Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
G
514.616.5747 613.676.3695 PROTECT FROM LEAVES, SNOW & ICE CLOG-FREE LIFETIME WARRANTY EVEN IN PINE AREAS
LEVISEAVESTROUGH.COM
Volume 29 • No. 02 • 12 pages • Hawkesbury, ON • November 9 novembre 2022
à l’intérieur
PAGE 3
N'OUBLIONS JAMAIS!
POLICE INVESTIGATE BULLYING COMPLAINT
PROMOTION REMEMBRANCE DAY PAGES 6-7
PAGE 4
NOUS SOMMES TOUJOURS À L’AVANT-GARDE DE LA NOUVEAUTÉ!
NE FONT QU’UN
WE ARE ALWAYS KEEPING UP WITH THE LASTEST TRENDS WHERE gold AND love ARE ONE
HAWKESBURY CENTRE 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON | 613-632-0602
"$56"-*5 4r/&84
PREMIER FORD TO REPEAL CONTROVERSIAL BILL 28
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
cut its wage increase demands by half and made substantial concessions in different BSFBTMBTUXFFL 5IFTVQQPSUXPSLFSTJODMVEFEJOUIFEFBM BSFNBJOUFOBODFTUBGG TDIPPMPGàDFBOE DMFSJDBMTUBGG FEVDBUJPOBMBTTJTUBOUT FBSMZ DIJMEIPPEFEVDBUPST MJCSBSZXPSLFST BOE information technology staff. School closures i$61&NBLFTVQBQQSPYJNBUFMZQFS DFOUPGUIF6$%4#XPSLGPSDFBOEøIPMET critical positions that support our students and school system.” said UCDSB Director Ron Ferguson. 8JUIBMMTDIPPMTGSPNUIF$BUIPMJD%JTUSJDU 4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 UIF$POTFJMEFTÊDPMFTQVCMJRVFTEFM&TU EFM0OUBSJP $&1&0 BOEUIF$POTFJMTDP - MBJSFEFEJTUSJDU$BUIPMJRVFEFM&TU0OUBSJFO $4%$&0 GBDJOHBTJNJMBSTJUVBUJPOSFHBSEJOH TUBGG BMMTDIPPMTJO1SFTDPUU3VTTFMMXFSF forced to shutdown and move to online MFBSOJOHPO'SJEBZ/PWFNCFSUBOE.POEBZ /PWFNCFS Schools shouldreopen to students on 5VFTEBZ/PWFNCFSCVUQBSFOUTBSFBEWJTFE to contact their local schools or school boards to confirm that in-person classes are scheduled again.
School support staff strike ends after the provincial government promises to repeal Bill 28 if CUPE members go back to work. School were expected to reopen for classes as of Tuesday. Bill 28 included the “notwithstanding clause” which allows provincial legislatures to override parts of the Canadian Charter of Rights and Freedoms on a short-term basis. $61&SFQSFTFOUBUJWFTTBJEBUBQSFTT conference on Monday that Ford has put IJTDPNNJUNFOUJOXSJUJOH/FHPUJBUJPOTBSF due to restart. i$61&TGSPOUMJOFFEVDBUJPOXPSLFST QFSDFOUPGXIPNBSFXPNFO TUPPE àSN uTBJE.BSL)BODPDL $61&QSFTJEFOU i5IFZUPPLPOUIF'PSEHPWFSONFOU"OEUIF HPWFSONFOUCMJOLFE8FWFTIPXOUIBUXIFO PVSSJHIUTBSFVOEFSBUUBDL PVSNPWFNFOUJT TUSPOH BOEXFXJMMTUBOEVQGPSFBDIøPUIFSu 5IFMFHJTMBUVSFJTOPUTJUUJOHSJHIUOPX which means MPPs will have to be called CBDLUP2VFFOT1BSLFBSMZUPWPUFUPSFQFBM #JMMUIJTXFFL CUPE demands The government offered a two-per-cent
Des centaines de membres du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) ont fait du piquetage devant le bureau de circonscription du député Stéphane Sarrazin à Hawkesbury, le vendredi 4 novembre, après que le gouvernement de l’Ontario a approuvé le projet de loi 28 visant à imposer un nouveau contrat aux travailleurs de soutien scolaire et à les empêcher de faire la grève en utilisant la clause dérogatoire de la Charte des droits. Le gouvernement a depuis annoncé qu’il annulait la loi et les travailleurs de soutien scolaire sont retournés au travail depuis le 8 novembre. -photo Antoine Messier
BOOVBMJODSFBTFGPSBMMXPSLFSTXJUIBOOVBM XBHFTVOEFS QFSZFBSBOEB 1.25-per-cent increase for all others. The HPWFSONFOUTOFXEFBMXPVMEHJWFBQFS DFOUBOOVBMJODSFBTFUPBMMXPSLFSTXJUI BOOVBMXBHFTVOEFS QFSZFBSBOE
a 1.5-per-cent increase for all others. $61& IBT CFFO EFNBOEJOH BO QFSDFOUJODSFBTF PWFSUJNFBUEPVCMFUIF regular pay rate and 30 minutes of paid prep time for educational assistants and early childcare educators. The union said it
ROGERS AJOUTE DES TOURS 5G DANS LA RÉGION
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca ENBRIDGE TO EXPAND NATURAL GAS INTO CHUTE- À-BLONDEAU
