Reflet_2021_11_10

235346

H220812

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

NOUVELLE ADMISTRATION | NEW ADMINISTRATION

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

1031 Limoges Road, Limoges ON • 613-443-5292 • burelle19@icloud.com

T H E N EWS

V O L U M E 3 6 • N O . 1 9 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • N O V E M B E R 1 0 N O V E M B R E 2 0 2 1

ON SE SOUVIENT

PAGES 2 ET 5

HOME CONTRACTING SCAM WARNING PAGE 3 • PROMO: JOURNÉE INTERNATIONALE DES HOMMES PAGE 7

PLEASE JOIN US FOR AN ON VOUS INVITE À UNE JOURNÉE

mobile application! DOWNLOAD OUR

OPEN HOUSE / PORTES OUVERTES

Market Christmas

Marché

LOOK FOR EAP - Newspapers

EDITION AP

Expérience Unik Respite, Day Camp & Zootherapy / Répit, Camp de jour & Zoothérapie

NOVEMBER 20 NOVEMBRE 2021 11:00 AM - 3:00 PM 2838 ch. Nolan Rd, Hammond, ON

T H E N EWS

Isabel Brisson Wathier isabel.remaxdelta@gmail.com 613-203-3838

François Piché francoispiche@msn.com 613-677-2100

3612 CHRETIEN ST, WENDOVER Building lot Water view/ access

43 ISABELLE ST, CASSELMAN 3 beds Bungalow

450 MARC-ANDRÉ, HAWKESBURY

1064 LABROSSE ST, ST-EUGENE

Stéphane Maisonneuve stephane.remaxdelta@gmail.com 613-240-5324

remaxdeltahometeam.com

233796

Au service des personnes agées de notre communauté

1003, ch. Limoges, Limoges, ON • T: 613-443-5751 • F: 613-443-5950 • genesisgardens.ca

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

CASSELMAN HONORE LE JOUR DU SOUVENIR

CHRISTOPHER SMITH IJL-RÉSEAU.PRESSE christopher.smith@eap.on.ca

Une petite foule s’est rassemblée de- vant le cénotaphe de Casselman pour la cérémonie du jour du Souvenir. Casselman a tenu sa cérémonie annuelle du jour du Souvenir le 7 novembre. Comme chaque année, elle s’est déroulée au céno- taphe situé devant l’église de la rue Main, et une petite foule s’est rassemblée pour honorer ceux qui sont tombés au champ d’honneur. La cérémonie a débuté par une déclaration de reconnaissance territoriale EFT1SFNJÍSFT/BUJPOT FUVOFRVBSBOUBJOF de couronnes ont été déposées à la mémoire des anciens combattants qui ont servi et sont morts pour protéger nos libertés canadiennes. Aurore Crann a pris la parole lors de la cérémonie, comme elle le fait depuis 23 ans, et a présenté chaque groupe à tour de rôle alors qu’il s’avançait pour déposer sa couronne au pied du cénotaphe. Étaient également présents le député libéral Francis Drouin, la députée provinciale Amanda Si- mard, le président des comtés unis de Pres- cott et Russell Stéphane Sarrazin, le maire de Casselman Daniel Lafleur, le maire de la NVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOø'SBOÉPJT4U"NPVS et les parents du sergent Marc Léger, tué en Afghanistan. Des représentants de plusieurs clubs sociaux et entreprises de la région étaient présents. Le corps de cadets 2804 de Casselman a également pu participer cette année, malgré les problèmes de santé

Une petite foule s’est rassemblée devant le cénotaphe de Casselman pour la cérémonie du jour du Souvenir, le 7 novembre. —photo Christopher Smith

causés par le Covid-19. j/PVTOPVCMJFSPOTKBNBJTDFVYRVJPOU

combattu et sont morts pour notre liberté, BEÊDMBSÊ.NF$SBOO/PVTOPVCMJFSPOT

KBNBJT/PVTOPVTTPVWJFOESPOTv

*1 *23& ** 1 & , # ) ** +*23& +*23& 3 )

-)+ ) *, -) -) -,

! "#$% ! & ! &' # ! (# ) ** + , # ) # - . & # +& # #/# # ## $$0 # &$+- *1 *23& 4 ) ,##/ ,#5)# $6 078 % 0000 ))

! " #$$%& '( & )& *) * & + * * , + -* * , . ! * ) )/,, *)'0#$#' .

1 -)+ 2 , ! *3 4,* %'5 06/ ##(% 0000 ,,

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

RUSSELL WOMAN SCAMMED FOR $168,000

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

Although a local homeowner was as careful as possible, the scammer still made off with almost $170,000 from her. The Russell resident did her due diligence when choosing a contractor to renovate her newly purchased house. She called his references, she looked at reviews, and she inquired about him at the Better Busi- ness Bureau. Despite all this however, the scammer still managed to make off with $168,000 from her renovation funds. Cory Cahill has been charged with 65 criminal offences by Ottawa police, including fraud, forgery, mischief, and uttering threats. Cahill has several names he advertised under according to Ottawa police, including $FEBS3FOPWBUJPOT $PSZ)55&QJD8PPE Finishing and Platinum Cabinets. He’s fooled many people over the years, as indicated by the allegations that police received once a Russell resident came forward with her story. The woman has remained unnamed due to privacy concerns. A report from CTV following an interview with her states that after Cahill was hired, he showed up consistently with subcontractors he hired between October to December 2020 to begin work. After Christmas though, the work stop- ped and none of the in-progress tasks were finished. Payment was immediately cut off once it was obvious he wasn’t coming back, but he had already collected $168,000, and

Les rénovations sont un terrain propice aux escroqueries, comme l’a découvert une femme de Russell. -Pexels photo

