gŏđŏ
communautaire Le lien community link The
editionap.ca
Soirée bénéfice pour les employés de la Fromagerie
locaux comme Alain Brisson et Éric Latreille ont manifesté leur désir de prendre part à cette soirée et seront donc présents sur
CASSELMAN Les Cadets organisent leur collecte de fonds annuelle, Dice Run, le 26 mai prochain, au Centre Paul Émile Levesque, au profit du Corps de Cadets 2804 de Casselman. 2804dicerun@gmail.com CURRAN La paroisse St-Luc organise son deuxième tournoi de golf annuel, le 26 mai à 12h30, au club de Golf Nation. Inscription avant le 15 mai. Le coût 100$ pour le tournoi et 30$ pour le souper seulement. Renseignements Benoit 613 673-5490 ou Richard 613 673- 5554 Le Club de l’Amitié de Curran organise unWhist militaire le samedi 4 mai à 13h30, au forum, 819, rue Cartier. Réservez avant le 2 mai. Florida 613 673-5916 ou Pierre-Yves 613 673-9278 EMBRUN La Société Parkinson tiendra la Grande Randonnée pour la toute première fois à Em- brun le 8 septembre, 2013. Nous avons besoin d’un grand nombre de bénévoles pour aider à la planification ainsi que pour la journée d’activités. Veuillez communiquer avec Ginette Trottier au 613 722-9238 ou gtrottier@toh.on.ca. Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Co- lomb, le vendredi 10 mai à 17h, 5, rue Forget, Embrun. Vente garage et bbq chez VéloExpress le 27 avril. Les profits de la location des tables seront remis à IBD. 613 443-5500 Conférence de Guy Corneau – Revivre. Il nous invite à réfléchir aux aspects psy- chologiques et spirituels de la maladie. Le jeudi 23 mai – 19h. Salle des Chevaliers de Colomb (5, rue Forget Embrun ON). Billets en vente Bibliothèque publique du canton de Russell. Info : 613 443-3636 www.russellbiblio.com La bibliothèque publique du canton de Russell offre un atelier intitulé : Entreprise Inc.: Prendre sa place avec Google. L’atelier aura lieu à la succursale Embrun (1215, St-Augustin, Embrun) le 13 mai à 19 h. Info: 613 443-3636 ou www.russellbiblio.com/ eventcalendar_fr.html Venez visionner les œuvres des cours de peinture adulte débutant, intermédiaire et avancé en exposition à La Maison des Arts d’Embrun du 6 au 30 avril 2013. La Maison des Arts organise une foire artisanale le samedi 25 mai 2013 de 10 h à 16h. Si la température le permet, la vente aura lieu dehors dans notre stationnement. S’il pleut, la vente sera à l’intérieur. Nous recherchons des produits de qualité dont vous êtes l’auteur/créateur. S.V.P nous faire parvenir l’information ci-dessous à info@maison- des-arts.com :- Nom, Nom de votre compagnie, # de téléphone, # de téléphone cel- lulaire, adresse courriel, adresse postale, une description de vos produits à vendre, un maximum de 5 photos de vos produits. Date d’échéance le 1er mai 2013. FOURNIER Le cercle des Fermières de Fournier présente à l’occasion de la fête des Mères, un spectacle de Brian St-Pierre et sa famille. Le dimanche 5 mai à 14h, à l’église St-Bernard de Fournier. Marie-Claire 613 524-5208, Calista 613 524-5493 RUSSELL May 3rd and May 4th, Russell United Church is holding a Garage/Rummage/Plant/ Bake Sale in the church hall. Gently used, nearly-new, in season clothing, books, toys, household items, etc. will be sold at give-away prices. We will have plants for your gar- den and homemade baked goods for sale as well. Ottawa Valley Light Horse Association Spring Tack sale, Saturday, May 11th 9 am to 1 pm at the Russell Fair Grounds - Individuals are welcome to sell equine related items for a fee. Contact Linda McGowan, 613 445-6610 LA RÉGION/REGIONAL EVENTS North Stormont Public School is hosting their Spring Fling Shopping Event on Satur- day, April 27th from 10 am to 4 pm. 35+ vendors, admission is free. 57 Cockburn Street, Berwick, 613 984-2061 InscriptiondeBaseballàCasselman,Embrun&Russellpourfilles&garçonsde4à18ans. Pour s›inscrire, svp contacter: www.CRLL.ca / Casselman: Geoff Séguin, 613 764-9965, geoffjotymeg@hotmail.com / Embrun: Etienne St-Pierre, 613 443-6384, etienne_stpi- erre@hotmail.com / Russell: Sara Barette, 613 445-5381, sara@xplornet.com
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
ST-ALBERT l Les employés de la Fromage- rie St-Albert n’ont pas été oubliés depuis l’incendie de janvier 2013 qui a détruit les installations de l’entreprise de produits laitiers. Sébastien Adamet KimSavage organisent un spectacle bénéfice et un encan silen- cieux le 4 mai prochain pour ceux qui ont travaillé fidèlement à la Fromagerie. «Nous venons tous les deux de St-Albert et nous avons été touchés par ce que les employés ont vécu, explique M. Adam. Beaucoup de choses se sont réglées depuis mais il y a en- core des employés qui sont en attente et ça ne doit vraiment pas être évident. On veut donc leur venir en aide financièrement.» Le spectacle, animé par le groupe The Ca- sual affairs, se tiendra donc au complexe JR Brisson à Casselman, dès 20h. Des artistes
scène. Les fonds recueillis seront remis à la Fro- magerie St-Al- bert qui versera l’argent recueilli dans une fiducie pour les employés. On peut se procurer les billets au coût de 20 $ en communiquant avec les deux organisateurs via leur adresse courriel sui- vante : seb_adam13@hotmail.com ou kim. savage@hotmail.com. On peut également les acheter à la porte d’entrée au coût de 25$.
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie
et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive
Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur. 212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous Casselman Rockland Plantagenet
3871521
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Envoyez vos événements à:julie.potvin@eap.on.ca//Email your upcoming events to julie. potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online magazine maker