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Les clients de Rogers Mobilité dans les cantons de North Glengarry et d’Alfred et Plantagenet pourraient voir quelques barres supplémentaires pour leur service cellulaire. Le Réseau régio- nal de l’Est ontarien (RREO) et Rogers Communications ont annoncé la mise en service de quatre nouvelles tours cellulaires 5G. 4FMPOMBOOPODF MFTDMJFOUTEF3PHFST Æ8FOEPWFS .BYWJMMF (SFFOWJMMFFU(MFO Robertson ont maintenant accès au service NPCJMF( MFTFSWJDFJOUFSOFUDFMMVMBJSFMF plus récent et le plus rapide actuellement disponible sur le marché. -F33&0 VOPSHBOJTNFTBOTCVUMVDSBUJG créé pour améliorer la connectivité dans les SÊHJPOTSVSBMFTEFM&TUPOUBSJFO BJOTJRVF MFTNFNCSFTEVDPOTFJMEBENJOJTUSBUJPOEV 33&0 MFEÊQVUÊEF(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VT - TFMM'SBODJT%SPVJO MFEÊQVUÊQSPWJODJBMEF 4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ4VE/PMBO2VJOO et le premier vice-président et directeur HÊOÊSBMEF3PHFSTTBOTàM#BSU/JDLFSTPO POUGBJUMBOOPODFBVQBSDEFTFYQPTJUJPOT EF.BYWJMMF j$FTUVOQSPKFURVJBDPNNFODÊBV EÊCVUEFNBDBSSJÍSFQBSMFNFOUBJSF BEJU. %SPVJO RVJÊUBJUQSÊTFOUBVOPNEVNJOJTUSF EFT"GGBJSFTJOUFSHPVWFSOFNFOUBMFT EF M*OGSBTUSVDUVSFFUEFT$PMMFDUJWJUÊT %PNJOJD -FCMBOD%POD KFTVJTJDJQPVSEJSFFOGBJU NFSDJBV33&0 ÆMBQSPWJODF BVYDPNNV - OBVUÊTEFT1SFNJÍSFT/BUJPOTFUÆ3PHFST pour avoir fait de ce projet une réalité. » Plus d’un quart de milliard de dollars investis -BNÊMJPSBUJPOEFMBDPOOFDUJWJUÊTJOT - DSJUEBOTMFDBESFEVQSPKFU$FMM(BQ VO partenariat public-privé de 300 millions EFEPMMBST GPSNÊFOFOUSFMF33&0 Rogers et les gouvernements du Canada FUEFM0OUBSJP QPVSPGGSJSVOTFSWJDFTBOT
The expansion of a natural gas pipeline will deliver services to Chute-à-Blondeau by 2025. 0O/PWFNCFS &OCSJEHF(BTBOOPVODFE B QSPKFDUUPFYQBOEOBUVSBMHBT services to Chute-à-Blondeau. The current OBUVSBMHBTQJQFMJOFJO)BXLFTCVSZXJMMCF FYUFOEFEUISPVHI&BTU)BXLFTCVSZUP$IVUF Æ#MPOEFBV XJUIIPVTFTBOECVTJOFTTFT BMPOHUIFOFXQJQFMJOFBCMFUPIPPLVQUP natural gas services.
MP Francis Drouin participated in a press conference on Monday, November 7, announcing the availability of 5G cell service in Wendover, Maxville, Glen Robertson and Greenfield. The announcement was made with the Eastern Ontario Regional Network and Rogers Communications. - photo Joseph Coppolino
Chute-à-Blondeau aura le gaz naturel d’ici 2025
àMàBCMFBVYSÊTJEFOUTEFM&TUPOUBSJFO %BOTMFDBESFEFDFUUFFOUFOUF 3PHFST DPOTUSVJSBOPVWFMMFTUPVST ZDPNQSJT MFTDPMPDBUJPOT FUNFUUSBÆOJWFBVQMVTEF UPVSTFYJTUBOUFTEBOTNVOJDJQBMJUÊT EFTQBMJFSTTVQÊSJFVST EF$PCVSH FO0OUB - SJP ÆMBGSPOUJÍSFEV2VÊCFD FUEVDPNUÊ EF3FOGSFXÆ,JOHTUPO"VUPUBM MFQSPKFU EFWSBJUBNÊMJPSFSMBDDÍTQPVS NJMMJPO de personnes. Les gouvernements provincial et fédéral ont chacun investi 71 millions de dollars EBOTMFQSPKFU-F33&0BJOWFTUJNJM - lions de dollars et les coûts restants seront DPVWFSUTQBS3PHFST RVJBÊUÊTÊMFDUJPOOÊÆ MBTVJUFEVOBQQFMEPGGSFT TFMPOMF33&0 j$FTUMBSÊBMJTBUJPOEVOQMBORVJB DPNNFODÊJMZBFOWJSPOIVJUBOT BEÊDMBSÊ + .VSSBZ+POFT QSÊTJEFOUEVDPOTFJMEBE - NJOJTUSBUJPOEV33&0FUQSÊGFUEVDPNUÊ de Peterborough. Tout a été conçu pour
BNÊMJPSFSMBDPOOFDUJWJUÊQPVSOPVTUPVT QBTTFVMFNFOUQPVSDFSUBJOTEFOUSFOPVT QPVSUPVUFMBSÊHJPOEFM&TUPOUBSJFO%FT solutions qui commencent à offrir une meil- leure couverture cellulaire et une meilleure RVBMJUÊQPVSOPTSÊTJEFOUT OPTFOUSFQSJTFT et nos visiteurs également. » Les services dans toute la zone du projet TPOUBQQFMÊTÆTBNÊMJPSFSQSPHSFTTJWFNFOU MPCKFDUJGÊUBOUEFDPOOFDUFSEFMB QPQVMBUJPOSVSBMFÆEFTTFSWJDFTEBQQFMT WPDBVY ÆEFTDBQBDJUÊTEFEJGGVTJPO FODPOUJOVEFEÊàOJUJPOTUBOEBSEFU ÆEFTDBQBDJUÊTEFIBVUFEÊàOJUJPOEJDJ 4FMPOMF33&0 EFTSÊTJEFOUT EFT[POFTSVSBMFTEFM&TUPOUBSJFOOPOUQBT BDDÍTÆMBIBVUFEÊàOJUJPO OFQFVWFOU QBTBDDÊEFSBVYTFSWJDFTEFEJGGVTJPOFO DPOUJOVTUBOEBSEFUOPOUNËNFQBT EFTFSWJDFTEBQQFMTWPDBVY
i&OCSJEHFJTIBQQZUPBOOPVODFUIBUUIJT QSPKFDUXJMMDPOOFDUBCPVUIPVTFIPMET CVTJOFTTFT BOEGBSNTJO&BTU)BXLFTCVSZ UPBGGPSEBCMFOBUVSBMHBT uTBJE4UÊQIBOF 4BSSB[JO .11GPS(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM i/BUVSBMHBTJTUIFNPTUDPNNPOMZVTFE IFBUTPVSDFJO0OUBSJP BOEJUJTBMTPPOF of the most affordable ways to heat your home. Switching to natural gas can save local customers up to 60 per cent on energy DPTUTQFSZFBS#VTJOFTTFTBSFFYQFDUFEUP save close to 30 per cent on energy costs per year.” Construction will be completed by 2025. “This will be a game changer for the MPDBMDPNNVOJUZ BOEUIFSFJTOPMJNJUUP UIFOFXPQQPSUVOJUJFTJUXJMMIFMQDSFBUF u said Sarrazin.
"$56"-*5 4r/&84
TWO VCI STUDENTS CHARGED WITH ASSAULT According to the father, the two students who committed the assault only received two and three days of suspension. “I don’t tolerate harassment and intimi- dation” said the victim’s father.
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Two 16-year-old students at Vankleek Collegiate Institute (VCI) are charged with assault after beating another student in the school hallways. The assault was caught on school came- ras on October 7, which led to police making arrests. Following the arrests, the victim received threats of violence by a private number on his phone. The victim’s father says his son was being harassed and intimidated on school property and outside of the Vankleek Collegiate Insti- tute schoolgrounds by other students since the beginning of the school year. In one case, he was allegedly threatened with a knife in one of the school’s bathrooms, which was not caught on camera. The victim says he had spoken with VCI QSJODJQBM$ISJTUJF8BMLFSUXPXFFLTQSJPSUP the incident. According to the victim’s father, 1SJODJQBM8BMLFSTBJEUIBUJOUJNJEBUJPOEPFT not happen in her school and that the school cannot punish students for events outside of school property.
He says he has called UCDSB several UJNFTUPUBMLUP%JSFDUPSPG&EVDBUJPO3PO Ferguson but has not been able to reach Ferguson. The UCDSB has declined to comment GPMMPXJOHSFRVFTUTGSPNUIF5SJCVOF&YQSFTT i8FDBOOPUDPNNFOUPOBOZQFSTPOBM matters involving police,” said April Scott- Clarke, UCDSB manager of communications, citing the Youth Justice Act. The father has since then decided to change his son’s school. The student also needs to receive mental health support. “He is traumatized.” said the father. “He EPFTOPUTMFFQBUOJHIU8FIBWFUPTFFB mental health professional in the private sector.” The names of both the student and the father, and also the two students charged as a result of the police investigation, are withheld under the guidelines of the Youth Justice Act.
Deux élèves de 16 ans du Vankleek Collegiate Institute sont accusés d’agression après avoir battu un autre élève dans les couloirs de l’école.-photo Antoine Messier
FORMATION
TRICK-OR-TREATER RETURNS LOST RING
AIDE-ÉDUCATEUR.TRICE À LA PETITE ENFANCE
PRIME DE 1000 $ *
Plus de 75 EMPLOIS disponibles IMMÉDIATEMENT !
VOUS AIMEZ LES ENFANTS, ET VOULEZ CONTRIBUER À LEUR DÉVELOPPEMENT TOUT EN AYANT UNE CARRIÈRE GRATIFIANTE ?
GRATUIT
RÉSUMÉ DE LA FORMATION
• Vérification des antécédents judiciaires auprès d’une clientèle vulnérable • Français de 11e année complété, ou l’équivalent • Entrevue de sélection et attestation médicale • Bonne forme physique CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ*
• Formation entièrement subventionnée • Possibilité de soutien individuel pour la garde d’enfants, le remboursement des frais de déplacement et autres besoins* • Attestation d’études, 3 crédits applicables pour le DESO et bonification* une fois le programme réussi
Catherine et Piper Denis-Berniqué (à gauche) étaient juste heureuses de pouvoir rendre avec succès la bague de Diane Swanson (au milieu). -photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
family reported the found ring to the OPP UIFOFYUEBZ Diane Swanson was overjoyed to have her ring back. She’d also called the police to see if the ring had been reported found, and she was very appreciative to learn of Piper’s honesty. Swanson thinks the ring must have fallen off her finger when she put some candy in Piper’s Halloween candy bag. 8IBUFWFSUIFDBTF FWFSZPOFJOWPMWFE was very impressed with how Piper handled the situation. She was awarded a Positive Ticket from the OPP, and Swanson wanted to reward the family, although they graciously declined. Instead, Swanson donated $250 to the food bank in their name.
* Certaines conditions s'appliquent.