Cahill has responded to the allegations through his lawyer, Jeffrey Langevin, who states, «Mr. Cahill intends to settle any dis- putes outstanding with his former clients, or have the issues adjudicated in Small Claims Court. Mr. Cahill denies any criminal liability.» Construction contracting scams are more prevalent now, as the internet helps indivi- duals masquerade as more reputable than they are. Jessie St-Cyr, a media relations agent with the Better Business Bureau,

the home had been torn apart. The kitchen had no ceiling, floors were left with gaping holes, and stairs were either installed wrong or gone altogether. The Better Business Bureau has regis- tered warnings on Cahill’s businesses, and people who were also defrauded by Cahill have now provided support to the Russell resident’s story with their own claims. Repu- table contractors from the area have also contacted her to help fix the house.

suggests not paying more than a third of the total amount as a deposit for work planned. «Type the business name onto the internet but also write ‘scam’ beside and see what comes up,» she said. «Verify if they have a profile on bbb.org, ask for picture ID. This might seem a little bit intense but with all the scams we are seeing around home improvement it’s a good thing to do to see the name and the picture.»

EMBRUN OPTIMIST CLUB VIRTUAL FOOD DRIVE

Vos projets commencent ici!

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

The Embrun Optimist Club is collecting donations for its food drive. 5IF&NCSVO0QUJNJTU$MVCJTPODFBHBJO organizing a virtual food drive for under- privileged families in the area. Last year’s fundraiser helped close to 90 families in QBSUOFSTIJQXJUIUIF(PPE/FJHICPVST'PPE Bank by providing Christmas baskets filled with food, as well as gift cards for the child- ren. A grand total of $12,000 was raised last year. 'PSPWFSZFBST UIF&NCSVO0QUJNJTU Club has been collecting non-perishable food items, donations and gifts for the neediest families and children in our community to make their holiday season a little more enjoyable. People in the community should know that again this year, due to the sanitary measures associated with the pandemic, there will be no door-to-door collection. As was the case last year, people are asked to donate by electronic transfer to embrun.optimiste@ gmail.com (password: optimist). Cheque or cash donations will also be accepted; please seal them in a well-identified envelope and EFMJWFSUP#PVSEFBV$SFTDFOUJO&NCSVO 5IFESJWFFOETPO/PWFNCFSUPHJWF the Food Bank time to prepare the baskets. Please make sure to donate before then. FILLER www. editionap .ca

Téléchargez notre nouveau dépliant au bytownlumber.com

La collecte annuelle d'aliments du Club Optimiste d'Embrun sera encore virtuelle cette année -Facebook photo

NOW OPEN

En vedette cette semaine

Vente de couvre-plancher! Épargnez de 30% à 50% sur le laminé et le vinyle en inventaire Épargnez de 50% à 75% sur les bouts de ligne en magasin

CasselHeart Dog Boarding Kennel

“Home Away From Home” 2624 Concession 20 Road, Casselman ON K0A 1M0 You are invited to come visit our new dog boarding facility and what Cassel Heart offers to its clients. We look forward tomeeting you, one and all. For info call 613-764-2029

Bytown Lumber • 2129 Calypso, Limoges • 613.443.1177

235571

Les Spécialistes • The Specialists

TheHounds onMerivale .com COSMETIC TEETH CLEANING FOR DOGS 613-930-2229 44 Main Street, Ottawa K1S 1B2 No more doggy breath!

Mathieu Dazé Prop | Owner

613-443-1111 matt@mdautocare.ca mdautocare.ca 540 ch. Limoges Rd, Limoges ON K0A 2M0, P.O. Box 309

Free Estimate

Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation

Guaranteed Work

François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com

www.technometalpost.com

234320

Casselman-Orléans

Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181

Kim Bowles, AMP Mortgage Broker

AUTHENTIC MEDITERRANEAN CUISINE 613-443-2000 1-951, rue Notre-Dame Street, Embrun ON

info.casselman@technometalpost.com

Cell: 613-697-2228 Branch Office: 27 Craig Street, Russell, Ontario K4R 1A6

Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau

Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.

Neighbourhood Dominion Lending Centres H/O: 1140 Stellar Drive, Newmarket, ON L3Y 7B7 FSCO# 11764 | Independently Owned and Operated

DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman

235077

232216

Best Tek Garage Door Service Garage Door Specialist 40 years in service Residential / Commercial Replacement & Repair • dock seal • bumpers • dock levelers Competitive rates 2 million general liability

WE CATER BIRTHDAYS • OFFICE PARTIES WEDDINGS ANDMORE FINE INDIAN CUISINE TAKE OUT

Harry George Owner/Operator 613-620-3535

697, Principale St. Casselman 613.764.1222 Order online at www.mumbaimasalagrill.com

24/7

lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques

Open Tuesday to Sunday 12 pm to 8 pm • Closed on Monday

233698

DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST

ST-PIERRE FUELS INC.

SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS

• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS

Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269

drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136

6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca

Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca

MON OBJECTIF EST DE VOUS AIDER À ATTEINDRE LE VÔTRE ! MY GOAL IS TO HELP YOU REACH YOURS! LE MEILLEUR COMPLIMENT QUE VOUS PUISSIEZ ME DONNER, EST DE ME RECOMMANDER. MERCI THE BEST COMPLIMENT YOU CAN GIVE ME IS A REFERRAL, THANK YOU

Melanie Roussel Bilingual Sales Representative/ Représentante immobilière bilingue

EXIT Realty Matrix, Brokerage 613-668-0809 melanie@tessierteam.ca

EXIT REALTY MATRIX Brokerage

$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : PORTER LE COQUELICOT POUR AIDER LES VÉTÉRANS EN DIFFICULTÉ

GÉRARD MALO IJL-RÉSEAU.PRESSE gerard.malo@eap.on.ca

l’extérieur de certains commerces pendant une seule journée, entre le 30 octobre et le 6 OPWFNCSFv.BVSFFO.BSTPMBJTBBKPVUÊRVF les gens tendent à donner davantage pour un coquelicot lorsque ce sont des cadets qui l’offrent. Il faut dire que les 20 derniers mois ont été très difficiles pour les Légions cana- diennes qui ont du interrompre les activités sociales pour les membres et la location des salles, en raison du confinement et des restrictions sanitaires. Heureusement que la province a autorisé les filiales de la Légion à utiliser les fonds caritatifs provenant des bingos pour payer les factures mensuelles comme l’électricité, le chauffage et les assurances. Et l’argent recueilli avec la vente de coquelicot sert à subvenir aux besoins des vétérans retraités qui ont des difficultés financières. Les fonds du coquelicot de la Légion sont utilisés en tant que dons pour la nourriture, les coûts de chauffage, les vêtements, les appareils médicaux, les réparations domiciliaires essentielles, un abri ou de l’aide d’urgence. L’argent sert aussi à financer des programmes de transitions pour vétérans, directement liés à la formation ou à l’éducation. Et à bien d’autres choses encore, comme les visites, le coût du transport et des excursions d’un jour pour les vétérans, sans oublier un appui financier aux corps de cadets. Les fonds du coquelicot de la Légion sont placés en fidéicommis et leur utilisation est strictement réglementée et assujettie à un processus d’approbation bien arrêté. Les membres du conseil exécutif de chaque filiale sont responsables des dépenses ef- fectuées à même leurs fonds du coquelicot.

Depuis le dernier vendredi d’octobre et jusqu’au 11 novembre Jour du Souvenir, la filiale 372 de la Légion royale cana- dienne de Russell mène sa campagne annuelle du coquelicot. L’année 2021 marque le 100 e anniver- saire du coquelicot du Souvenir. Comme c’est le cas partout au Canada, les rési- dents de la région sont invités à porter un coquelicot. Les fonds ainsi recueillis en dons permettent aux filiales de la Légion cana- dienne d’apporter un soutien et une aide financière aux vétérans et à leurs familles dans le besoin au sein de leur communauté. La Légion de Russell compte près de 200 membres dont un peu plus d’une centaine sont des membres en règles ayant payé le SFOPVWFMMFNFOUEFMFVSBEIÊTJPO.BMHSÊMB fermeture exigée par la pandémie en 2020 et l’an dernier, la filiale 372 a pu, à l’aide de nombreux bénévoles, poursuivre les cam- QBHOFTEVDPRVFMJDPU.BVSFFO.BSTPMBJT est la présidente du fonds du coquelicot. «On a dû le faire sans la participation de nos corps de cadets, eux aussi confinés sans entrainement en personne. Et nous n’étions pas admis dans les écoles.» .BMHSÊDFMB MBDBNQBHOFEVDPRVFMJDPU s’est relativement bien passé l’an dernier, BBGàSNÊ.BVSFFO.BSTPMBJTøj-BOEFSOJFS nous avons vendu le coquelicot à Russell, Embrun, Vars, Limoges et Casselman. Tout ça mis ensemble, nous avons recueilli 12,350$. Et cette année, nous ferons encore mieux parce que les cadets peuvent mainte- nant participer. Ils ont offert le coquelicot à

L’année 2021 marque le 100 e anniversaire de l’adoption du coquelicot comme emblème floral officiel du jour du Souvenir au Canada. La campagne annuelle de collecte de coquelicots de la Légion royale canadienne est une source importante de revenus pour aider les anciens combattants et leurs familles en cas de besoin. —photo d’archives

UN PROGRAMME DE RECYCLAGE DES MASQUES À USAGE UNIQUE POUR LE CSDCEO

235411

Live with Leroux - 2022 Budget

Online November 24, 2021 at 7:00p.m. On November 24, 2021, at 7:00p.m., there will be a live question and answer session on the Township of Russell’s Facebook and Youtube pages. Mayor Pierre Leroux will be answering any questions you might have about the 2022 budget, accompanied by the Township Treasurer. Learn more about the budget at russell.ca/budget. Send your questions for Mayor Leroux in advance to info@russell.ca or ask them online on November 24! Find the Township Facebook and Youtube pages at:

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a annoncé, le 25 octobre dernier, la mise en place d’un programme de recyclage des masques à usage unique dans ses écoles et dans ses bureaux administratifs. L’initiative s’inscrit dans le volet éco- citoyenneté du nouveau Plan stratégique Innovation 2021-2025 du conseil scolaire. Ainsi, des stations de dépôt de masques ont été installées dans les écoles et dans les bureaux administratifs du CSDCEO. Les élèves et les membres du personnel pour- ront donc désormais recycler leurs masques à usage unique plus facilement. La directrice de l’éducation et secré- taire du CSDCEO, Eugénie Congi, tenait à souligner l’importance de ce programme de recyclage pour le conseil scolaire. « Ce nouveau programme de recyclage des masques à usage unique vient réduire notre empreinte écologique et vient stimuler chez les élèves et les membres du personnel une conscience écocitoyenne. C’est un exemple concret de l’innovation qui existe quotidiennement dans nos écoles catho- liques de langue française. Depuis le début de la pandémie, nous travaillons en étroite

• Facebook.com/MunRussellTwp • Youtube.com/MunRussellTwp

Leroux en direct - budget 2022

En ligne le 24 novembre 2021 à 19 h Le 24 novembre 2021, à 19h00, une séance de questions-réponses sera organisée en direct sur les pages Facebook et Youtube de la municipalité de Russell. Le maire Pierre Leroux répondra à toutes les questions que vous pourriez avoir sur le budget 2022, accompagné du trésorier municipal. Pour en savoir plus sur le budget, consultez le site russell.ca/budget. Envoyez vos questions pour le maire Leroux à l’avance à info@russell.ca ou posez-les en ligne le 24 novembre! Retrouvez les pages Facebook et Youtube de la municipalité à :

Le CSDCEO a annoncé le 25 octobre un nouveau programme de recyclage des masques à usage unique dans ses écoles et bureaux. —photo de banque en ligne collaboration avec le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) et le ministère de l›Éducation de l›Ontario pour assurer la santé et le bien-être de nos élèves, de leurs familles, des membres de notre personnel et toute notre communauté scolaire. »

• Facebook.com/MunRussellTwp • Youtube.com/MunRussellTwp

S P O R T S

LES VIKINGS TIENNENT BON FACE AUX GLENS

The Casselman Vikings prevented the Alexandria Glens from making a last minute comeback on November 4, defeating them 4-3 in overtime. —photo Charles Durocher

au bout de ses peines, et Borgia a inscrit son deuxième but du match sur un tir précis que Holden n’a pas su maîtriser. S’en était terminé pour le gardien partant des Glens, qui fut remplacé par Matthew Catton au début du deuxième vingt. Ce changement a eu pour effet de fouetter les troupes d’Alexandria, qui sont revenues au jeu avec une intensité renouvelée en deuxième période. Kadin Gazal a obtenu la meilleure chance de marquer des siens lorsqu’il s’est retrouvé en échappée contre Zachari Racine, mais le gardien des Vikings lui a fermé la porte. Quelques minutes plus tard, un tir faible de Dante Parent a donné la frousse aux partisans des Vikings, alors qu’il est passé directement entre les jam- bières de Racine. Il s’en est fallu de peu pour que son tir rate la cage béante des Glens de quelques centimètres. Malgré leur malchance, les Glens n’ont jamais démis- sionné, obtenant quelques bonnes chances de marquer en avantage numérique durant la deuxième moitié de la deuxième période, sans pour autant être en mesure de profiter de ces occasions.

redoublé d’intensité en fin de match. Le trio de Mathieu Talbot, Nicolas Chartrand et Frédérick Gagnier a été particulièrement efficace, menaçant Matthew Catton à plu- sieurs reprises, mais le gardien des Glens n’a pas bronché. Les Vikings ont soutenu leur intensité en prologation et Frédérick Gagnier a fina- lement donné la victoire à son équipe en redirigeant le tir de Barrière derrière Catton. Les Vikings connaissent un début de saison remarquable, n’ayant subi qu’une seule défaite contre les Panthers d’Embrun, qu’ils reverront dimanche prochain dans le cadre de leur prochain match.

La cohésion que les Vikings ont démon- trée en première période semblait s’effriter peu à peu en troisième période. Alors que les joueurs de Casselman cherchaient à réaliser le jeu parfait, les Glens jouaient du hockey simple, mais efficace, dirigeant la rondelle devant le filet et travaillant fort pour saisir les retours de lancers. Le bon travail des Glens a fini par rapporter quand Ethan Bradley a saisi le retour de Nicolas Ouellette pour réduire l’écart à un seul but. Braden Legue a ensuite créé l’égalité pour la première fois du match, encore une fois sur un retour de lancer. Le but égalisateur semble avoir réveillé l’équipe locale, qui a

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

Les Vikings de Casselman ont résisté à la tentative de remontée des Glens d’Alexandria, le 4 novembre dernier, pour finalement l’emporter 4-3 en pro- longation dans une rencontre chaude- ment disputée. Les Vikings ont bien entamé la rencontre, dirigeant plusieurs tirs solides contre le gardien des Glens, Jeff Holden, tôt dans le match. C’est Xavier Borgia qui a brisé la glace pour l’équipe locale lorsque Jacob Dyer lui a refilé une passe parfaite, à travers le demi-cercle du gardien des Glens, que celui-ci a redirigée dans le filet adverse. Vincent Boyle a ensuite doublé l’avance des Vikings, quelques minutes plus tard, sur des passes de Malcolm Brassard et de Samuel Barrière. Toutefois, les Glens ont riposté quand Nicholas Bell a inscrit le premier but des visiteurs à cinq minutes de la fin de la première période, aidé par Oliver Wray. Mais le gardien des Glens n’était pas

DÉBUT DE SAISON EN DENTS DE SCIE POUR LES AIGLES DE ST-ISIDORE

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

tard en remportant une victoire décisive de 6-3 contre les Lions de Morrisburg le 23 octobre. Ensuite, les Aigles ont pris leur revanche contre les Castors en défaisant leurs adversaires par la marque de 2-1 le 24 octobre. Un match nul de 4-4 contre les Rangers de South Grenville le 31 octobre

Les Aigles de Saint-Isidore connaissent un début de saison 2021-2022 en dents de scie dans la Ligue de hockey junior de la capitale nationale (LHJCN). Les Aigles ont entamé

Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

fut suivi d’une défaite contre les mêmes Rangers par la marque de 5-3 le 6 novembre. Le lendemain, les troupes de Denis Hamel ont remporté une victoire de 4-1 contre l’Inferno d’Almonte. Malgré les difficultés de son équipe, Alexandre Elie connaît un excellent bon début de saison pour les

la saison du bon pied le 3 octobre dernier en défaisant les Rockets de North Dundas par la marque de 4-3 en temps supplémentaire. La semaine suivante, l’équipe de Saint-Isidore a réussi à vaincre l’Inferno d’Almonte par la marque

The St-Isidore Eagles’ season has been a roller-coaster thus far, with the team winning five out of their first ten games.

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

de 3-2, mais la LHJCN a renversé le résultat du match en faveur de l’Inferno après avoir déterminé qu’un des joueurs des Aigles avait été inscrit illégalement à son équipe. Le lendemain, les Aigles se sont inclinés face aux Castors de Clarence par la marque de 6-2. Ensuite, les hommes de Denis Hamel se sont repris contre les Jets de Metcalfe, le 15 octobre, en défaisant leurs adversaires par la marque de 4-3, avant de s’incliner pour une deuxième fois en autant de matchs, 5-3 face aux Castors de Clarence le 17 octobre. Les Aigles se sont repris cinq jours plus

Aigles, lui qui a marqué huit buts et récolté huit passes en dix matchs. L’attaquant Cedric Hugues connaît également un très bon début de saison, lui qui a obtenu 3 buts et 10 passes depuis le début de la saison. L’équipe de Saint-Isidore donc conservé une fiche légèrement supérieure à .500, ce qui la place au quatrième rang du classement général de la LHJCN. Les Aigles tenteront d’améliorer leur fiche alors qu’ils feront face aux Lions de Morrisburg et aux Cougars de Vankleek Hill la fin de semaine prochaine.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

www.editionap.ca

Célébrons les nouvelles réalités de la masculinité!

SANTÉ MASCULINE Quand quelque chose cloche, consultez!

En novembre, les individus de sexe mascu- lin sont à l’honneur, notamment avec le fameux Movember, mais aussi lors de la Journée internationale des hommes, qui a lieu chaque année le 19 novembre. L’objec- tif de cet évènement est essentiellement de valoriser l’implication des hommes dans la société. En 2021, il est réjouissant de constater que le rôle traditionnel qui leur est attribué se transforme, et pour le mieux! BRISER LES CLICHÉS Certains stéréotypes masculins ont la vie dure, par exemple : les hommes sont agres- sifs et compétitifs, ils ne pleurent jamais, ils ne s’intéressent pas aux soins des enfants, ils ne pensent qu’au sexe, ils ne se soucient pas de leur apparence. D’une année à l’autre, ces clichés se déconstruisent, au point que nombre de ces messieurs s’ex- tirpent de ce « moule » et affichent enfin leur vraie personnalité.

Pour diverses raisons, les hommes ont moins tendance que les femmes à consulter un professionnel de la santé (physique et mentale) lorsqu’ils ont des symptômes ou simplement par souci de prévention. Vous vous reconnaissez? Songez que négliger de vous faire exami- ner par un médecin et de passer différents tests laisse le temps aux problèmes légers de s’aggraver, ce qui peut réduire votre espérance de vie de plusieurs années. MIEUX VAUT PRÉVENIR… Il ne faut surtout pas attendre d’être au

test de l’antigène prostatique spécifique).

bout du rouleau ou de souffrir le martyre pour consulter! Dès que vous ressentez des symptômes préoccupants, quels qu’ils soient (difficulté à uriner, fatigue extrême, maux de tête, idées noires, etc.), il est de votre responsabilité de prendre les mesures nécessaires pour vous sentir mieux. La première étape? Voir votre médecin de famille pour avoir l’heure juste sur votre état et connaître les solutions possibles. Selon votre âge et vos antécédents, votre médecin pour- ra également vous recommander des vaccins ou des tests (ex. : vaccin contre le zona, dépistage du cancer colorectal,

Si un homme de votre entourage néglige sa santé, parlez- lui de vos inquiétudes avec tact et bienveillance, et proposez- lui de l’aider à contacter des ressources appropriées, le cas échéant. La cause de la santé masculine vous tient à cœur? Donnez généreusement aux fondations et aux organismes pour hommes de votre région, ou offrez-leur de votre temps bé- névolement!

Frères, pères, conjoints, amis, collègues… les hommes de cœur sont partout autour de vous. Montrez votre apprécia- tion et votre amour à tous ceux qui embellissent vos jours!

AFFIRMER SON AUTHENTICITÉ Ainsi, saluons aujourd’hui tous les hommes qui défient les normes établies à leur façon, notamment ceux : • Qui choisissent un métier non traditionnel (éducateur en service de garde, infirmier, etc.); • Qui prennent soin de leurs enfants au quotidien ou sont « papa au foyer »; • Qui font leur juste part en matière de tâches ménagères; • Qui n’hésitent pas à afficher un style audacieux (vêtements, coiffure, maquillage, etc.); • Qui n’ont pas honte d’exposer leur vulnérabilité et d’exprimer leurs émotions.

235551

MOVEMBER La Fondation Movember a pour mission de sensibiliser la population au fait que trop d’hommes décèdent trop jeunes. La santé masculine comporte plusieurs aspects et problématiques, notamment le cancer testiculaire, le cancer de la

prostate, la santé mentale et la prévention du suicide. En novembre, le Movem- ber bat son plein : informez-vous à propos de sa campagne et de ses activités au ca.movember.com!

1244, St-Augustin, C.P. 1500, Embrun ON T. : 613.443.5301

J. & R. Adam Ltd.

235215

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Changeons le visage de la santé au masculin Changing the face of men's health

TOOL SALES AND RENTALS VENTE ET LOCATION D’OUTILS

Matériaux de construction et contracteur général. Portes, portes de garage et fenêtres.

866, rue Notre-Dame, Embrun T. 613-443-3667 latremouille@bellnet.ca

144, rue Principale, C.P. 70 St-Albert, ON stephane@jradam.ca T. 613 987-2112 • F. 613 987-5541 228622

J. & L. GUN Sales & Service Hunting & Fishing licences Archery equipment & Live Bait Prop. : Léo Clément • 613-443-3713 1306 Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0

Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,

diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca

BEEHLER Motor Repair Ltd.

Vente et réparation de moteurs électriques

Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges

T. 613-987-5484 • F. 613-987-9975 Marc: 613-987-1035

Chaque personne compte. Every one matters.

