis aux ren- contres du conseil, mais les enregistrements audio seront disponibles sur le site internet de la municipalité « le plus rapidement possible ». -FTDJUPZFOTOPOUQMVTBDDÍTÆMIÔUFMEF ville. Contacter la municipalité par téléphone au (819)242-8762 ou par courriel au info@
Grenville and Grenville- sur-la-Rouge are following the Québec government’s new guidelines for their operations to reduce the risk of contagion for the Omicron variant of COVID.
À Grenville, les assemblées du conseil se tiennent virtuellement, mais les citoyens ne peuvent pas y assister. La municipalité affirme que les enregistrements audio des assemblées seront disponibles en ligne dans les jours suivant les rencontres. Cependant,
CHAMPLAIN TOWNSHIP CLOSES COMMUNITY CENTRE, MUNICIPAL SERVICE COUNTERS
respect des mesures sanitaires en vigueur : la désinfection des mains à l’entrée, le port du couvre-visage et la distanciation physique entre les visiteurs. Un service de prêt sans contact est aussi disponible par téléphone ou par courriel :
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Suite au retour à une phase 2 modifiée, le canton de Champlain a fermé des installations récréatives et des sites municipaux. - photo d’archives
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
service counters. The closure will be in effect until at least January 26, barring any extensions. As well, the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) have reinstated the &NFSHFODZ$IJME$BSFQSPHSBNGPSTDIPPM aged children whose parents are healthcare and front-line workers. This decision comes as schools return to remote learning until at least January 17, barring any extensions.
Following the return to a modified Stage 2, Champlain Township has closed recreational facilities and municipal locations. As of December 22, Champlain Township has closed the Vankleek Hill Community Centre and arena, as well as all municipal
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker