gŏđŏ editionap.ca March it on Out !
Photo Candice Vetter
Assemblée annuelle de la chambre de commerce P-R The Cluett sisters, Emily and Jessie, were two of the many volunteers helping out the Russell Horticultural Society at their second annual swap meet, March it on Out, held at St. Thomas Aquinas High School on March 22. The March it on Out swap meet was launched last year as a way to raise funds for the society and to keep more stuff that can still be put to good use out of landfills. Customers pay $10 to enter and can then take as many of the donated garage sale-type items as they want. The Russell Hor- ticultural Society will be doing a presentation to their provincial body on the event later this year.
L’assemblée générale annuelle de la chambre de commerce de Prescott-Rus- sell inc. se tiendra le mercredi 16 avril, à compter de 18 h, à la salle du Complexe J.R. Brisson, à Casselman. Cette assemblée est convoquée pour y recevoir les rapports et les états financiers vérifiés pour l’année se terminant le 31 décembre 2013. Il y aura élection pour combler quatre postes au conseil d’administration pour représenter les secteurs de la chambre. La mission de la chambre de commerce de Prescott- Russell Inc. est de travailler au bien-être économique, civique et social des régions de Casselman, Saint-Isidore, Saint-Albert, Embrun, Russell, Limoges et des environs, et de tous les commerçants ayant une adresse
civique dans ces régions, pour contribuer à leur réussite. Toute candidature doit être envoyée par écrit au comité d›évaluation à l›adresse suivante: CCPR, C.P. 734, Embrun (Ontario) K0A 1W0. (AL)
• VISITE D’ANIMAUX • TIRE SUR LA NEIGE • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE • PROMENADE EN CHARRETTE CABANE À SUCRE
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ
Sur réservation : Tél. : 613 764-2181ou 0314 Cell. : 613 850-7590 NOUVEAU Service de traiteur à l’année pour tout genre d’occasion.
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca
• All you can eat, served family style • Horse drawn sleigh rides and taffy on the snow included in price • Live entertainment Saturday nights • Gift shop March 15 toApril 20 th , 2014 Saturdays & Sundays only SUGAR BUSH
15 mars au 20 avril 2014 Les samedis et dimanches seulement CABANE À SUCRE
• Service à volonté, servi à la table, • Promenade tirée par des chevaux et liche de tire comprises • Soirées animées les samedis • Boutique cadeaux
GAGNANT AU GALA D’EXCELLENCE pour l’emplacement touristique de l’année
2891, Plantagenet Nord, Concession #3, Plantagenet ON beantown@magma.ca • www.beantownranch.com 613 673-5894 Reservations required / Réservations toujours requises
Made with FlippingBook Online newsletter