15 407 Conc. 7 & 8, ch. Ashburn, R.R. 2, Berwick, ON

1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca

40 MOTS WORDS

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS

HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13 H DEADLINE: MONDAY 1 P.M.

NÉCROLOGIE OBITUARY

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

Cancer? Nous sommes là.

PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

LA FAMILLE A LE REGRET de vous annoncer le décès de

WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. PERSONNE RETRAITÉE avec expérience, disponible comme dame de ménage ou organisa- trice professionnelle; RETIRED EXPERIENCE FEMALE looking to provide cleaning or organisa- tional services. Pour région (for the region) Wen- dover, Rockland, Alfred et/& Plantagenet. Réfé- rences disponibles (available); renseignements (information), 705-493-0654. RECHERCHE WANTED RECHERCHE COVOITURAGE DE CASSELMAN À ORLÉANS, pour le travail, du lundi au vendredi; LOOKING FOR CARPOOLING FROM CASSEL- MAN TO ORLEANS, for work, Monday to Friday; pour renseignements - for information, Ginette 613-291-6495. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D’HIVER (4 winter tires) 175/65R14, neufs sur jantes (new on rims), $425.; VÉLO ÉLECTRIQUE (E-Bike) Phantom 1 , 8 batteries, puissant (powerful), payé (paid) $3,400., faites une offre (make a deal); renseignements (information), 613-632-2818. SNOW TIRES, all sizes 50 % off, for informations, 613-676-3284 and 613-677-6516. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.

Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0.

Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333

(P)

M. Lionel Gour décédé le 22 octobre 2021, à l’âge de 90 ans. Il était le fils de feu Malvina Thibert et feu Armand Gour. Prédécédé par son épouse bien-aimée, Rollande Surprenant et sa sœur, Yvonne. Il laisse dans le deuil ses enfants : Michel, Nicole (Michel), Jacques, Luc (Lisa) et Yvan (Tammy); ses petits-enfants : Maxime, Émilie, Zoé, Jérémy, Phillipe et Maxime. Il laisse également dans le chagrin son frère Claude ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- sœurs, neveux et nièces. Une célébration de vie aura lieu dans l’intimité familiale.

PERSONNEL PERSONAL

DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org

LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

1-613-632-4155

1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE BRISER LE SILENCE

AVIS • NOTICE

235391

AUDIT COMMITTEE VOLUNTEER MEMBER

The Catholic District School Board of Eastern Ontario is seeking a community member to serve on its audit committee for up to a two-year term, effective February 1, 2022. The audit committee is comprised of two trustees and two independent members drawn from the community at large. The primary role of the audit committee is to assist the Board of Trustees in fulfilling its duties related to governance and oversight. The duties of the audit committee fall under the following key areas: the financial reporting process, internal control framework, risk management practices, performance and function of the Board’s internal and external auditors, and the Board’s compliance with its obligations under legislation. The committee will meet at least three times a year, plus ad-hoc meetings as required. Candidate Eligibility • Applicants must have sufficient accounting, senior financial management or other relevant business experience to understand public sector accounting and auditing standards. • The applicant must not be a current employee or officer of the Board, or of any other district school board or school authority. • The applicant must not have a parent, child or spouse currently employed by the Board. Submission of Applications Suitably qualified candidates interested in serving on the audit committee are invited to submit electronically by email a letter of interest and resume by 4:00 p.m. on Tuesday, November 30, 2021, to:

ATS 1 866 860-7082

FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

Service offert en Ontario seulement.

AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange

VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 24 novembre 2021 et 26 janvier 2022

Bonnie Norton, Associate Director of Education Catholic District School Board of Eastern Ontario Box 2222, 2755 Highway 43, Kemptville, ON K0G 1J0 Bonnie.Norton@cdsbeo.on.ca

Selected candidates may be requested to attend a private interview conducted by the audit committee’s selection committee. Only those candidates who have been selected for an interview will be contacted. For information about the CDSBEO please visit www.cdsbeo.on.ca.

1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.

OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS

recherche une Agente des communications et d’administration

Êtes-vous prête à relever un nouveau défi? Êtes-vous engagée à améliorer les conditions de vie des femmes francophones de l’Ontario? Avez-vous de l’expérience dans le domaine des communications et de la bureautique? Si oui, nous aimerions entendre parler de vous. Contractuel jusqu’en avril 2023, Lieu de travail Alfred, Ontario Salaire Entre 37 518 et 43 771$ (24,05$ de l’heure) Entrée en fonction Début décembre Date limite pour soumettre ta candidature Lundi 22 novembre 2021 Allez à cette adresse pour en savoir plus et pour poser votre candidature : https://discitus.com/offres-demploi/ucfo-agente-com-adm/ sujet à renouvellement Entre 30 h et 35 h/sem.

Vous aimeriez devenir préposé en entretien ménager ?

Informations et inscriptions au : (613) 748-3879 info@moijapprends.ca

Suivez cette formation gratuite de 9 semaines menant à plusieurs certifications :

Emerit Smart serve RCR Simdut Gestion des conflits Violence et Harcèlement en milieu de travail

Connaissance minimale de l'anglais requise et places limitées !