INFORMATION / INSCRIPTION
The OPP would like to recognize the ho- nesty of one outstanding trick-or-treater. The Hawkesbury Ontario Provincial Police (OPP) is officially recognizing the actions of one honest trick-or-treater who helped reunite a distraught resident with a precious heirloom. 8IFO1JQFS%FOJT#FSOJRVÊSFUVSOFEGSPN trick-or-treating in Hawkesbury on Halloween, TIFXBTFYQFDUJOHUPZSJOHTJOIFSDBOEZCBH not a real one. However, when her parents confirmed that it was real, she immediately wanted to find the rightful owner, so the
Jean Dubois, Coordonnateur au développement des compétences Centre de services à l’emploi 613.632.0179 ou 800.668.5950 jdubois@csepr.ca
DATE DE DÉBUT 9 JANVIER 2023 INSCRIPTIONS EN COURS PLACES LIMITÉES
6139170373 TEXTO
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: CHAMPLAIN TIENT SES CÉRÉMONIES DU JOUR DU SOUVENIR
Royal Canadian Legion members participate in the laying of the wreaths in L’Orignal. -photo Antoine Messier
ANTOINE MESSIER "/50*/&.&44*&3!&"10/$"
j/PVTOFEFWSJPOTKBNBJTPVCMJFSMFT TBDSJàDFT RVF DFT CSBWFT HFOT POU GBJU QPVSOPUSFQBZT FUOPVTEFWPOTDPOUJOVFS ÆMFTIPOPSFS OPOTFVMFNFOUMFKPVSEV 4PVWFOJS NBJTUPVTMFTKPVST BEÊDMBSÊ MFNBJSFEF$IBNQMBJO /PSNBOE3JPQFM "VKPVSEIVJFTUVOFKPVSOÊFPÜMFDPRVFMJDPU FTUQPSUÊàÍSFNFOUQPVSNPOUSFSMFSFTQFDU
FUMFTPVUJFOÆOPTBODJFOTDPNCBUUBOUT /PVTWPVTSFNFSDJPOTQPVSWPUSFTFSWJDF /PVCMJPOTKBNBJTv %FTBODJFOTDPNCBUUBOUT EFTNFNCSFT EF MB -ÊHJPO SPZBMF DBOBEJFOOF FU EFT DBEFUTEF(MFOHBSSZ4VEPOUEÊàMÊBWFD EFTESBQFBVYFUVOFGBOGBSFQPVSJOBVHV - SFSMBDÊSÊNPOJF-FTDPSQTEFDBEFUTEF
4PVUI%VOEBTFUEF(MFOHBSSZPOUGPVSOJ UBNCPVST DPSOFNVTFTFUUSPNQFUUFTQPVS MBDÊSÊNPOJF %F OPNCSFVY JOWJUÊT POU ÊUÊ DPOWJÊT BVEÊQÔUEFTDPVSPOOFT EPOUMFNBJSFEF $IBNQMBJO /PSNBO3JPQFM FUMFTDPOTFJMMFST EF$IBNQMBJO MFTNFNCSFTEFMBMÊHJPO MFTBODJFOTDPNCBUUBOUTFUMFTEPOBUFVST
Le canton de Champlain a tenu des cérémonies du jour du Souvenir aux cénotaphes de L’Orignal et de Vankleek Hill pour commémorer les sacrifices des anciens combattants canadiens.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Champlain Mayor Normand Riopel addresses the crowd at the Vankleek Hill Cenotaph.- photo Antoine Messier
www.editionap.ca
R썗servez votre Kia d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
Le Seltos SX Turbo traction int썗grale 2023
Obtenez 500 $ en boni des f썛tes*.
La Soul GT-Line Limit썗e 2023 redessin썗e
La Rio EX Premium 2023
R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
Le Sportage X-Line Limit썗 2023 redessin썗
R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
kia.ca/fetes
Ces offres sont accessibles 쌽 tout particulier quali쏾썗 qui prend possession d’un mod썟le Kia neuf s썗lectionn썗 chez un concessionnaire participant du 1 au 30 novembre 2022. Le concessionnaire peut vendre ou louer 쌽 prix moindre. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les d썗tails. *Le boni des f썛tes est offert 쌽 l’achat ou la location d’un mod썟le admissible neuf et jamais enregistr썗 chez un concessionnaire Kia agr썗썗 au Canada du 1 novembre au 30 novembre 2022. Le boni des f썛tes de 500 $ est valable sur tous les mod썟les Seltos 2023. Le boni des f썛tes peut 썛tre jumel썗 쌽 certains autres incitatifs au d썗tail et sera d썗duit du prix de vente n썗goci썗 avant les taxes. L’offre n’a aucune valeur de rachat et ne peut 썛tre appliqu썗e 쌽 des transactions ant썗rieures. Certaines restrictions s’appliquent. Veuillez rendre visite 쌽 votre concessionnaire pour obtenir tous les d썗tails. L’offre est sujette 쌽 changement sans avis pr썗alable. °L’assistance routi썟re illimit썗e n’est disponible que sur les mod썟les 2017 et au-del쌽. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publi썗s dans cette annonce sont r썗put썗s 썛tre v썗ridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Guitars for Vets
“Putting the healing power of music into the hands of heroes” is what Guitars for Vets is all about. This innovative program gives gently used guitars to Canadian veterans and members of the Armed Forces with service-related disabilities. Here’s what you should know about this innovative program. HOW IT STARTED Guitars for Vets recognizes that music can be healing for veterans living with PTSD as
well as other mental and physical impairments sustained while serving. This volunteer-led program is co-ordinated by Veterans Emergency Transition Services (VETS), an organization dedicated to helping homeless and other struggling veterans reintegrate into society. VETS has helped more than 4,500 veterans find housing, jobs and access to social services. The Guitars for Vets program matches veterans with donated guitars. It also pairs veterans with knowledgeable instructors
so they can learn to play their instrument, develop new skills and uncover a lifelong passion. ONLINE LESSONS Guitars for Vets has recently announced a Cross Country Tour, a series of virtual guitar lessons for veterans across Canada. One hundred participants will receive a brand-new acoustic guitar plus 10 free lessons from an instructor.
GUITAR DONATIONS If you have a guitar that still works well but isn’t played as much as it should be, drop it off at any Long & McQuade store in Canada. Your guitar will go to a veteran in need, and you’ll be putting the healing power of music into the hands of a hero.
For more information about Guitars for Vets, visit vetscanada.org.
