Reflet_2012_06_21

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Vol. 27, No 56 • June 21 juin 2012 • 24 pages

BILINGUAL SIGNS: “BATTLE” NOT OVER SAYS BRISSON

3

TRANSFERT DES FONCTIONNAIRES, UN LÉGER IMPACT

5

RUSSELL CELTIC FAIR A SUCCESS The high-stepping Celtic Cross dancers performed several times during the Celtic Fest held at the Russell fairgrounds band shell on Saturday, June 16. Weather cooperated and the event was able to be held outdoors and attracted a very good crowd . See story on page 17.

ST-ALBERT RÉCOLTE 30 000 $

9

$ 334,900

$ 249,900

$ 249,900

$ 449,900

$ 299,900

$ 389,900

RUSSELL

EMBRUN 3bdrmhomew/lrgkitchen, attacheddiningarea w/patiodoor tobackdeck, lrg liv rmw/gasFP, family rm,den/games rm, interlockdriveway & ingroundwatering system! Call 613 443-4300

CASSELMAN 3bdrmbungalowon private lot!Openconcept designw/kitchenw/center island, formaldiningarea, living roomw/oversized windows, largeyard, deck, storage shed& mature trees! Call 613 443-4300

EMBRUN

RUSSELL Openconceptdining/living rmw/hdwdfloors&gasFP! Gourmeteat-inkitchen! 2bdrmsonmain!2bdrms, den, rec rmw/gasstove&bath inbsmt!Deck,abvgrpool, hot tub&gazebo! Call 613 443-4300

EMBRUN

4bdrmhomew/crown mouldings,vaulted&

4bdrmhomew/lrg foyer, kitchenw/center island, formaldining rm, living rm w/oversizedwindows, fencedyardw/screened porch& storage shed! Call 613 443-4300

3bdrmhomew/open conceptdesign,kitchenw/ center island&attached eatingarea, living rmw/ oversizedwindows, family rm, rec rm&storage rm,abv groundpool,deck&shed! Call 613 443-4300

cathedralceilings,kitchenw/ center island, formaldin rm, living rm, family rm,gas fp, abvgroundpool, shed&deck! Manymore features!

Call 613 443-4300

613 443-1221

ÉCRAN GÉANT

Mets à emporter

30 SAMEDI JUIN

TERRASSE MAINTENANT OUVERTE

SAMEDI, LE 23 JUIN venez danser avec l’orchestre ONEWAY BAND

Place d’Embrun

2 e étage 767, rue Notre-Dame, Embrun

www.lucky7sportsbar.com

Hommage aux années 70 et 80

OPINION

editionap.ca

Véronic DiCaire, une ambassadrice exemplaire

Ce qui m’a impressionné le plus lors de cette réception est à quel point Véronic est une ambassadrice francophone exemplaire. Lors de ses mots de remerciements, Véronic mentionne à plusieurs reprises et avec fierté son village d’Embrun et nous rassure de l’importance qu’elle accorde à notre culture francophone. Ce n’est pas la première fois que j’entends ce message de Véronic puisqu’elle le mentionne presqu’à chaque entrevue qui se fait voir et lire dans des émissions et revues du côté du Québec, de la France, de la Suisse et de la Belgique. Lors de ma conversation avec Véronic, nous avons échangé notre fierté au sujet de notre village d’Embrun et de notre culture francophone. Après plus d’un an au sein du conseil municipal, il est parfois difficile de rester positif et de faire des bonnes décisions mais ma rencontre avec Véronic m’a rappelé l’importance d’être fier de notre village d’Embrun et de notre culture francophone. C’est un bon rappel pour tous.

Le vendredi 8 juin dernier, j’ai eu la chance de participer à la réception en l’honneur de Véronic DiCaire au bureau du maire JimWatson, à l’hôtel de ville d’Ottawa. Une quarantaine d’invités ont écouté le maireWatson rendre hommage à cette artiste de renommée mondiale.

Eric Bazinet Résident d’Embrun et conseiller municipal

Compétition des pompiers : St-Isidore arrive deuxième

preuve d’une grande maîtrise dans l’exécution des routines d’urgence lors d’accidents routiers mais d’une capacité d’abnégation leur permet- tant de surmonter les inconforts de la chaleur. Peu auraient voulu se retrouver sous leur lourde combinaison. Les bénévoles, dont plusieurs pompiers vo- lontaires d’Alfred-Plantagenet et les conjointes des organisateurs, leurs enfants et leurs proches, tout le monde a donné un coup de main.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

ALFRED | Ils ont bien représenté St-Isidore. Ils se sont qualifiés pour la demi-finale lors des compétions entre pompiers volontaires same- di dernier à Alfred.

est aussi disponible aux endroits suivants :

is also available at the following locations:

Photo Chantal Quirion

L’équipe de St-Isidore è l’oeuvre

EMBRUN • Dépanneur Pierre et fils convenience store, 951 Notre-Dame • Caisse populaire Nouvel-Horizon, 859 Notre-Dame RUSSELL • Dépanneur Pronto convenience store, 1119 Concession • Station d’essence MacEwan gas station, 1112 Concession CASSELMAN

L’équipe formée de Maxime Bergevin, Patrick Denis, Steven Stewart Etienne Levac et Martin Zihcmann s’est classée avec une note de 87%, à quelques points de l’équipe championne de Vankleek Hill. Pour St-Isidore, c’était une deu- xième accession à la ronde ultime en autant d’édition. L’équipe d’Embrun avec Brian Duhamel, Jacques Grégoire, Francis Daoust, Marc Lavic- toire et Stéphane Séguin a réussi une bonne performance également avec un pointage de 86% contre Plantagenet qui a terminé avec 78%. .L’événement mis sur pied l’an dernier par Do- minic Côté, chef des pompiers pour le canton d’Alfred-Plantagenet et pompier pour la ville de Cornwall a attiré une foule nombreuse. Cha- cune des 16 équipes devait libérer une ou des victimes coincées dans un véhicule accidenté à l’aide des pinces de désincarcération et de tout l’attirail pour stabiliser la ou les voitures impli- quées. Plus d’une trentaine de véhicules ont servis à ces démonstrations grâce au concours de nombreux commanditaires. Les participants ont non seulement fait

MOREWOOD PRESBYTERIAN CHURCH

• Dépanneur Pierre et fils convenience store, 672 Principale • Station d’essence MacEwan gas station, 631 Principale LIMOGES • Dépanneur Le Village Convenience Store, 550 Limoges • Caisse populaire, 523 Limoges ST-ALBERT • Marché St-Albert Market, 139 rue Principale ST-ISIDORE • Valu Mart, 4512 Ste-Catherine • Station d’essence Esso gas station, 1515 ch de comté 20/County Road 20

Morewood Presbyterian Church will celebrate 142 years of ministry in the area on Sunday, June 24 at 11 am. A service of praise and special music with Murray and Chris Hains will be held. Pot luck lunch in the Morewood RA centre

to follow - all are welcome. For more information, visit: www.morewoodpresbyterian.ca or call 613-987-2133.