Formation en salle (Ottawa) et en ligne

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

www.prescott-russell.on.ca

$*(17),1$1&,(5(7$'0,1,675$7,)3285/(675$9$8;38%/,&6 ),1$1&,$/$1'$'0,1,675$7,9(38%/,&:25.62)),&(5

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

www.prescott-russell.on.ca

)RUWKH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQQRQXQLRQL]HG

SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV7UDYDX[SXEOLFV 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQQRQV\QGLTXp

0e&$1,&,(135e326e¬/¶(175(7,(1'8%Æ7,0(17 %8,/',1*0(&+$1,&&8672',$1 SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV7UDYDX[SXEOLFV 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQV\QGLTXp 6RPPDLUH )RUWKH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQXQLRQL]HG

6XPPDU\ 7KH LQFXPEHQW ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU DGPLQLVWUDWLYH DQG ILQDQFLDOVXSSRUWIRUWKH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQW3ULPDU\ ILQDQFLDO IXQFWLRQV ZLOO LQFOXGH DXGLWLQJ FRGLQJ LQYRLFHV LQYRLFLQJDQGIROORZLQJXSZLWKFOLHQWVDVZHOODVPDLQWDLQLQJ WKHLQYHQWRU\RIYDULRXVLWHPVLQWKHGHSDUWPHQW7KLVSHUVRQ ZLOODOVRSURYLGHDGPLQLVWUDWLYHVXSSRUWWRWKH3XEOLF:RUNV 'HSDUWPHQWDQGDFWDVDUHVRXUFHSHUVRQIRUWKHILQDQFHVRI WKLVGHSDUWPHQWDVZHOODVIRUFOLHQWV 5HTXLUHPHQWV ¾ 7ZR\HDUFROOHJHGLSORPDLQ%XVLQHVV$GPLQLVWUDWLRQ ¾ 5HOHYDQWH[SHULHQFHRIDW OHDVW WKUHH\HDUV LQDVLPLODU SRVLWLRQ LQFOXGLQJ PXQLFLSDO DFFRXQWLQJ ZRXOG EH DQ DVVHW ¾ $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH HDVLO\ LQ )UHQFK DQG (QJOLVK YHUEDOO\DQGLQZULWLQJ ¾ ([SHULHQFHZLWKILQDQFLDOFRPSXWHUVRIWZDUHNQRZOHGJH RI HOHFWURQLF ILOHV VRIWZDUH([FHO ZRUG SURFHVVLQJ :RUGDQGHOHFWURQLFPDLO2XWORRN ¾ 'HPRQVWUDWH WKH DELOLW\ WR PDQDJH SULRULWL]H VHYHUDO WDVNV VLPXOWDQHRXVO\ LQ D ZRUN HQYLURQPHQW ZKHUH ZRUNORDG LVVXVWDLQHGZLWKFHUWDLQ LPPXWDEOHGHDGOLQHV VR WKDW VXSSOLHU LQYRLFHV DUH SURSHUO\ UHFRUGHG LQ WKH &RUSRUDWLRQ V ILQDQFLDO VRIWZDUH DQG WKDW SD\PHQW GHDGOLQHVDUHUHVSHFWHG ¾ $ELOLW\WRZRUNLQDJURXSDQGXQGHUSUHVVXUH ¾ 'HPRQVWUDWHDXWRQRP\DQGLQLWLDWLYH ¾ $ELOLW\IRUSUREOHPVROYLQJDQGGHFLVLRQPDNLQJ ¾ .QRZOHGJHRIWDVNVUHODWHGWR3XEOLF:RUNVZRXOGEHDQ DVVHW

6RPPDLUH /H WLWXODLUH GX SRVWH VHUD UHVSRQVDEOH GX VXSSRUW DGPLQLVWUDWLIHWILQDQFLHUSRXUOHGpSDUWHPHQWGHV7UDYDX[ SXEOLFV /HV IRQFWLRQV SULPDLUHV ILQDQFLqUHV LQFOXURQW OD YpULILFDWLRQODFRGLILFDWLRQGHVIDFWXUHVODIDFWXUDWLRQHWOH VXLYLDXSUqVGHVFOLHQWVDLQVLTXHOHPDLQWLHQGHO¶LQYHQWDLUH GHVGLIIpUHQWVDUWLFOHVGXGpSDUWHPHQW/HWLWXODLUHIRXUQLUD pJDOHPHQW XQ VXSSRUW DGPLQLVWUDWLI DX GpSDUWHPHQW GHV 7UDYDX[SXEOLFVHWDJLUDFRPPHSHUVRQQHUHVVRXUFHSRXU OHVILQDQFHVGHFHGpSDUWHPHQWDLQVLTXHSRXUODFOLHQWqOH ([LJHQFHV ¾ 'LSO{PH GH QLYHDX FROOpJLDO HQ WHFKQLTXH HQ DGPLQLVWUDWLRQGHVDIIDLUHVG¶XQHGXUpHGHGHX[DQV ¾ ([SpULHQFH SHUWLQHQWH G¶DX PRLQV WURLV DQV GDQV XQ SRVWH VLPLODLUH LQFOXDQW OD FRPSWDELOLWp PXQLFLSDOH VHUDLWXQDWRXW ¾ +DELOHWp j FRPPXQLTXHU IDFLOHPHQW HQ IUDQoDLV HW HQ DQJODLVYHUEDOHPHQWHWSDUpFULW ¾ ([SpULHQFHDYHF OHV ORJLFLHOV LQIRUPDWLTXHV ILQDQFLHUV FRQQDLVVDQFHGHV ORJLFLHOV SRXU ILFKLHUV pOHFWURQLTXHV([FHO WUDLWHPHQW GH WH[WH:RUG HW FRXUULHUpOHFWURQLTXH2XWORRN ¾ 'pPRQWUHU GHV KDELOHWpV j JpUHUSULRULVHU SOXVLHXUV WkFKHVVLPXOWDQpPHQWGDQVXQPLOLHXGHWUDYDLOGRQWOD FKDUJH HVW VRXWHQXH DYHF FHUWDLQV pFKpDQFLHUV LPPXDEOHVDILQTXHOHVIDFWXUHVGHVIRXUQLVVHXUVVRLHQW ELHQ HQUHJLVWUpHV GDQV OHV ORJLFLHOV ILQDQFLHUV GH OD &RUSRUDWLRQ HW TXH OHV GpODLV GH SDLHPHQW VRLHQW UHVSHFWpV ¾ &DSDFLWpGHWUDYDLOOHUHQJURXSHHWVRXVSUHVVLRQ ¾ 'pPRQWUHUGHO¶DXWRQRPLHHWGHO¶LQLWLDWLYH ¾ $SWLWXGHSRXU OD UpVROXWLRQGHSUREOqPHHW ODSULVHGH GpFLVLRQ ¾ &RQQDLVVDQFHGHV WkFKHVUHOLpHVDX[7UDYDX[SXEOLFV VHUDLWXQDWRXW 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH QRYHPEUH veuillez indiquer le numéro de référence TP-10-2021 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU

6XPPDU\ 7KH%XLOGLQJ0HFKDQLF&XVWRGLDQLVSULPDULO\UHVSRQVLEOH IRUWKHPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUVRIWKHLQGRRUDQGRXWGRRU DSDUWPHQW EXLOGLQJV DQG VHPLGHWDFKHG ORFDWHG LQ +DZNHVEXU\ 9DQNOHHN +LOO 5RFNODQG DQG 5XVVHOO +H ZLOO HQVXUH WKDW WKH EXLOGLQJV DVVLJQHG DUH LQ JRRG FRQGLWLRQKHDOWK\VDIHDQGUHDG\IRURFFXSDWLRQ

/HPpFDQLFLHQSUpSRVp j O¶HQWUHWLHQ GHV EkWLPHQWV HVW UHVSRQVDEOH SULQFLSDOHPHQW GH O¶HQWUHWLHQ HW GHV UpSDUDWLRQV DXWDQW j O¶LQWpULHXU TX¶j O¶H[WpULHXU GHV LPPHXEOHVjDSSDUWHPHQWVHWGHVVHPLGpWDFKpVVLWXpV j +DZNHVEXU\ 9DQNOHHN +LOO 5RFNODQG HW 5XVVHOO ,O GHYUDV¶DVVXUHUTXHOHVEkWLPHQWVTXLOXLVRQWDVVLJQpV VRQW HQ ERQ pWDW VDOXEUHV VpFXULWDLUHV HW SUrWV SRXU

RFFXSDWLRQ ([LJHQFHV ¾ 'LSO{PHG¶pWXGHVVHFRQGDLUHV

5HTXLUHPHQWV ¾ +LJKVFKRROGLSORPD

¾ 'LSORPD RU SRVWVHFRQGDU\ FHUWLILFDWHRQH VFKRRO \HDULQDUHODWHGILHOGVXFKDVEXLOGLQJPDLQWHQDQFH FRQVWUXFWLRQPLOOZULJKWSOXPELQJYHQWLODWLRQKHDWLQJ DQG DLU FRQGLWLRQLQJ+9$& RU HTXLYDOHQW H[SHULHQFH ¾ 0XVW KDYH WZR \HDUV RI H[SHULHQFH LQ EXLOGLQJ FRQVWUXFWLRQDQGRUUHQRYDWLRQ ¾ $ELOLW\WRFRPPXQLFDWHHDVLO\LQ)UHQFKDQG(QJOLVK RUDODQGZULWWHQ ¾ +DYHNQRZOHGJHDQGXQGHUVWDQGLQJRI:+0,6 ¾ %H DEOH WR LGHQWLI\ WKH SURGXFWV XVHG DQGPDLQWDLQ PDWHULDOVDIHW\GDWDVKHHWVRQVLWH ¾ $ELOLW\ WR LQWHUSUHW LQVWUXFWLRQV ODZV FRGHV UHJXODWLRQVDQGFRQVWUXFWLRQSODQV

¾ 'LSO{PH RX FHUWLILFDW SRVWVHFRQGDLUHGXUpH G¶XQH DQQpH VFRODLUHGDQV XQ GRPDLQH FRQQH[H WHO TXH PpFDQLFLHQ G¶HQWUHWLHQ GH EkWLPHQW WHFKQLTXH GH FRQVWUXFWLRQ PpFDQLFLHQ PRQWHXU LQGXVWULHO SORPEHULH FKDXIIDJH YHQWLODWLRQ HW DLU FOLPDWLVp &9$&RXH[SpULHQFHpTXLYDOHQWH ¾ $YRLUGHX[DQVG¶H[SpULHQFH GDQVODFRQVWUXFWLRQHW RXUpQRYDWLRQGHEkWLPHQWV ¾ 3RXYRLU FRPPXQLTXHU IDFLOHPHQW HQ IUDQoDLV HW HQ DQJODLVRUDOHPHQWHWSDUpFULW ¾ $YRLU XQH FRQQDLVVDQFH HW FRPSUpKHQVLRQ GH 6,0'87 ¾ ÇWUH HQ PHVXUH G¶LGHQWLILHU OHV SURGXLWV XWLOLVpV HW PDLQWHQLUOHVILFKHVVLJQDOpWLTXHVVXUSODFH ¾ &DSDEOH G¶LQWHUSUpWHU GHV LQVWUXFWLRQV ORLV FRGHV UqJOHPHQWSODQVGHFRQVWUXFWLRQ 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH )LQGXFRQFRXUV KOH QRYHPEUH veuillez indiquer le numéro de référence TP-11-2021 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU

+RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUVSHUZHHN :RUNSODFH /¶2ULJQDO2QWDULR &ORVLQJGDWH SP1RYHPEHU please indicate reference number TP-10-2021 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ (PDLOHJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD

+RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUVSHUZHHN &ORVLQJGDWH SP1RYHPEHU please indicate reference number TP-11-2021 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ (PDLOHJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD

*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO

UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%.

SRVWH WpOpFRSLHXU &RXUULHOHJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD

Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDWHV &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQ GHV&RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV

All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.

A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH

,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.

7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Learn more on our blog