!/0 3! "+.#!0 l+1 (%+*/ & ) %/ 5HPHPEUDQFH 'D\ -RXU GX 6RXYHQLU
LÉGION ROYALE CANADIENNE DE HAWKESBURY Nous nous souviendrons! We will Remember them! Conseiller • Councillor Hawkesbury Souvenons-nous! Let’s remember! Antonios Tsourounakis
-XOLH 6©JXLQ &RQVHLOO¨UH &RXQFLORU +DZNHVEXU\
Comme dans le passé, nous allons solliciter vos dons. Si vous voulez qu’une couronne soit déposée à votre nom ou au nom d’une entreprise, d’un organisme, d’une église, etc., veuillez envoyer un courriel à notre Président du Coquelicot, Daniel Gladu, à poppychair472@gmail.com. Des couronnes sont disponibles en format grand (60 $), moyen (40 $) et petit (25 $). Des reçus peuvent être émis par courrier, par courriel ou en personne en payant par chèque ou en comptant à la Légion les jeudis de 14 h à 18 h, les vendredis de 14 h à 20 h et les samedis de 14 h à 18 h. Veuillez faire les chèques à l’ordre de la Royal Canadian Legion Hawkesbury 472. CAMPAGNE DU COQUELICOT 2022 LÉGION ROYALE CANADIENNE, FILIALE 472, HAWKESBURY As for the past several years, we will be canvassing for your donations. If you wish to have a wreath laid in your name or that of a business, organization, church etc. please contact our Poppy Chair Daniel Gladu by email to poppychair472@gmail.com .Wreaths are available in Large @ $60, Medium @ $40 and Small @ $25. Receipts can be given to you by mail, email or done in person by cheque or cash at the Legion on Thursdays from 2-6 p.m., Fridays from 2-8 p.m. and on Saturdays from 2-6 p.m. Please make cheques payable to Royal Canadian Legion Hawkesbury 472. POPPY CAMPAIGN 2022
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Souvenons-nous ! Lest we forget!
18009900490
francis.drouin@parl.gc.ca
Poppy etiquette
Canadians wear poppies in November to honour veterans and soldiers who gave their lives fighting for freedoms abroad. The Royal Canadian Legion has a Poppy Protocol Guide, with tips on how to wear a poppy appropriately and respectfully. Here’s what it recommends. HOW TO WEAR A POPPY A poppy should be worn on the left side of your chest over your heart. The poppy is a sacred symbol and therefore shouldn’t be affixed with any type of pin that obs- tructs it. WHEN TO WEAR A POPPY Wear your poppy from the last Friday in October until Remembrance Day on No- vember 11. You can also wear a poppy at a veteran’s funeral or war memorial service such as one held at the anniversary for the Battle of Vimy Ridge.
HOW TO REMOVE A POPPY It’s fine to continue to wear your poppy after November 11. However, many people choose to remove their poppies and place them on a cenotaph or wreath at a Remem- brance Day ceremony’s conclusion. This has become a poignant tradition at many war memorials. Always ensure you store or dispose of your poppy respectfully. If you see a poppy on the ground, please pick it up, clean it off and dispose of it in a respectful way. The Royal Canadian Legion supplies the poppies for free but encourages dona- tions to its Poppy Fund, which helps Ca- nadian veterans and their families.
CONSEILLER - COUNCILLOR Ville de / Town of Hawkesbury ROBERT LEFEBVRE N’oublions jamais! Never forget!
P003874
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY Souvenons-nous ! Lest we forget!
André Chamaillard Payée par André Chamaillard
Payé par Robert Lefebvre
Raymond Campbell Conseiller Hawkesbury On n’oublie jamais ! We never forget!
COUNCILLOR-ELECT TOWN OF HAWKESBURY JEANNE CHARLEBOIS
Lest we forget.
613.632.7240 camouel@sympatioco.ca
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell Remember those who served
Constituency office : 290-A, McGill St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
UNE VICTOIRE EN PROLONGATION POUR LES HAWKS
COUGARS WIN BIG AGAINST FIRST PLACE
The Hawks’ first game of their November schedule saw a fast-paced battle between them and the Ottawa Junior Senators that ended with an over-time score of 2-1 for Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
la troisième. Les Sénateurs ont réussi en premier à marquer un point cinq minutes après le début de la période. Remi Gelinas a égalisé le score pour les Hawks dans la dernière minute de la période, poussant le match en prolongation. Après cinq minutes de jeu, Jakson Kirk a marqué le but gagnant, avec l’aide de Landon Brownlee et Bradley Horner. Les Hawks sont à Cornwall ce jeudi contre les Colts. Ils reviennent à la maison le jour du Souvenir vendredi pour accueillir les Navan Grads. Dimanche, ils ont une revanche à Navan contre les Grads. Mardi soir prochain, Hawkesbury accueille Brockville.
Le premier match de leur calendrier de novembre a vu les Hawks remporter une victoire de 2-1 en prolongation contre les Sénateurs après une bataille rapide entre eux pour les occasions de marquer. Au cours de la première période du match au Complexe sportif Robert Hartley vendredi soir, aucune des deux équipes n’a été en mesure de concrétiser ses tirs au but. La deuxième période a été une répétition de la première, laissant les Hawks et les Séna- teurs affamés pour marquer des points dans
Les Cougars de Vankleek Hill prennent 2 points dans une victoire de 6-1 contre l’équipe de première place Gatineau Hull-Volant. -photo Antoine Messier
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
the two first periods, Gatineau took scored a consolation goal in the third. The Cougars currently stand in sixth place, two points behind third and six points behind first. They will be facing North-Dundas Roc- kets Saturday November 12 at 7:30 p.m. at the Robert Hartley Sports Complex in Hawkesbury.