SIERRA 0 % PENDANT

7 500 $ ♦ 72

FINANCEMENT DE

MOIS ‡

PLUSCRÉDITCOMPTANTDE

SLE 4RM à cabine allongéeavec accessoires chromés et roues de 20 po en aluminium chromé ††

SIERRA ÉDITION NEVADA 4RM À CABINE ALLONGÉE 2012

t V8 Vortec MC de 302 HP t Lève-glaces et verrouillage des portes à commande électrique, et télédéverrouillage t Différentiel arrière à blocage automatique t Groupe Remorquage avec dispositif anti-louvoiement de remorque

FINANCEMENT 192 $ À AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 0 $. TAXES EN SUS. OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 7 500 $ ♦ . PRIX D’ACHAT DE 29 998 $ *. 0 % PENDANT 72 MOIS ‡

OPTEZ POUR LE SIERRA ÉDITION NEVADA 4RM À CABINE MULTIPLACE 2012 POUR SEULEMENT 15 $ DE PLUS AUX DEUX SEMAINES ‡

MEILLEUR RENDEMENT ÉCONERGÉTIQUE SUR ROUTE QUE LES CR-V, RAV4 ET ESCAPE HYBRIDE ∆ t Caméra arrière t Écran tactile de 7 po t Connectivité Bluetooth MD avec commandes au volant t Meilleur dégagement aux jambes arrière de la catégorie ♠

TERRAIN SLE 2012 189 $ 0 % À FINANCEMENT

SLT-2 ††

72

AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 0 $. TAXES EN SUS. OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX. PRIX D’ACHAT DE 29 558 $ *.

PENDANT

MOIS ‡

TOUS LES VÉHICULES GMC SONT PROTÉGÉS PAR UNE GARANTIE 5 ANS/160 000 KM

DÉCOUVREZ LES INNOVATIONS DÈS AUJOURD’HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE GMC.

TROIS LETTRES QUI EN DISENT LONG

LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.

VISITEZ-NOUS À ACHETERGMC.CA

«

Félicitations à tous les gagnants et finalistes!

CRITIQUE

Megan Warren, 9 e année Jasper Junior/Senior High Jasper, AB Un livre pour l’adolescent moderne

Katana Godard, 9 e année Institut collégial Saint-Paul St-Eustache, MB Nellie McClung et ses nombreuses batailles NellieMcClungétait l’unedesmeneuses lesplus importantesdumouvement féministe au Canada. Durant sa vie, elle a joué de nombreux rôles. Elle a été une enseignante, une maman, une politicienne et une auteure. Nellie Letitia Mooney est née le 10 octobre 1873 à Chattsworth, Ontario. Quand elle avait 7 ans, sa famille a déménagé sur une ferme au Manitoba. À l’âge de 16 ans, elle était enseignante. Très intéressée à la réforme sociale et surtout aux droits des femmes, elle a rejoint un organisme qui s’appelait, la Société de tempérance des dames. Cette société a examiné les problèmes sociaux et de santé causés par l’alcool. En 1896, MmeMooney s’est mariée avec Robert WesleyMcClung. Le couple a eu cinq enfants. En 1911, sa famille et elle ont déménagé à Winnipeg où elle a continué à lutter pour l’égalité des sexes et surtout pour l’obtention du droit de vote pour les femmes, et ce, en menant plusieurs organismes. En 1916, le gouvernement du Manitoba était le premier de toutes les provinces à accorder le droit de vote aux femmes. Ceci était dû aux efforts de Nellie McClung. Elle a par la suite déménagé à nouveau en Alberta où elle a poursuivi son travail politique jusqu’en 1926. En 1927, quatreautres femmes l’accompagnant, elleaprésentéunepétition à la Cour suprême du Canada aÀn de clariÀer le terme « personne ». Celles- ci voulaient savoir si le terme comprenait aussi les femmes. Ce groupe de femmes était appelé Le célèbre cinq. En 1929, un comité a jugé que les femmes étaient des personnes alors elles pouvaient aussi être nommées au Sénat. Après avoir quitté la vie politique, Nellie McClung a continué à écrire des récits et des romans. Elle est décédée à l’âge de 78 ans à Victoria, en Colombie-Britannique. Cette femme courageuse a travaillé très fort au cours de sa vie pour assurer l’égalité des sexes et surtout Quand j’ai lu ce livre, j’étais en train de passer unmoment pas mal difÀcile et mélangeant de ma vie. Après avoir lu l’histoire de Charlie, tout allait mieux, car j’ai su qu’il y avait plusieurs adolescents dans le monde qui devaient avoir du courage en même temps que moi. Personne n’est vraiment seul. The Perks of Being a WallÁower est le livre que j’ai lu qui a une voix avec le plus de puissance. Stephen Chbosky entre vraiment dans le monde des adolescents, et ce, d’une façon tellement précise que je pense vraiment qu’il vit l’expérience. Quand mes amis me disent qu’ils traversent un moment difÀcile dans leur vie, je leur dis de lire ce livre. Ils trouvent toujours lemême niveau de confort que celui que j’ai trouvé. Finaliste : Teesha Senecal • Institut collégial Saint-Paul (St-Eustache, MB) PORTRAIT The Perks of Being a WallÁower est un livre écrit par Stephan Chbosky. En court, c’est une histoire à propos de l’adolescence, mais l’histoire coule tellement plus profondément que ça. L’histoire est racontée par des lettres écrites par Charlie à une personne mystère dont on n’apprend jamais l’identité et qui n’apprend jamais l’identité de Charlie. Ce livre a changé ma vie. Charlie raconte sa vie et toutes les choses qui changent à la mystérieuse personne. C’est magniÀque comment Stephen Chbosky a pu illustrer la vie d’un adolescent. Il offre vraiment du confort aux adolescents de nos jours, car presque tout le monde peut se reconnaître dans Charlie à un moment ou à un autre. Il offre surtout le sentiment que personne n’est seul dans le monde.

TEXTE D’OPINION

Stéphane Martin Demers, 7 e année Erin Centre Middle School Mississauga, ON Pourquoi la guerre?

Depuis quelques centaines d’années, les enjeux comme la pauvreté et le racisme ont été très dévastateurs. Malgré tout, la décision qui a un impact sur tout le monde et qui me cause le plus de mécontentement est la guerre. Quel est le sens de tuer les personnes sans aucune raison et comment arrêterons-nous cette catastrophe imparable? La guerre survient dans quelques pays pauvres comme l’Afghanistan, Haïti et la Somalie. Dans ces pays et quelques autres, les enfants sont utilisés de manière bilieuse. C’est-à-dire qu’ils sont traités comme des soldats. Pour cette raison, le risque de mort ou de blessure est plus élevé pour eux. Plus de 250 000 jeunes en Afrique sont traités de façon désagréable et font face à la guerre. Puisqu’ils font laguerre, ils respirent beaucoupde fumée, depoussièreet des substances chimiques dangereuses. En effet, si vous pensez aux maladies qui peuvent se répandre à travers le globe, notre société peut facilement s’autodétruire. La raison pour laquelle, les jeunes enfants peuvent mourir et les guerriers peuvent être touchés périlleusement à cause de ces maladies infectieuses. Finalement, quand les guerriers sont en guerre, l’organisation de cette guerre est faite en utilisant des milliards de dollars. Évidemment, on peut dépenser l’argent sur des secteurs plus importants comme l’éducation, l’emploi et la santé. En fait, jusqu’à maintenant, les Nord-Américains ont payé 661 milliards de dollars en contribuant à la guerre au Moyen-Orient. En conclusion, c’est important que vous ne fassiez pas partie d’une guerre. On nous a donné la chance de dépenser l’argent précieux sur des secteurs essentiels, mais pourquoi le gouvernement dépense tout l’argent de notre économie sur l’organisation de la guerre? C’est ridicule! Donc, si nous voulons changer nos modes de vie, pourquoi ne pas les changer maintenant? La guerre est-elle vraiment nécessaire? Le sujet de la légalisation de l’euthanasie au Canada est un gros débat ces jours-ci. Qu’est-ce que vous pensez de ce sujet? Moi, je pense que c’est une superbe idée si c’est utilisé avec respect envers le patient. L’euthanasie est déjà utilisée aux Pays-Bas et en Suède. Ces pays ont déjà pris l’initiative de progresser dans le domaine de la médicine et je pense que le Canada est capable de faire la même chose. Dans certaines circonstances, si le patient n’a pas de chance de récupérer, je crois que ce serait génial s’il avait le choix de mourir d’une mort rapide et indolore, et ce, même si c’est le dernier souhait de sa vie. Si c’est le souhait d’un patient qui est en phase terminale, ça ne devrait pas être le gouvernement canadien qui décide du droit à la mort de ce citoyen, mais le choix de la personne elle-même. Ça devrait être cette personne qui décide de mourir avec dignité ou pas et non pas le gouvernement ou Stephen Harper. Le gouvernement n’a sûrement pas oublié le côté négatif de ce débat mondial? Il y a sûrement des personnes qui sont complètement contre l’idée de légaliser l’euthanasie au Canada. Peut-être que quelques-unes de leurs raisons sont liées à la peur de ne pas être capable de savoir où ce pas en avant médicalement va nous mener dans le futur. De récentes études au Canada ont montré que la majorité des personnes ont connu quelqu’un qui a voulu mourir en raison de circonstances dans lesquelles ils vivaient, par exemplemagrand-mère était dans cette situation lorsqu’elle avait le cancer. Toutes ces personnes devraient avoir le droit de mourir avec dignité si c’est ce qu’elles souhaitent. Je comprends comment cela pourrait affecter les amis et la famille de ces personnes, mais tout le monde a le droit de mourir avec dignité. Finaliste : Benjamin Chan • École Meadowridge (Coquitlam, C.-B.) REPORTAGE Olivia Tognela, 8 e année St. Michaels University School Victoria, C.-B. Légaliser l’euthanasie au Canada

pour obtenir le droit de vote aux femmes canadiennes.

Finaliste : Robyn Unrau • Institut collégial Saint-Paul (Marquette, MB)

Pour plus dinformation sur le concours Français pour mon succès, consultez le www.cpf.ca.

C ONSTRUCTION MAISONS NEUVES N EW H OME C ONSTRUCTION

END OF PHASE PROMOTIONS

$ 189,990 TAXES + LOT INCLUS GE Café série

Maisons en inventaire à partir de Inventory homes starting at

*Certaines conditions s’appliquent *Some conditions apply

Model Home 411 Denis, Wendover

Maison Modèle 102 Mayer, Limoges

Asselin

Brunet

Mayer

Rockland Highway 17

Highway 17

Model Home 411 Denis, Wendover

Bureau des ventes 102 Mayer, Limoges

613 299-9909

613 859 -2289

www.devcore.ca

Nouvel emplacement - New Locat ion Création Suzanne Une touche de Beauté, Charme, élégance • A touch of beauty - Charm - Elegance 1167, rue Notre-Dame St., Embrun • 613 443-5784

www.fifthavenuecollection.com/sgregoire

Spéciaux dans tous les services pour les nouveaux clients jusqu’au samedi 7 juillet

HEURES D’AFFAIRES : Lundi : 12 h à 21 h Mar., mer., jeu. : 9 h à 21 h Ven. : 9 h à 18 h • Sam. : 8 h à 16 h

OUR SERVICES : • Artistic Hairstylist • Colour Technician • Make-over Specialist • Hair Extensions • Personalized Hairdressing Courses • Scalp Treatment • UVA Tanning-Sun Gun (Spray Tan) * Coming Soon • Professional Make Up Artist • Eyelash Technician • Manicure (Shellac * Coming Soon) and Pedicure • Acrylic Nail Technician • Eyelash and Eyebrow tinting • Back Treatment with Massage • Personalized Make Up Classes • Fashion Stylist

NOS SERVICES : • Coiffeuse artistique et styliste •Technicienne en coloration • Spécialiste en métamorphose • Pose d’extension de cheveux • Cours de coiffure personnalisé

W ALK - IN WELCOME AVEC OU SANS RENDEZ - VOUS !

•Traitement de cuir chevelu • Bronzage UVA – Sun Gun • (Bronzage au fusil) * ÀVENIR • Maquillage artistique professionel •Technicienne en pose de Cils (Misencils) • Manucure (Shellac * ÀVENIR) et pédicure •Technicienne en pose d’ongles •Teinture de cils et de sourcils •Traitement de dos avec massage • Cours de maquillage personnalisé • Styliste vestimentaire

S UZANNE G RÉGOIRE , PROPR . sgregoire@facmail.com

J OANNIE M ARION Cell. : 613 808-9908

S TÉPHANIE M ÉNARD Cell. : 613 986-2916

NOUVEAU CENTRE D’AMAIGRISSEMENT AVEC VISALUS • NEW WEIGHT LOSS CLINIC WITH VISALUS

productions

www.meproductions.ca

1027, Notre-Dame, Embrun, ON 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU www.maheubrandsource.ca

ÉCLAIRAGE • SONORISATION VIDÉO ET SCÈNE MOBILE « Félicitations! »

934, Notre-Dame, Embrun, ON Tél.: 613-443-0101

1315, route 500 Ouest, Casselman, ON K0A 1M0

613 443-9020

Tél. : 613 764-1797 Fax : 613 764-5003

Bon succès !

H162739_TOK

Terrain de jeux

Nous préparons aussi des • Repas santé • Quesadillas au poulet • Rouleaux de perchaude • Queues de castor

Embrun 613 443-2255 Casselman 613 764-2883 Félicitations et bon succès !

Salle à manger et terrasse extérieure 1066, rue Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-0865

De notre équipe on te souhaite bon succès !

CHEVROLET BUICK GMC 632, rue Principale, Casselman, ON Tél. : 613 764-2846 • 1 888 894-2292 www.laplantechev.com

Geneviève Laplante

Stéphanie Laplante

Sébastien Laplante

SPORTS

editionap.ca

Saison époustouflante pour les Aigles pee-wee

Russell Soccer Club holds year’s first tourney

Photo Candice Vetter

Malgré un effectif réduit de joueurs, les Aigles PeeWee PGL de St. Isidore ont terminé leur saison au sommet de leur division en plus de triompher en finale des séries éliminatoires. De plus, l’équipe a remporté, pour une deuxième année consécutive, le tournoi national Pee-Wee de Cap-de-la-Madeleine tenu en début février. L’équipe l’a emporté dans la finale A 5-0 face aux Gouverneurs de Ste-Foy Sillery. L’équipe de St. Isidore est composée de : William Jean- Louis,Vincent Jean-Louis, Jean-Sebastien Houle, Patrick Patenaude, Henri Patenaude, Mathias Prud’Homme, Alec Maisonneuve, Patrick Ranger, Kevin Cadieux et Francis Laviolette.

The soccer fields throughout RussellVillage were filled on Saturday, May 26, as the Russell Soc- cer Club held their first tournament of the year, their annual opening day icebreaker tourna- ment. Hundreds of young soccer players, parents and soccer club volunteers took part, using the Russell Community Sports Centre as home base, and playing on the expansive soccer fields behind École St-Joseph and Russell High School, including the new Field of Dreams. Close to 1,500 players are registered this year, including House League, Competitive and Adult teams.

Local Business Directory

RENOVATIONS S&R MECHANICAL

STORAGE

BEAUTY

MISCELLANEOUS

R.F.M. SMALL ENGINE REPAIRS AND AUTOMOTIVE OILAND LUBE 14885 Cty Rd. 43

Tel: 613-764-2938 Fax: 613-764-1394 Cell: 613-769-2839

RESERVE THIS SPACE FOR ONLY 18 $

Renovations Commercial • Industrial 24 HOUR SERVICE

AVAILABLE

Tune-ups General maintenance Blade charpening Minor welding

Finch, ON K0C 1K0 Rob McMillan (owner) 613 984-1796

1, rue Castonguay Casselman, ON

Normand et Lucie Castonguay

613 830-0165

www.srmech.com 2035 Lanthier Dr., Orleans

ANIMALS

AVAILABLE

AVAILABLE

AVAILABLE

Instructor, Owner Puppy socialization classes,Basicobedience&manner courses,Advancedobedience,Beginneragility,Private consultations,Online trainingproductsavailable 613 445-9901 or 613 203-0039

MORTGAGE

HEATING AND COOLING

CLINIQUE D’HYGIÈNE DENTAIRE MOOSE CREEK Située au Centre Médical de Moose Creek Moose Creek, ON 613 538-DENT(3368) 538-dent@ontarioeast.net

Lionel Desnoyers Refrigeration Residential - Farm - Commercial

2 service trucks on call 7 days a week

AVAILABLE

SALES AND SERVICE - Heating and cooling - Commercial systems

Office : 613 774-6000 Cellular: 613 796-9799 Facsimile:866 444-4701 Email: trevor@wattersfinancial.ca

Installation and service of milk coolers on farms in all five united counties (Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott & Russell).

613-764-5635 Cel.: 613-223-7241

GuylaineSoulignyThéoret Hygiéniste dentaire

PETITES ANNONCES

CLASSIFIEDS

613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca

CASSELMAN, 1 CAC, cuisine, salon, salle à dîner et salle de bain. Aucun appareil électro- ménager. 750$/mois inclus chauffé, éclairé et stationnement. Disponible immédiate- ment. 613-764-3286. CASSELMAN , 1 CAC, non-fumeur, pas d’ani- maux, cuisinière, réfri- gérateur inclus, accès à une laveuse et sé- cheuse, non chauffé, ni éclairé. 585$/mois. Li- bre 1er juillet. 613- 987-5209 1100 pi.ca 1 CAC, chaufffé, éclairé, stationnement, appareils ménagers in- clus. 700$/mois. Pas d’animaux. Disponible le 1er septembre. 613- 852-5181 CASSELMAN, 2 CAC, cuisinière, réfrigérateur, 725$/mois plus com- modités, eau et égouts inclus. Pas de chien. 613-818-7214 CASSELMAN , 2 CAC. Nouvellement rénové. Climatiseur, 2 station- nements, 3 articles mé- nagers inclus. Pas d’animaux. Disponible 1er juillet. 950$/mois plus commodités. 613- 448-2944 CASSELMAN, 2 CAC ou 1 CAC + den inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre 1er juin. 613-841-5959 CASSELMAN,

CASSELMAN, en campagne, 1er plan- cher, 2 CAC\possibilité de 3, une salle de bain, 1 salle de lavage, gran- de cour. Chauffé, éclai- ré, garage inclus. Pré- férablement pas d’ani- maux, non fumeur. Deux stationnements. 1150$\mois. Libre 16 juin. 613-443-5534

CASSELMAN , grand apt. 1100pi.,ca., foyer au gaz, climatiseur central, céramique, pri- ses laveuse/sécheuse. 2 CAC, disponible 1er aout, 850$/mois plus services. Pas d’ani- maux. 613-764-3000 ou 613-764-3445 CASSELMAN, rez-de- chaussé, 3 CAC, pein- ture fraîche, chauffé au gaz naturel, grand sta- tionnement. Libre 1er septembre. Prix à dis- cuter. 613-764-5497 CHENEY , large 2-be- droom apartment, in- cludes 2 parking spa- ces, nice terrace, ac- cess to laundry room, $825/month plus hydro. Available August 1st 613-487-2250

VENTE DÉMÉNAGE- MENT JUSQU’À LA FIN JUIN . Vêtements, jouets et articles d’en- fants garçons et mlles, meubles. 29, Parent, St-Isidore (Ont.); 613- 297-5301 (lundi au vendredi).

1

4

Divers à vendre Miscellaneous for sale

Autos et

Camions Cars & Trucks

ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.

CÈDRES CULTIVÉS POUR HAIES - visi- tez rivetcedar- farm.com ou contac- tez Gaetan. 613-867- 3124

8

Maisons Condos à vendre

RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852. Grille de Ville Restaurant in St-Isidore. COOKWANTED EXPERIENCE AN ASSET BUT NOT REQUIRED. FLEXIBLE HOURS. Please call: 613 524-5253

Houses - Condos for sale

1

1

Autos et

Autos et

Camions Cars & Trucks

Camions Cars & Trucks

LIQUIDATION, Mai- son modulaire à ven- dre. Modèle: Distinc- tion 2 chambres, Prix réduit: appeler 613- 446-6694. E-mail: malachie@video- tron.ca

CASSELMAN, grand 2 CAC, refrigérateur et cuisinière, stationne- ment. Pas d’animaux. Non fumeur. 725$/mois plus commodités. 613- 764-3028.

3096 Cty Rd 20, Maxville (5km southofMaxville) 613 662-3311 Quality pre-owned vehicles • ‘08 Honda Accord Ex.

11

Divers espaces Miscellaneous spaces

LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925

46,000 km, 4 doors, Only $15,999 + taxes Check website for more: www.maxvilleauto.com Member of UCDA and OMVIC

ESPACE COMMER- CIAL À LOUER 1850 pi.ca. centre du village de Casselman 613- 720-5991 ou 613-764- 3441

12

Logis - Condos à louer Apartments -

H É B E R GEME N T ET LIG N E D E CR ISE

S H ELTE R AND CR ISIS LI N E

Condos for rent

613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca

CARLSBAD SPRINGS apt sous-sol, 2 CAC, quatre appareils mé- nagers, entrée privée, stationnement, cour. Pas de chien, 725$/mois plus servi- ces. Libre. 613-822- 2663 CASSELMAN, 1 CAC, 500$/mois pas chauffé ni éclairé. Pas d’ani- maux, idéal pour per- sonne seule. 1 station- nement. Libre immédia- tement. 613-764-3757

VILLAGE de / of CASSELMAN CP / Box 710, 751, rue St-Jean St Casselman ON K0A 1M0 TÉLÉPHONE : 613 764-3139 • TÉLÉCOPIEUR: 613 764-5709 www.casselman.ca GESTIONNAIRE DE PROJETS – DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE CONTRAT DE 30 SEMAINES

SE R VI C ESG RA TUITS, CON FI D E N TIELSET O FFE R TS E N F RAN Ç A ISETE NAN GL A IS .

A LOUER / FOR RENT: MOOSE CREEK

1 ou 2 CAC. Balcon à l’avant et à l’arrière. Superbes jardins. Près du centre médical. Salle récréative avec table de billard, bingo, etc. Stationnement inclus. Pas d’animaux. Disponible 1er juillet 1 or 2 bedrooms. Front and back balcony. Beautiful gardens. Near medical centre. Recreational hall

La Maison des Arts recherche des ANIMATRICES/ANIMATEURS de 18 ans et plus

Le Village de Casselman désire combler le poste de Gestionnaire de projets – Développement économique communautaire bilingue. Le titulaire idéal doit être disponible pour travailler à temps plein à partir du 16 juillet 2012. Tâches principales : Développer un plan d’action pour chacun des projets suivants décrivant les étapes de l’exécution qui détermineront les attentes et les objectifs, les points critiques, la mise en œuvre, l’échéancier, les facteurs de risque et de succès, le budget et les ressources ainsi que l’évaluation des projets : • Développer un sentier pour le transport actif; • Promouvoir le développement économique communautaire axé sur l’industrie créa- trice; • Développer un programme municipal de gestion complète des licences commerciales; • Développer un programme de maintien et d’expansion des entreprises locales. Compétences de base : • Diplôme universitaire ou qualifications professionnelles dans un domaine perti- nent, comme l’administration publique, l’administration municipale, les affaires, les finances, la planification ou dans un ou plusieurs autres domaines d’éducation et d’expérience de gestion au secteur public; • Un minimum de 2 ans d’expérience en gestion municipale responsable et novatrice ou en administration des affaires. • Faire preuve de compétences supérieures en communication;

pour son service parascolaire « Jeunes C’est Quoi » à Embrun en septembre 2012.

- Expérience un atout - Disponible entre 6 h-9 h ou/ et 15 h15-18 h du lundi au vendredi - Vérification de dossier criminel obligatoire.

with pool table, bingo, etc. Parking included. No pets. Available July 1st

À partir de 575 $ / Starting at $ 575 613-538-4622

Pour renseignements, contactez Lisa au 613-443-0058.

CARESSANT CARE BOURGET NURSING HOME currentl y requires: Personal Support Workers Qualifications: reference check that includes vulnerable sector screening • E x perience in long-ter m care an asset • Abilit y to speak French an asset • Personal Support Worker Certificate • Recent cri m inal

15 minutes East of Orleans, is looking for: REGISTERED NURSE Full-time evening position available Full benefit package and group plan O.N.A. rate / Experience recognized Scheduled 1 weekend every 3 weeks ALSO HAVE A PART-TIME DAY RN POSITION AVAILABLE. Contact: Lyne Légère 613 835-2977, ext. 22 or by fax: 613 835-2982 lyne_legere@rogers.com

• Habileté de penser de façon créatrice et innovatrice; • Maîtrise des deux langues officielles est obligatoire.

Pour voir une description complète du poste, veuillez visiter le www.casselman.ca.

Veuillez soumettre votre curriculum vitae avant 12 h, le 29 juin 2012 à :

Mario Villeneuve Directeur général par intérim CP 710 Casselman ON K0A 1M0 COURRIEL : mvilleneuve@casselman.ca FAX : 613.764.5709

Email resumes to: mjoly@caressantcare.com

La Corporation du Village de Casselman souscrit au principe d’égalité de l’accès à l’emploi. Nous remercions tous les candidats pour l’intérêt porté, toutefois, nous ne communiquerons qu’avec les candidats retenus pour une entrevue.

19

30

Garderies Gardiennes Babysitter available 21 LA GARDERIE FAMI- LIALE DES PETITS POMMIERS , un milieu santé, sécuritaire, sti- mulant, chaleureux qui favorise la créativité, l’autonomie et l’estime de soi a une place dis- ponibles à temps plein et une place temporai- re pour l’été. Appelez Geneviève, une ma- man inmrmière de la gé- nération de Passe-Par- tout pour que votre p’tit amour continue de s’épanouir avec nous. (613)487-9668

Personnel Personal

Services

ORDINATEUR LENT Contactez ProPC. Optimisation et nettoyage. 1heure de service. 49.99$+tax. 613-454-8047 info@propc-road.com SLOW COMPUTER Contact ProPC Optimization and clean-up. 1hour service. $49.99+tax. 613-454-8047. info@propc-road.com

HOMME DE 57 ans, 5’ 9, 190 livres, belle ap- parence, recherche une femme sérieuse de 50 à 59 ans pour une relation sérieuse. ( 6 1 3 ) 2 2 9 - 7 7 5 7 . (613)673-6020.

D irector of N ursing Caressant Care Nursing Home Bourget, Ontario Q ualifications: • Good oral and written co mm unication skills • Registered Nurse with current certificate

$282,900

of co m petence with CNO • E x cellent leadership skills

20

Attention Avis/Notice

• E x cellent m anagerial and co m puter skills • Mini m u m one y ear e x perience working

30

Personnel Personal

OPEN HOUSE SUNDAY, JUNE 24, 1-3 PM 39 MARCEL ST (EMBRUN) Lovely2+1home situated just20min. fromOttawa in thevillage ofEmbrun.Open concept layoutwith cathedral ceilings in living room. 2 updated bathrooms, finished basement, landscaped yard with wrap around deck, attached garage and much more. Great family neighborhood, perfect for commuters!

PLACEZ UNE ANNONCE dans les journaux francophones à travers le Canada, choisissez une région ou tout le réseau - c’est très économique! Contactez-nous à l’Association de la presse francophone au 1-800-267-7266, par courriel à petitesannonces@apf.ca ou visitez le site Internet www.apf.ca et cliquer sur l’onglet PETITES ANNONCES.

as a registered nurse in the long-ter m care sector • At least 3 y ears supervisor y e x perience in a health care setting Interested candidates should respond by email as soon as possible, to the attention of: Ms. Marjorie Joly E-mail: mjoly@caressantcare.com

CONNEXION MEDIUM - VOYANCE - On a tous BESOIN d’un VOYANT! 5 MINUTES GRATUITES CODE PROMO 94843, télé- phonez-nous au 1-866- 9MEDIUM. www.connexion medium.ca 1-900-788-3486, #3486 B e l l / F i d o / R o g e r s , 24h/24 7j/7.

JAMIE ROSS Sales representative jamieross@remax-cornwall.ca 613 938-8100 Cell.: 613 930-7677 www.remax-cornwall.ca

CornwallRealty Inc.,Brokerage Eachoffice is independently owner&operated

Adedicated,professional,no-pressureapproachtorealestate!

CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION L’ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA SANTÉ MENTALE

Champlain East/Champlain Est 329 Pitt St./329 rue Pitt Cornwall, ON K6J 3R1 Tel: 613- 933-5845 1-800-493-8271 Fax: 613-936-2323

VILLAGE de / of CASSELMAN CP / Box 710, 751, rue St-Jean St Casselman ON K0A 1M0 TÉLÉPHONE : 613 764-3139 • TÉLÉCOPIEUR: 613 764-5709 www.casselman.ca PROJECT MANAGER – COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT CONTRACT – 30 WEEKS

www.cmha-east.on.ca www.acsm-est.on.ca

Employment Opportunities The Canadian Mental Health Association - Champlain East is a community-based agency dedicated to providing community support services to persons living with a mental illness and concurrent disorders. Weareacceptingapplications for thepositionof IntensiveCaseManager. Wehave two(2)1-year contract positions to fill, both are based out of the Hawkesbury office. Qualified candidates possess a University degree in the Social Science or Health field with two years’ experience in case management. Advanced language skills in English and French are required. The salary scale, subject to union contract, commences at $25.09 per hour depending on experience. We are also inviting applications for a 1-year part-time contract for the position of Resource Centre Facilitator based out of Hawkesbury. Qualified candidates possess a College diploma in social science, health or recreation field and experience in facilitation, teaching life and social skills. Advanced language skills in English and French are required. The salary scale, subject to union contract, commences at $22.17 per hour depending on experience. Please forward your resume no later than June 27 th , 2012 to Rosanne Fortier, Manager of Human Resources at 329 Pitt Street, Cornwall, Ontario, K6J 3R1, or via email to hr@cmha-east.on.ca. For more information on these and other employment opportunities, please visit our website at www.cmha-east.on.ca. We thank all applicants for their interest, however only those being considered for the position will be contacted. Opportunités d’emploi L’Association canadienne pour la santé mentale, Champlain Est est un organisme communautaire voué à la prestation de services de soutien communautaire aux personnes vivant avec une maladie mentale et des troubles concomitants. Nous sommes à la recherche de candidats (es) pour deux (2) postes de Gestionnaires de cas intensifs. Les postes à combler sont deux (2) contrats d’un (1) an avec notre équipe de Hawkesbury. Les exigences du poste sont : un diplôme universitaire en sciences sociales, ou en santé, ainsi que deux années d’expérience de travail en gestion de cas ainsi que la maîtrise des langues anglaise et française. L’échelle salariale, selon les termes du contrat syndical, débute à 25.09$ de l’heure selon l’expérience. Nous acceptons aussi les demandes pour combler un (1) poste d’Animateur(trice) de centre de ressources, contrat d’un (1) an à temps partiel, à Hawkesbury. Les exigences du poste sont : un diplôme collégial en sciences sociales, en santé, ou dans le domaine de la récréation, de l’expérience en tant qu’animateur (trice) et d’enseignement de vie et de compétences sociales, ainsi que la maîtrise des langues anglaise et française. L’échelle salariale, selon les termes du contrat syndical, débute à 22.17$ de l’heure selon l’expérience. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d’ici le 27 juin 2012 à Rosanne Fortier, Gestionnaire des ressources humaines, au 329 rue Pitt, Cornwall, ON, K6J 3R1 ou par courriel au hr@cmha-east.on.ca. Pour plus de renseignements sur notre organisme et sur les postes à combler, visitez notre site internet à www.cmha-east.on.ca/fr . Nous remercions tous les postulants, cependant seuls les candidats considérés pour une entrevue seront contactés. L’Association canadienne pour la santé mentale - Champlain Est Attention: Rosanne Fortier, Ressources humaines 329 rue Pitt St., Cornwall, ON K6J 3R1 Télécopieur : 613-936-2323 courriel: hr@cmha-east.on.ca Canadian Mental Health Association- Champlain East Attention: Rosanne Fortier, Manager of Human Resources 329 rue Pitt St., Cornwall, ON K6J 3R1 Fax : 613-936-2323 e-mail: hr@cmha-east.on.ca

