613 850-6984 www. SRIVARDSELLHOMES .ca Stéphane Rivard ADVANTAGEPLUSINC. Brokerage Sales representative Independentlyownedandoperated
Natalie Lafrance ADVANTAGEPLUSINC. Brokerage
ThisGorgeous2storyhome features, a large renovatedkitchen,gorgeous staircase,4bedrooms,hardwood!oors throughout. Text T11909360 to 85377 for more details! FINCH
CASSELMAN This 2 story century old home features, large living room with wood stove with cathedral ceiling and oversized detached garage, the yard is partially fence and has beautiful mature trees. MLS: 919692
WENDOVER Good opportunity for buyers looking for a property in a country setting with an income. Bungalow "nished as duplex sits on a large lot. MLS# 913250
ABSOLUTELYMOVE-INCONDITION!! 3-bedroom2-bathbungalow.Hardwood &ceramic!oors.Lower level family room, laundry room&bathroom.Oversizedgarage. Greatbackyardwithdeck,gazebo&shed. MLS#917672 CLARENCE CREEK
613 791-8487 Natalie@NatalieLafrance.ca Sales representative Independentlyownedandoperated
SPACIOUS, VERY NICE room for rent in C a s s e l m a n . $550/month. Heat, hy- dro, Internet, satellite included. Private-full bathroom. Shared kit- chen. Close to all ame- nities. Non-smoker. No pets. Please call 613- 302-9452
RECHERCHE DAN- SEUSE 24 ans et plus, d’apparence soi- gné pour travailler quart temps plein, temps partiel dans un bar de danseuse à Casselman. Pour booking appeler en après-midi au 613- 764-5608
NÉCROLOGIE REMERCIEMENTS OBITUARIES ACKNOWLEDGEMENTS
________________________________________________ INVITATION TO BID PROJECTS : INSTALLATION OF GUIDERAILS AT VARIOUS LOCATIONS PW 2014-27 ________________________________________________ Bid documents are available at the address listed below; door B-04; or by email at: travauxpublics@prescott- russell.on.ca, for a non-refundable fee of $20.00. If the bid documents are desired via email a credit card authorization form will be sent to the contractor in order to proceed with the payment. Tender documents will be available starting September 8 th , 2014 to September 18 th , 2014 during business hours, inclusively. Sealed bids on the appropriate form will be received at the: Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 You have until 3:00 pm on September 18, 2014 to submit your bid. Tender opening will be held publicly thereafter. For additional information please contact the Public Works Engineer, Jérémie Bouchard at (613) 675-4661 ext. 3501. WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012. 15minuteseastofOrleans/15minutesà l’estd’Orléans nous recherchons INFIRMIÈRESAUTORISÉES / RN Poste à temps partiel de jour et de soirée Appelez 613 835-2977, ext. 225 lyncpa@rogers.com 2861, rue Colonial Rd. 613 835-2977 Public Works Engineering and Building Services
Remerciements René
Avis de décès Mme Nathalie Kelm (née Dubé)
Brisson
GARAGE SALE Satur- day and Sunday, Sep- tember 13 and 14, from 8 a.m. to 4 p.m., 762 Lévesque Crescent, Casselman. Various items for sale, including pine buffet and hutch.
Cleaning woman available. Affordable home help. 18-years experience. Call Kathy 613-302-1699
La bibliothèque publique de la municipalité de La Nation recherche un/une COMMIS DE BIBLIOTHÈQUE à temps partiel, en soirée et les samedis pour les succursales de Limoges, St-Albert et St-Isidore. Le bilinguisme est requis. Faire parvenir votre CV à biblioinfo@nationmun.ca ou par télécopieur au 613-524-2545. Visitez notre page Web au www.nationmunbiblio.ca . OFFRE D’EMPLOI WWW.GROUPEGODIN.COM O!res d’emplois Commis aux ventes 2 ans d’expérience, Bilingue, Connaissance en électricité, plomberie et matériaux de construction Polyvalence Avantages sociaux après 3 mois 40h garanties Commis cour à bois et livreur Permis Lift un atout. Permis de conduire régulier Connaissance des matériaux de construction Bilingue Polyvalence Avantages sociaux après 3 mois 40h garanties Pour location de St-Isidore Contacter Maxime Quann Tel: 613-527-5090 ou par fax: 613-527-5089 est décédée à Crysler, le vendredi 5 septembre 2014 à l’âge de 42 ans. Elle était la !lle de Louise Ranger (Gérald St- Amour) et de feu Rolland Dubé; épouse bien-aimée d’Eric Kelm. Elle laisse dans le deuil ses enfants Justin et Danika Kelm; sa sœur Tanya Dubé (Guy Lalonde); son frère Stéphan Dubé ainsi que sa demi-sœur Johanne Dubé (Alain Clé- ment) et ses demi-frères Michel Dubé, Daniel Dubé (Hé- lène Lizotte), Yvan Dubé (Manon Angers) et Jean-Pierre Dubé (France Amyot). Elle laisse également sa belle-mère Carmen Kelm, oncles, tantes, beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et amis. Une messe commémorative aura lieu le vendredi 12 septembre 2014 à 11h en l’église Notre-Dame- du-Rosaire (23 rue Queen, Crysler). La famille recevra les condoléances à la réception, suivant la messe. Pour ceux et celles qui le désirent, des dons à l’Association Canadienne du diabète seraient appréciés. Les souvenirs et hommages peu- vent être transmis par Internet www.racinerobertgauthier. com Pour de plus amples renseignements, veuillez commu- niquer avec la Maison Funéraire Racine, Robert & Gauthier 613-241-3680
La famille Blanchard désire remercier tous les parents et amis qui nous ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de René, le 22 août 2014. Famille Blanchard
MERCI MON DIEU, di- tes 9 fois je vous salue Marie par jour durant 9 jours. Faites 3 sou- haits, la première concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. C’est in- croyable mais vrai. M.L.
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria, commercant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et condentiel; tradeex@bellnet.ca ou (613)632-4848.
Job Offer Looking for a full time office clerk • With strong skills in computers. • Fluently bilingual. • Ability to work as a team member. • Competitive salary & benefits. • Experience in a
Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie
________________________________________________ APPELS D’OFFRES
PROJETS:
INSTALLATION DE GLISSIÈRES DE SÉCURITÉ À DIVERS ENDROITS PW 2014-27
________________________________________________ Les bordereaux de soumission sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous; porte B-04 ou par courriel à travauxpublics@prescott-russell.on.ca, moyennant des frais non remboursables de 20.00 $. Si les documents de soumission sont désirés par courriel un formulaire d’autorisation de paiement par carte de crédit sera envoyé à l’entrepreneur afin de procéder au paiement. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’ingénieur aux Travaux publics , Jérémie Bouchard, au (613) 675-4661 poste 3501. Les soumissions seront disponibles du 8 septembre, 2014 au 18 septembre 2014 pendant les heures de bureau, inclusivement. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h le 18 septembre 2014 pour remettre votre soumission. L’o uverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée . Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d ’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autre que la plus basse soumission. Jérémie Bouchard Ingénieur des Travaux publics – Travaux publics JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 poste 3501
transport company would be an asset.
Please send your resume to carole@desrosierstransport.ca or call 613-443-3072.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.
Jérémie Bouchard Public Works Engineer – Public Works JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 ext.3501
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online