Vankleek Hill Cougars take two points in 6-1 win against first-place team Gatineau Hull-Volant. The Cougars took the lead early in the first period. After scoring three goals in each of
2ǝǗǙȨǟȲȳǗȱǤǝǞǙ (MVIGXIYVHIWVIWWSYVGIWLYQEMRIW Avis pour les résidents du Canton de Champlain 6̻ ǗǞǣǝǞǙǜ̻ ȱǣȳǠȨȰǗ'ǝǞǙȨǣǠ Le Conseil de la Corporation du Canton de Champlain tiendra une réunion spéciale, le 15 novembre 2022, à 19 h, à l’Hôtel de Ville, pour l’assermentation
Diplôme universitaire en gestion des ressources humaines (ou domaine connexe). Désignation de conseiller en ressources humaines agréé (CRHA), un atout. Expérience en ressources humaines (5 à 7 ans) avec une solide expérience de gestion, de préférence dans un environnement municipal. Connaissance approfondie des philosophies, pratiques et processus proactifs de ressources Le Comité de dérogation a le pouvoir en vertu de la Loi sur l’aménagement du territoire HIXIRMVHIWEYHMIRGIWTYFPMUYIWIXHITVIRHVIHIWHʣGMWMSRW sur les demandes soumises au Canton pour des dérogations mineures aux HMWTSWMXMSRWHYVʢKPIQIRXHI^SREKIQYRMGMTEP Les détails et mandat concernant ce comité sont disponibles à l’Hôtel de Ville ou sur le site internet de la municipalité. Les personnes intéressées doivent: • être citoyen.ne canadien.ne; • être résident.e du Canton de Champlain Tes atouts Création et suivi du plan de formation et de perfectionnement du personnel; Gestion des politiques de gestion du rendement et élaboration de plans de formation; Développement organisationnel et amélioration de PƅIƾGMIRGIIXHIPƅIƾGEGMXʣ 'ǝǟǣǘ̻ ȰȨȰ̻ ǚǝǥȳǘǣǝǞǟǣǞȨǗǚȨ Le Canton de Champlain est à la recherche de personnes intéressées à GSQFPIVPIWGMRU TSWXIWEYWIMRHY'SQMXʣHIHʣVSKEXMSRQMRIYVIHY canton de Champlain pour le mandat du Conseil 2022-2026. • être âgé.e de plus de 18 ans; et • ʤXVIFMPMRKYI JVERʡEMWERKPEMW
Élaboration, évaluation, suivi, mise en œuvre et mise à jour des politiques et procédures de ressources humaines; Révision, gestion et mise à jour des procédures et politiques en matière d’équité salariale et d’évaluation des emplois; Recrutement et sélection du personnel; 8IWHʣƼW Ton ADN Capacité à élaborer et à présenter des stratégies et des solutions de ressources humaines. 'ETEGMXʣʚXVEZEMPPIVIƾGEGIQIRXWSYWTVIWWMSRIXʚWƅEHETXIV -RXIPPMKIRGIGSRGITXYIPPIIXUYEPMXʣWSTʣVEXMSRRIPPIWEƼRHITEWWIVHI l’idée à l’action. Qualités d’anticipation pour scruter les évolutions prévisibles. Sens du dialogue, qualités d’écoute, intelligence émotionnelle et aisance dans le cadre de la négociation. Approche humaine et leadership mobilisateur. Fortes habiletés analytiques, curiosité et créative pour l’élaboration de plans d’action et de gestion. du Conseil nouvellement élu. DATÉ ce 9 e jour de novembre 2022. %PMWSR'SPPEVHKVIƾʢVI Canton de Champlain, 948 ch. Pleasant Corner est, Vankleek Hill 613-678-3003 poste 229 | alison.collard@champlain.ca 'ǝǞǙȨǣǠȰƅȳȰǟǣǞǣǙǘǚȳǘǣǝǞ &ǣȲǠǣǝǘǤ̺ ǛǗȨǜǗȲǠǣǛǗȨȰȨ'ǤȳǟǜǠȳǣǞ
Progression salariale Plusieurs journées de congé de maladie par année Stabilité d’emploi Multiples avantages sociaux 0IWTIVWSRRIWMRXʣVIWWʣIWHSMZIRXGSQTPʣXIVPIJSVQYPEMVIIRPMKRI YRI copie papier est disponible à l’Hôtel de Ville) avant le 25 novembre 2022. Formulaire: champlain.ca/participation-comite Programme complet d’assurances collectives offert par l’employeur Contribution de l’employeur à l’un des meilleurs régime de retraite ']RXLME1EVXMRFMFPMSXLʣGEMVIIRGLIJHMVIGXVMGI &MFPMSXLʢUYITYFPMUYIHI'LEQTPEMR VYI1EMR:EROPIIO,MPP `GQEVXMR$FGGPGE`LXXTW FGGPGE 0EFMFPMSXLʢUYITYFPMUYIHI'LEQTPEMRGSRWXMXYʣIGSRJSVQʣQIRXʚPE Loi de 1990 sur les bibliothèques publiques , est à la recherche de membres TSYV PI GSRWIMP HƅEHQMRMWXVEXMSR HI PE FMFPMSXLʢUYI HI 'LEQTPEMR TSYV PI mandat 2022-2026.
humaines et autres. Parfaitement bilingue
Développement professionnel encouragé Grande autonomie et prise d’initiative 0IWVIRWIMKRIQIRXWTIVWSRRIPWWSRXVIGYIMPPMWGSRJSVQʣQIRXʚPE Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, de 1990 . Formulaire: champlain.ca/participation-comite Équipe multidisciplinaire, évolutive et ouverte (ʣƼWTSP]ZEPIRXWʚPELEYXIYVHIZSWEQFMXMSRW Au coeur des projets de développement des services %PMWSR'SPPEVHKVIƾʢVI Canton de Champlain, 948 ch. Pleasant Corner est, Vankleek Hill 613-678-3003 poste 229 | alison.collard@champlain.ca Environnement de travail stimulant 0IWTIVWSRRIWMRXʣVIWWʣIWHSMZIRXGSQTPʣXIVPIJSVQYPEMVIIRPMKRI YRI copie papier est disponible à l’Hôtel de Ville) et le soumettre, dûment rempli, avant le 25 novembre 2022.