The Village of Casselman is now accepting applications for a bilingual Project Man- ager – Community Economic Development. The ideal incumbent must be available to begin work as of July 16, 2012. Key Job Duties: Develop an action plan for each project listed below describing the steps which will determine the expectations and goals, critical points, implementation, deadlines, risk and success factors, budget and resources as well as the evaluation of the projects: • Develop a path for active transportation; • Promote community economic development focused on creative industry; • Develop a comprehensive municipal management program of commercial licenses; • Develop a maintenance and expansion program of local businesses. Core Competencies: • University degree and/or professional qualifications in a relevant field such as public administration, municipal government, business, finance, planning or in some other acceptable combination of education and management experience in the public sector. • A minimum of 2 years of municipal or business management experi- ence. • Superior communication skills • Creative and innovative thinking • Proficiency in both official languages is mandatory. To view a complete position description, please visit www.casselman.ca. Please submit your resume by 12 p.m. on June 29 , 2012 to: Mario Villeneuve Acting Chief Administrative Officer Box 710 Casselman ON K0A 1M0 Email: mvilleneuve@casselman.ca FAX: 613.764.5709 The Corporation of the Village of Casselman is an equal opportunity employer. We thank all candidates for their interest, however, only those selected for interviews will be contacted.

Fern Beauchamp Agent immobilier Cell. 613 818-1757 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca

Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca

OPEN HOUSE PORTE OUVERTE 24 JUIN - JUNE 24

C rysler •239900$

C rysler •249900$

MLS 835546

MLS 835370

C asselman •269900$ MLS 823990

C asselman •214900$ MLS 832879

26, RUE SARAH Beaucoup de rénos de qualité tels : superbe cuisine en érable avec co m ptoir de granite, planchers de bois franc, clôture, portes et fenêtres, salle de bains, cli m atiseur et plus...

122 LAURIER STREET Maison en rangée avec puits de lu m ière, sortie directe du sous-sol. Recouvre m ents de planchers récents et plus... Deck et patio.

2 - 4 PM / 14 H À 16 H 5 PROVOST, CRYSLER

C asselman •285000$ MLS 828055

C rysler •339900$

MLS 825119

MLS 832146

MLS 829916

Embrun •304900$

Embrun •359900$

628, RUE STISIDORE Nouvelle cuisine, air cli m atisé, sous-sol fini, terrain 60 x 161 pi. dans le village avec eau et égoût. Chauffage gaz naturel.

1749, CH. BENOIT Maison à paliers avec cuisine de rêve incl. co m ptoirs de granite et +. Rénos incl. toit, puits, air cli m atisé, salle de bains, fenêtres. Garage 24 x 35 pi. Terrain pa y sagé d’un acre +

Louis Latulippe Agent immobilier

Yvan Fournier Agent immobilier Direct 613 878-0015 • Office 613 443-9901 yvan@yvanfournier.ca

Direct 613 601-3395 • Office 613 446-6031 aug@sympatico.ca • www.LouisLatulippe.com

BUNGALOW 14PARENTSTREET,ST-ISIDORE,ON E x cellent3-bedroo m ho m ewith2 bathroo m s.Ver y cleanwith m an y upgrades. Twoutilit y sheds, carport,aboveground poolwithallpoolaccessories.Full y finished base m entwith fa m il y roo m ,kitchen, bathroo m andboth thewasheranddr y erare Ma y tags.Allappliances re m ain.Thisho m e is read y to m ove inwitha fa m il y .Thepool isheatedwithpropane.All m etal roof,and paveddrive.Close toalla m enities.Callnow. 50ACREHOBBYFARM 710CALEDONIAROAD Largeho m e,50-acrehobb y far m ,4bedroo m s, 4bathroo m s,whirlpool tub,air tightwood burning stove, m ostl y allnewoak floors,newl y painted.Onewasher,1dr y er,1 fridge,1stove. Doubleattachedgarage,attachedgreenhouse, interiorworkshop,new200AMP service,hot waterboilerheating s y ste m andoil tankonl y 10 y earsold.Largepondswith fish.Pine tree plantation.S m all chickenhousewith chain-link fence.Maplebush.Fruit trees, sand y loa m soil.PRIVATE. COUNTRY PROPERTY 1172ROUTE800EAST,ST-ALBERT Goodbarnwithbarn cleaner, runningwater,ownelectricalpanel and m an y opportunities.Good 3-bedroo m ho m e,withopen concept, kitchen,dining roo m and living roo m . Septic isonl y 8 y earsold.This lovel y 2.4-acrepropert y has fruit trees, raspberries, strawberries

HOBBY FARM 4990ST.CATHERINEST.,ST-ISIDORE Goodworkable land,5-bedroo m , two- store y ho m e rented m onth to m onth. storage shed40’ x 175’presentl y used for rental storage for cars,boats,and other things.Land rented to far m er y ear-to- y ear.Cornerpropert y zoned co mm ercialand rural residential. Ravineand strea m crossespropert y . HOBBY FARM CORNEROFCOUNTYRD.10&RYANRD. E x cellent tile-drainedparcelof land.23.69acresofnice sand y -loa m withagentle slope,a shallowwell suppliedwithnatural springwater. H y droon land.Paved road fronting on three sides.Bu y er can take i mm ediatepossessiononpurchase. Nearl y allworkable. DUPLEX 544A-BDEVISTABL.,ALFRED Lovel y duple x .Side “A”hasone bedroo m ,niceopenconceptkitchen- living roo m anddining roo m with 4-piecebathroo m allon m ain floor. Side “B”has twobedroo m s,4-piece bathroo m ,openconceptkitchen-dining roo m and living roo m allon m ain floor. Bothunitshave finishedbase m ents.

