scène policière
Production illicite Un homme de 32 ans de Clarence Creek devra répondre à une accusation de production de marijuana. Le 1 septembre, des policiers ont répondu à une dispute survenue sur le chemin Duquette, à Clarence Creek. A cet endroit, un homme et une femme se disputaient. Les policiers ont été informés que des objets ont été brisés. Les policiers ont également remarqué des plants de marijuana. L’homme a été inculpé
pour production de marijuana et méfait en-deçà de 5000$. Il devra se présenter à la cour de L’Orignal le 17 septembre. Dispute familiale Des policiers ont dû intervenir dans une dispute familiale survenue sur la rue Laurier à Rockland. À cet endroit, les policiers ont rencontré un homme en état d’ébriété. L’homme et sa sœur se disputaient. L’homme a été emporté par la colère. Denis
Ouellette, âgé de 47 ans, a été arrêté puis remis en liberté. Il a été accusé d’entrave à un agent de la paix et d’avoir troublé la paix. Possession d’arme Le 7 septembre, des policiers se sont rendus à une résidence de la rue Montcalm, à Casselman. Une femme avait rapporté avoir été menacée et agressée par son
partenaire. Ce dernier aurait braqué une arme à feu sur la femme. L’homme âgé de 55 ans de Casselman devra répondre aux accusations suivantes: voies de fait, avoir braqué une arme à feu (deux chefs), entreposage négligent d’une arme à feu et possession non autorisée d’une arme à feu.
Pol will not run for council
communautaire Le lien community link The
EMBRUN | Next time maybe but for now Coun. Calvin Polhas no plans to put his name on the candidates list for next month’s municipal election in Russell Township. “Not right now,” Pol said during a Monday interview. “But I might run in four years.” Pol was appointed earlier this year to replace Coun. Craig Cullen, who resigned from his seat on council to take charge again of the township’s public works needs in the new director of public works and en- vironment position. Pol said he has enjoyed the past few months working as a muni- cipal councillor but right now he has too many other pressing personal and profes- sional matters to consider seeking support in October for a full term. “But you will probably see my name sometime later,” he said. GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
Casselman La ligue de quilles Club 50+ de Casselman est à la recherche de joueuses et joueurs pour la saison 2014-2015 qui débutera le lundi 8 septembre 2014, à 13h, à la salle de quilles de Casselman. Pour plus de renseignements : Claudette 613-764-2629 L’équipe de ringuette féminine de Casselman est à la recherche de joueuses ado et femmes. Le dimanche soir à 21h au Complexe J.R.Brisson à partir de septembre 2014. Pour plus d’infos, communiquer avec Michelle, tél. ou texto 613-764-9933. Le Club de Danse de Casselman vous invite à sa soirée de danse en ligne et danse sociale, le vendredi 12 septembre. La soirée aura lieu à la salle du Complexe J R Brisson, 758, rue Brébeuf de 19h à 23h. Crysler Paroisse Notre-Dame-du-Rosaire à leur souper paroissial le dimanche 5 Octobre, 2014 de 16h00 à 18h30pm au Centre communautaire de Crysler. Embrun Le premier souper de la nouvelle saison sera tenu le 17 septembre à la salle des Cheva- liers de Colomb d’Embrun à 18h00. Une danse, avec la musique de Gisèle Adam, suivra. Veuillez réserver vos billets auprès d’Annette (443-2175) ou de Ginette (443-2677). Bien- venue à tous! Début des cours de danse en ligne avec Marie-France à compter du vendredi 12 sep- tembre à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun. Débutants : 9h, Intermédiaires : 10h, Avancés : 11h, Inscription sur place. Le club de joie de Vivre 50+, sorties prévues : le 29 septembre chez Constantin à Saint- Eustache; le 21 octobre au Show Chaud Casino, à l’Olympia et Casino de Montréal; le 30 novembre au Noel d’Autrefois et à la Fête des vins, à Montréal; 25 janvier 2015 au 8 février 2015 : République Dominicaine une semaine Croisière & une semaine resort en partenariat avec Marlin Travel Club Voyage. Renseignement : Jeanne au 613-443-3144, jeannebrisson29@gmail.com , Lorraine au 613-443-5637, lorraine23@xplorenet.ca Souper de fèves au lard et macaroni, organisé par les Chevaliers de Colomb, le ven- dredi 12 septembre à 17h au 5, rue Forget, Embrun. La ligue de quilles de femmes « Les Tannantes » commence le mardi 16 septembre à 13h à la salle de quilles d’Embrun rue Blais. Si des gens sont intéressés à venir jouer aux quilles veuillez vous enregistrer avec Pierrette Roy au 613-443-3305. Le Club Joie de vivre 50+ commence leur année de quilles le mercredi 17 septembre à 13h à la salle de quilles d’Embrun rue Blais. Si des gens sont intéressés à venir jouer aux quilles veuillez vous enregistrer avec Pierrette Roy au 613-443-3305. Vous êtes diabétique? La santé de vos pieds c’est important. Nous vous o$rons une journée d’évaluation des pieds. Venez nous rencontrer au programme d’éducation sur le diabète. Mercredi 30 septembre 2014 de 13h à 18h. Sur rendez-vous seulement. Contactez le Centre de santé communautaire d’Embrun au 613-443-3888. Limoges Dîner communautaire, vendredi 19 septembre à midi, dans la salle au sous-sol de l’église. Bingo après le repas. Tel à Réjeanne Legault 613-443-5498 pour réserver votre place. Les cotisations de l’Âge d’Or sont dues. Russell Russell village women’s institute annual Frozen Berry Sale Fundraiser now taking or- ders - Call Jean at 613-445-3564 or Cherry at 613-445-5529 and leave your name, phone number and your order details. Also taking orders at the WI Tea Room inside the Curling Club at the Russell Fair! Fruit comes in at the end of October. You will be contacted with the date and pick-up location.
Coun. Calvin Pol
More counties community funds The mayors of Presott and Russell municipalities sitting on the counties coun- cil will have more money available next year to help support their local com- munity and cultural projects. The counties council approved a resolution to double the current “discretionary fund” allowed each sitting mayor in the an- nual budget. The current allowance is $5000 for each mayor sitting on coun- ties council to distribute as they choose to local projects and programs by the end of November of each year. That amount will become $10,000 each starting with the 2015 counties budget. LE VENDREDI 12 sept mbre à 19h30 FRIDAY September 12 at 7:30 p.m. Match hors concours Exhibition game Aré a d’Embrun/ Embrun arena
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online