Postule au champlain.ca/emploi (date limite: 17 juillet 2022) www.champlain.ca/emploi pour consulter l’offre d’emploi complète et la description de tâches détaillée. ǕǕǕȱǤȳǟǜǠȳǣǞȱȳǙȨǚǖǣȱȨǙȱǝǚǜǝǚȳǘǣǦǙ
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES CLESSENZA SERVICES DE NETTOYAGE CLEANING SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BALLES DE FOIN carrées de 7 ' ; renseignements 613-487-2763 (Bourget). HEALTHWARE sit down muscle building exercise unit, $515.; HEALTHRIDER exercice bike, factory condition, $650.; more infos 613-676-3284, 613- 677-6516. ARTICLES DE FERME FARM ITEMS TRACTEUR WHITE 1370 2RM , excellent état, embrayage neuf, entretenu et conduit selon la règle de l'art part le propriétaire; pour renseigne- ments, 450-537-8173. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD / BOIS DE CHAUFFAGE, dry ash (frêne sec), $100. the cord (la corde), pick-up only (ramassage seulement); information, 613-229- 3153. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES ENTREPOSAGE - GARAGE DISPONIBLE À LEFAIVRE . Grand espace: 28'LX36'P chauffé et aussi, 28'LX20'P non chauffé; portes électriques indépendantes, caméra sur place et sécurité ADT; pour plus de renseignements Roger, 613-678- 0958. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, 3788 CHAMPLAIN , beau grand 1 CAC, non fumeur, grande salle lavage, planchers fl ottants, frais peinturé, beaucoup de rangement, grande galerie avant et patio arrière, grande cour, stationnement privé, 1200$ +Hydro, libre; rensei- gnements 613-487-3104, 613-859-4872. BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1795$, chauffé, éclairé et eau, libre immédiate- ment; renseignements, 613-371-1991. ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,700. month, water & heat included, available immedia- tely; text or call 613-899-9470. ROCKLAND, 1748 TUCKER, logis 2 CAC, com- plètement rénové, entretien de pelouse fait et déneignement inclus, 2200$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, 613-446- 5678. CHALETS à louer COTTAGES for rent MAISONS à louer HOUSES for rent CHALET À NOTRE-DAME-DU-LAUS QC , au Lac O'Neil, 2 CAC, tout près des pistes de VTT et motoneiges, 1100$ par mois, câble télé et Internet haute vitesse inclus, disponible immédiatement pour la saison hivernale; pour plus de renseigne- ments, Nicole 613-797-7241. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille, calme et pro- pre, 450$ mois, INTERNET incluse si désirez, références requises; rens. 613-676-6169 ou 613-678-7810.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Pour vos services de nettoyage résidentiel, com- mercial, bureau, établissement de santé, tapis commercial, autres; For your residential, commercial, of fi ce, healthcare facility, commercial carpet and other; veuillez appeler / please call 613-668-0127, 613-762-0696 ou/or clessenza17@gmail.com CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. FEMME DE MÉNAGE avec expérience, recher- che clients dans la région de Rockland. Bonnes références; pour plus de renseignements, 1-343- 200-1288. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MOBILE TIRE CHANGES - $40. Recently retired mechanic offering seasonal mobile tire change; will adjust tire pressure & torque your wheels. Rockland area; for more info, 613-581-0809, Paul. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE GRENVILLE ELEMENTARY SCHOOL "Home and School" Annual Craft Fair / Vente Artisanale Annuelle Saturday (samedi), November 12, 10am to 3pm. Centre Communautaire Grenville Community Center, 21 Tri-Jean. Information, Vera 819-242-7487 vwyoung@sympatico.ca SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 11 NOVEMBRE à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
SAUVÉ née Timbers, STELLA
REMERCIEMENTS
DÉVI MICHAUD née Morin La famille Michaud désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Dévi Michaud, survenu le 27 octobre 2022, à l’âge de 74 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Madame Stella Sauvé née Timbers, de Hawkesbury, est décédée le vendredi 4 novembre 2022, à l'âge de 93 ans. Elle était la tendre épouse de feu Vital Sauvé; la fille de feu Charlie Timbers et de feu Ida May Gray; la mère bien-aimée de Lucie (Nick), Luc, Roxanne et Ann (Luc); la grand-mère adorée de Jason, Patrick, Jessica et Tanya; la chère sœur de Patricia (feu Maurice). Elle fut prédécédée par tous ses frères. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier le personnel de l'Hôpital général de Hawkesbury, pour les excellents soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint- Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le mardi 15 novembre 2022 à 11 h. La famille sera présente à l'église à compter de 10h30, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontari) K6A 3G5, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
THANK YOU NOTE
MARLEEN M. TIMBERS The Timbers family wish to express their sincere thanks to all relatives and friends who, following the passing of Marleen, on October 15, 2022, at the age of 70, showed their sympathy either by messages of condolences, visits, donations, cards or flowers. Everyone can find here the expression of gratitude and consider these thanks as personal.
P000336-1
minermonument@gmail.com
NOS PROFESSIONNELS
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
NADON
1-613-632-4155
bmbhandyman@hotmail.com /BMBHandyManCanada
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
OFFRES D'EMPLOI
AVIS NOTICE
AVIS PUBLIC EMPLACEMENT PROPOSÉ PAR ROGERS POUR L’INSTALLATION D’UN SYSTÈME D’ANTENNES DE RADIOCOMMUNICATION : TOUR HAUBANÉE DE 90 MÈTRES DE HAUTEUR
JOB OFFERS
Pour toute information additionnelle, veuillez communiquer avec Rogers : Christian Lee Au nom de Rogers Communications Inc. 337 Autumnfield St. Kanata, Ontario K2M 0J6 (613) 799-9900 christian.lee@rogers.com Projet proposé : C8679 Dick Rd. & Graham Rd.