St-Isidore • $185,000

St-Isidore • $275,000

Maison 3 cha m bres à coucher dans un quartier paisible. Concept ouvert avec beaucoup d’ar m oires et un îlot co m ptoir central et appareils encastrés. Grand garage isolé et attaché, aussi garage détaché de 22’ x 16’. Grand lot de for m at irrégulier. Entrée pavée. Accès facile au x m agasins et route Principale. Plusieurs autres e x tras. 36, RUE DESNOYER, CASSELMAN ON C asselman •219900$ MLS 812858 Hors de l’ordinaire! Belle m aison en « log» avec concept ouvert, cuisine, salleàdîneretplacede repos.Facilitépourchevau x incluse.Trèsgrande arena tout couvert de 105’ x 64’, aussi petite grange avec 6 places pour chevau x . Eau courante et électricité à la grange, « tack roo m » chauffé. La fierté du proprietaire. 2661, CONC. 2, WENDOVER ON W endover •475000$ MLS 804195 À great fa m il y ho m e in a quiet sector! This coz y all brick bungalow has an open concept m ain floor, 3 bedroo m s, 2 bathroo m s, patio door access to deck and private back y ard with 2.76 acre lot, 25’ x 32’ double detached garage, endless possibilities for outdoor activities on this large lot with m ature trees and plantation. Don’t m iss it! 3976 COUNTY RD, 3 RD, STISIDORE ON St-Isidore •209500$ MLS 834237 Propriété idéale pour les fanatiques du plein air. Concept ouvert et très éclairé, galerie entourant la m aison, la belle vue des m ontagnes et du coucher du soleil. Marche sur la plage sableuse, s y stè m e de chauffage à bas pri x . Petite pente vers la rivière afin de faciliter la m ise à l’eau de votre e m barcation. Profitez de votre nouveau st y le de vie. 395, RUE DU DOMAINE, LEFAIVRE ON Lefaivre •378000$ MLS 812735

MLS 830305

MLS 826199

St-Bernardin • $449,000

Fournier • $144,000

MLS 835833

MLS 819090

Alfred • $371,500

St-Albert • $315,000

MLS 823937

MLS 815172

HOBBY FARM 2796,CONC.2,WENDOVER 55 acres with 2+1-bedroo m bungalow. Detached garage with lots of storage. Ho m e has open- concept kitchen/dining roo m , living roo m . Hardwood floors in living roo m . Two bathroo m s. Appro x . 45 acres of nice workable land and about 10 acres of m i x ed bush over 200 m aples.

Wendover • $355,000

MLS 827460

Michel Bruyère et Daniel St-Denis Auto - Maison - Commercial

La plus grosse et ancienne entreprise dans la région d’Ottawa et des environs p m aize@g m ail . co m www .m aizeeavestroughing . co m

Gouttière en aluminium Revêtement en vinyl Une garantie à vie sur la main-d’oeuvre ainsi que sur lematériel

Tél. : 613 443-3666 • Téléc. : 613 443-2722 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON K0A 1W0

Agricole Commercial Résidentiel “Bunk Silo” Fosse à purin

Dites non au travail au noir!

• Résidentiel • Commercial • Industriel

Solutions pour

’ i m m a t r i c u l a t i o n aux registres p r o f e s s i o n n e l s . Cette information figure également sur les documents publicitaires et sur les factures. Ces factures, justement, pourraient s’avérer très utiles lors de la vente de la propriété, pour prouver une valeur et ainsi récupérer un profit sur la transaction. Vous pouvez également présenter ces factures à votre comptable, car un grand nombre de travaux sur des biens immobiliers donnent droit à des crédits d’impôt. BV : Le paiement au noir a un prix... et aucune garantie!

et ses améliorations à une personne qui se montre réticente à travailler légalement. Quand vient le temps d’embaucher un professionnel, oubliez les économies de taxes et pensez plutôt à tous les avantages d’un chantier réalisé dans le cadre de la loi. Ils sont nombreux! D’abord, en cas de malfaçon, vous n’avez aucune garantie

de compétences ni aucune prise sur le chantier si le travail est fait au noir. Avec un spécialiste qui vous prépare à l’avance un devis, vous pouvez prévoir les durées, les dates d’interventions et les pénalités en cas de retard. Le devis présenté par un travailleur indépendant ou une entreprise doit porter obligatoirement son numéro

Le début de l’été, quel bon temps pour rénover! Que ce soit pour refaire l’électricité, ajouter une cloison, isoler son grenier, remplacer la baignoire ou tout simplement rafraîchir la peinture, la tentation du travail au noir dans le domaine de la rénovation est grande! Aussi grande que les risques encourus sur les plans de la réalisation, des délais et des finances... Le saviez-vous? Le travail au noir est fréquemment utilisé dans le domaine de la construction et certains professionnels offrant des services à domicile y ont recours. Votre maison est un bien trop précieux pour confier son entretien Decks are constantly exposed to bad weather which, over time, can cause wear and tear. Damage can include rusted metal, rotten surfaces and joists, damaged railings, or worn waterproof seals. That means repairs and renovations are required every few years. Naturally, the best time of year for that is during the summer months. If bad weather and accidental spills have turned the colour of your deck to a stained, ugly grey, perhaps it’s time to think about changing its surface. You can use tiles, wood, or decorative concrete. Tiling is a great choice, especially

Depuis 1989

Alain Papineau 613 223-3181

613 764-1530 • Marc Brisson Casselman, ON info@fondationsbrisson.com

www.technometalpost.com

•CHIMNEY •SANDFINISH •STONE •BRICK •CHEMINÉE •PLASTRAGE •PIERRES •BRIQUES

Résidentiel • Residential CASSELMAN, ON Call for estimates Appelez pour une estimation 613 204-1707 Masonry

Renovating the deck this summer as it requires little maintenance. On the other hand, tiles can be slippery and any shock can cause cracking.

COUVRE PLANCHER

CO

FLOOR

wearing. It is also advisable to wait for the wood to dry c o m p l e t e l y — at least a year — before p a i n t i n g or staining it.Whichever type of decking you choose for your renovation project, don’t forget to check the joists beforehand, as they may have been damaged by water.

FLOOR COVERING INC. (1997) INC. (1997) est à votre service depuis plus de 34 ans!

Concrete is an ideal covering for smaller budgets. Not only is it easy to install, it is also decorative and comes in a wide range of colors. Composite wood, also known as engineered wood, should be your first option if you decide to build a wood deck. This product is more resistant and easier to maintain than natural wood. If your heart is set on natural wood, you should be aware that it will require repeated treatments in order to prevent premature

613 443-5538 781-C,RUENOTRE-DAME,EMBRUN,ON

Frank Mobile Wash Residential •Eavestrough •Facia •Vinyl •Windows

Estimation GRATUITE

The finished result is sure to be of top quality!

If the thought of such a project is overwhelming, a renovator or deck- builder will be able to complete the work quickly and efficiently.

PC : Make the most of summer weather to renovate your deck.

Carl Frappier propriétaire/owner

Cell. : 613 724.6874 Home : 613 443.1317

Frank Fournier Owner

Free Estimates

cell: 613 978-5617

Estimations gratuites

TRAITEMENT D’EAU WATER TREATMENT

DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet.news@eap.on.ca

Pierre Desforges T. : 613 524-2177 F. : 613 524-3248

4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.ecowater.ca duracana@bellnet.ca

Bureau 613 443-2741 • Téléc. : 613 443-1865

Jennifer Tassé-Grégoire Conseillère en publicité

Sylvie Guénette Conseillère en publicité

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook Online document