PROJET PROPOSÉ : Rogers propose l’installation d’un système d’antennes au 2250 rue Cassburn à Champlain. Les détails du projet proposé sont comme suit : - Une tour de télécommunication haubanée dans un espace clôturé et barré. Une fois les travaux terminés, le système d’antennes mesurera 90 mètres de hauteur (élévation hors tout). Rogers invite les citoyens, dans les 30 jours ouvrables suivant la date du présent avis, à faire part de vos commentaires par courriel ou courrier postal à l’adresse mentionnée (avec une adresse de retour) et/ou à demander de connaître la position de le Canton de Champlain quant à la proposition du système d’antennes. De plus, Rogers donnera suite à toute préoccupation jugée pertinente et raisonnable et le canton tiendra compte des commentaires du public et de la réponse du promoteur à l’égard de ceux-ci au moment de faire part de sa position au promoteur et à Innovation, Science et Développement économique Canada. Enfin, Innovation, Science et Développement économique Canada, qui est responsable d’approuver ce système d’antennes, exige que Rogers passe en revue la présente proposition avec le public et la municipalité locale. Après avoir examiné cette proposition, le Canton de Champlain fera part de sa position à Innovation, Science et Développement économique Canada et à Rogers.
NOUS EMBAUCHONS! U¾sÖsÍÜ IÍ~¤Â
&KDXIIHXU GH FDPLRQSDWURXLOOHXUMRXUQDOLHU
Poste régulier temps plein (non-syndiqué)
Chauffeur (hiver) : Plantagenet Journalier (été) : Embrun Horaire : 40 heures/semaine Taux horaire : 28,72 $ à 31,07 $ ·Régime de retraite OMERS ·Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) ·Vacances, congés spéciaux ·Programme d’aide aux employés
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Joignez notre équipe !
9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXU SRVWXOHU 73 ZZZMRELOOLFRFRP
)LQ GX FRQFRXUV OH QRYHPEUH j K
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW HIRING! IÍ~¤ d±¾¢Â
7UXFN 'ULYHU3DWUROPDQ/DERXUHU
Regular full-time position (non-unionized)
Truck Driver (Winter) : Plantagenet Labourer (Summer) : Embrun
Schedule : 40 hours/week Hourly rate : $28,72 to $31,07
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLAGE D’ALFRED (LES MERCREDIS) BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
·OMERS Pension Plan ·Benefits (dental, vision, medication, etc.) ·Holidays, special leave ·Employee Assistance Program Join our team! 9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 73 ZZZMRELOOLFRFRP
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
&ORVLQJ GDWH 1RYHPEHU DW SP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à mylene.deschamps@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
www.editionap.ca p.ca
P003685-1
Corporation de la ville de of the town of
OFFRE D’EMPLOI | JOB OFFER
600, rue Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1
OE – 2022-10-21 MÉCANICIEN I / MÉCANICIENNE I (poste syndiqué, permanent, temps complet)
OE – 2022-10-21 MECHANIC I (Unionized, permanent, full time job)
Sous la supervision immédiate du Contremaître des travaux publics, la personne assiste le Maître mécanicien pour l’entretien de tous les véhicules de la municipalité, de la machinerie lourde et légère, de l’équipement aux stations de pompage, aux bâtiments ainsi qu’à l’intérieur de ces derniers. La personne peut être appelée à travailler comme opérateur(trice) d’une classification inférieure (sans perte salariale) lors d’urgences ou manque de personnel. Exigences - Diplôme d’études secondaires - Posséder les certificats de compétence appropriés selon les exigences du ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l’Ontario Licence 310T (truck and coach technician) ou 310S (automotive service technician) - Posséder de deux (2) à cinq (5) années d’expérience dans le domaine - Être spécialisé en équipement léger (et lourd, un atout), dans l’entretien de moteurs à gazoline ainsi qu’à carburant diesel, dans les pompes, moteurs stationnaires et dans les systèmes hydrauliques (et pneumatiques, un atout) - Expérience dans l’entretien de moteurs à refroidissement par air incluant petits moteurs - Détenir un permis de conduire valide de classe AZ ou DZ ou l’équivalent, un atout - Bilingue (français et l’anglais) autant à l’oral qu’à l’écrit. Le milieu de travail est francophone - Initiative et autonomie Rémunération Le taux horaire est présentement de 29,81$ selon la convention collective en vigueur. Si cette offre vous intéresse, faites parvenir votre lettre de présentation, votre curriculum vitae ainsi que ainsi que les preuves de certifications (en format PDF) (diplôme d’études secondaires, certificats de compétence, permis de conduire de catégories appropriées) en visitant notre site au www.hawkesbury.ca au plus tard le 13 novembre prochain. Note: La ville de Hawkesbury est un employeur offrant l’égalité d’accès à l’emploi. La Corporation de la ville de Hawkesbury aimerait remercier tous ceux qui soumettront leur candidature. Par contre, elle communiquera seulement avec les candidats retenus pour une entrevue.
Under the immediate supervision of the Public Works’ Foreman, the person assists the Master Mechanic in the maintenance of all municipal vehicles, heavy and light machinery, equipment at pumping stations and buildings. The person may be called upon to work as an operator of a lower classification (without loss of salary) during emergencies or lack of personnel.
Requirements - Secondary School Diploma
- Possess the appropriate certificates of competence required by the Ministry of Training, Colleges and Universities of Ontario - License 310T (truck and coach technician) or 310S (automotive service technician) - Hold two (2) to five (5) years of experience in the mechanic field - Specialized in light equipment (and heavy equipment, an asset), in the maintenance of gasoline and diesel fuel engines, in pumps, stationary engines and in hydraulic systems (and pneumatic systems, an asset)
- Experience with air-cooled engines including small engines - Hold a valid class AZ or DZ driver’s license or equivalent - Bilingual (French and English, oral and written) - Initiative and autonomy Salary Hourly wage of $29.81 according to the Collective Agreement presently in force.
Please send you cover letter, résumé together with proof of certifications (PDF form) (Secondary School Diploma, certificate of competence, driver’s license with appropriate class) by visiting our web site at www.hawkesbury.ca no later than November 13th, 2022. Note: The Corporation of the Town of Hawkesbury promotes equal opportunity. The Corporation of the Town of Hawkesbury would like to thank all those who apply. However, only the applicants selected for an interview will be contacted.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker