^^^[LJOUVTL[HSWVZ[JVT
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATION
6YStH *HZZLSTHU UZ
Alain Papineau · Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
Volume 71 • No. 10 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 16 mars 2017
P l i Pour la Journée internationale des femmes, qui avait lieu le 8 mars dernier, nous avons rencontré deux femmes impliquées dans la communauté. À LIRE EN PAGES 2 ET 3 Deux bénévoles à l’honneur pour leur dévouement F o l d P l i F o l d P l i F o l d P l i F o l d P l i F o l d
d
Optimiser les atouts ruraux pour maximiser le rayonnement international — Conférencier Guy Laflamme Repousser les frontières de l'innovation — Conférencier M. André Laflèche. Les conférences : 22-23 mars 2017 • Collège d’Alfred • Salon « Parlons affaires » • Rencontres B2B • Laboratoires collaboratifs et expérientiels.
RECHERCHE : REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Vente de véhicules neufs et d’occasion - une formation est offerte • Bilingue • Dynamique • Assurance groupe • Salaire compétitif
Envoyer CV à : chris@groupegagne.com
VOTRE DÉTAILLANT DE PISCINE, SPA, BARBECUE, MEUBLES EXTÉRIEURS ET GAZÉBO YOUR POOL, SPA, BARBECUE, EXTERIOR FURNITURE & GAZEBO DEALER
700, rue Main Ouest, Hawkesbury, On • 613.632.7879 • www.piscinesparco.com
A212206PM
Deux bénévoles à l’honneur pour leur engagement
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Pour la Journée internationale des femmes, qui avait lieu le 8 mars dernier, nous avons voulu faire le portrait de deux femmes bénévoles de la commu- nauté. Elles se nomment Shirley Hume et Stéphanie Bierema. Shirley Hume a 68 ans, même si dans sa tête elle pense encore comme une jeune fille, comme elle nous lementionnera durant l’entrevue. Elle est bénévole à la petite bou- tique de l’Hôpital Général de Hawkesbury. Depuis 18 ans, le mardi après-midi, Mme Hume donne de son temps à cette petite boutique et ses rôles sont divers. Elle prépare le café, s’assure qu’il y a suffisamment de choses sur le comptoir, elle dépoussière et vérifie que le magasin soit propre. Mais lamajorité du temps, c’est derrière la caisse que la bénévole se retrouve. « Je ferme aussi la caisse et m’assure d’y laisser 100 dollars pour la bénévole du len- demain. On vide les poubelles, on s’assure qu’il y a tout le matériel nécessaire pour la bénévole qui prend le relais. Le matin, les bénévoles font plus de tâches, ils récupèrent l’argent dans les machines, vont chercher les journaux et placent les articles sur les étagères », a expliqué Mme Hume. Née au Québec, Shirley Hume a été bénévole durant trois ans à l’hôpital de Lachute, là où elle a résidé jusqu’en 1996. « Quand on a déménagé de Lachute pour venir habiter à L’Orignal, j’ai rencontré Diane lors d’une soirée. C’est elle qui engage les bénévoles de l’hôpital de Hawkesbury, et elle m’a invitée à faire une application, a indiquéMme Hume. Quand j’ai commencé, ce qui me plaisait c’est qu’on pouvait faire de l’artisanat avec les dames, moi qui adore faire du graphisme, de l’artisanat et travailler avec mes mains. » Chaque cinq ans, les généreuses bénévoles reçoivent des prix et des cadeaux qu’elles peuvent choisir. Enmai, un souper est d’ailleurs servi par l’administration de l’hôpital afin de remercier ces femmes qui travaillent gratuitement dans cette petite boutique. « Quand ça fait cinq ans que tu es béné- vole, on te donne un cadeau que tu peux choisir. A la 10 e année de bénévolat, j’ai reçu un bracelet en or, puis à la 15 e année, des boucles d’oreilles en or. On a un souper pour les bénévoles où ils reconnaissent les 100 heures de travail, puis les années d’expé- rience de 5 à 25 ans et plus. Le souper est organisé à La Cité. On a aussi un souper qui nous est offert à Noël », a ajoutéMme Hume Passionnée, courageuse et généreuse, Shirley Hume, qui est très souriante, a aussi travaillé durant huit ans à la CIL et avec son mari, qui lui était un fanatique et un mordu de chasse au caribou. Shirley Hume et son mari ont eu trois enfants, deux gar- çons et une fille, ainsi que six petits-enfants. « Nous avons une belle vie et nous avons travaillé fort pour être là où nous sommes
Shirley Hume, à la petite boutique de l'HGH. — photo Élise Merlin
les œufs et le lait une fois par mois. Parmi mes tâches, je fais la liste du nettoyage et vérifie qu’on fait tous les jours le ménage afin que tout soit propre. Je m’occupe aussi de la réception. J’ai plus oumoins fait toutes les tâches qu’on peut voir à la banque ali- mentaire. On reçoit beaucoup de stock, donc je gère ça. C’est une longue liste et c’est beaucoup d’ouvrage mais j’adore ce que je fais », a-t-elle ajouté. Son implication fait suite à la maladie à laquelle son mari fait face. « Mon mari, Dominique, est tombé malade et le méde- cin m’a demandé de m’occuper de lui et de rester à la maison. Une journée je lui ai dit que je m ennuyais, ça faisait deux ou trois ans que je ne travaillais pas et j aime travailler. Je lui ai demandé si je pouvais faire du bénévolat une fois par semaine car j’avais vu qu’ils cherchaient des bénévoles à la banque alimentaire. Ils m’ont appelé et ils m’ont demandé de venir ; ça m’a tout
aujourd’hui », a conclu Mme Hume. Stéphanie Bierema, 41 ans, est béné- vole à la Banque alimentaire de Hawkesbury depuis quatre ans. C’est très à cœur qu’elle prend son rôle de bénévole. « J’aime aider les gens. J’en vois tellement. Je vois beaucoup d’hommes qui ont vécu des malheurs, de lamisère, et juste leur donner des affaires telle une boîte de chocolat, cela fait leur bonheur. Ce sont des choses qu’ils ne peuvent pas se permettre, ca fait telle- ment plaisir de voir leur sourire et voir que ça leur fait plaisir », a indiquéMme Bierema. Trois jours par semaine, à temps plein, Stéphanie Bierema tient différents rôles au sein de la banque alimentaire. Elle est en charge des bénévoles, des dons et des denrées qui rentrent au sein de l’orga- nisme. La bénévole est aussi responsable de l’inventaire, elle fait le calcul des dons reçus et s’assure des commandes auprès des épiceries. « Je fais aussi les commandes pour
de suite plu. Une journée par semaine est devenue très vite trois journées par semaine, à temps plein, en tant que bénévole », a précisé Mme Bierema. Cette femme ambitieuse et courageuse a multiplié plusieurs emplois avant son implication comme bénévole, allant du gardiennage à faire des ménages et la cui- sine, pourvu qu’un salaire rentrait au sein du foyer familial. Louise Côté, coordonnatrice au sein de la banque alimentaire, exprime sa recon- naissance envers la bénévole. « C’est la meilleure bénévole que nous avons eue, c’est une femme très dévouée aux autres, nous l’apprécions énormément au sein de l’équipe, elle est d’une grande aide », a conclu Mme Côté. On rend souvent hommage àMarie Curie, Rosa Parks ou Simone Veil. Mais à côté de ces femmes célèbres, certaines méritent aussi d’être mises à l’honneur.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 16 mars 2017
Stéphanie Bierema gère aussi les denrées qui rentrent au sein de la Banque alimentaire de Hawkesbury. — photo Élise Merlin
5753, Hwy 17 Plantagenet, ON 613-673-3737 www.TransitCaravane.com GREAT FAMILY SALE
OPEN HOUSE MARCH 18 & 19
Entertainment on site: clown, face painting,
film, Plantagenet's famous beans and a prize draw.
For the occasion, all the RV will be opened and heated!
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 16 mars 2017
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca Sous la thématique La francophonie en 3D : Diversité, Dualité, Dynamisme!, la 19e édition des Rendez-Vous de la Francophonie (RVF), qui se déroulent Les RVF lancés à l’image de la francophonie Katherine Levac, l’humoriste et comé- dienne franco-ontarienne, est originaire de Saint-Bernardin, dans l’est ontarien. Diplômée de l’École nationale de l’humour, ellemultiplie ses réalisations depuis sa vic- toire à l’émission En route vers mon premier gala Juste pour rire, en 2014. Notamment, depuis 2016, elle joue dans Like-moi! , une co-
jusqu’au 22 mars, a été lancée lors d’une soi- rée d’humour au Centre Shenkman d’Orléans le 2 mars dernier. En effet, afin de souligner le lance- ment national des RVF, la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures conviait ses
médie à sketchs pré- sentée sur les ondes de Télé-Québec. Quant aux humoristes en herbe, ils ont su charmer l’auditoire avec des numéros de calibre profes- sionnel. Evelyne Roy-Molgat, de l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury et
Ce gala, animé par Emmanuel Bilodeau, avec les humoristes invités Jérémie Larouche, JC Surette et Jessy Sheevy, donnera aux jeunes coups de cœur l’occasion de présenter leur numéro d’humour.
partenaires et le réseau de la francophonie canadienne à une réception, suivie du spec- tacle d’humour de Katherine Levac, de deux coups de cœur du concours LOL-Mort de rire et d’Emmanuel Bilodeau.
Mickael Girouard, de l’École secondaire catholique Jean-Vanier deWelland, avaient été bien préparés. Par le biais du concours, ils ont pu développer leurs capacités à faire rire, à écrire des textes humoristiques et à
pouvez-vous imaginer un monde sans aide pour théo? Nous non plus
Nés le même jour, les porte-paroles des Rendez-Vous de la Francophonie, Emmanuel Bilodeau et Mariette Mulaire, partagent plusieurs affinités, même s’ils œuvrent tous deux dans des domaines bien différents, soit la scène et les affaires. —photo Vicky Charbonneau
se produire devant un public, après avoir reçu une formation de l’École nationale de l’humour et des conseils d’humoristes professionnels. « C’est un concours très important parce que ça encourage les jeunes Ontariens à jouer avec la langue française et, peut-être, à en faire leur gagne-pain un jour », confiait l’acteur Emmanuel Bilodeau, aussi porte- parole des RVF 2017. Il s’illustre également en humour grâce à son One Manu Show , dont il a présenté la première partie lors de la soirée. Emmanuel Bilodeau, qui a grandi au Québec, est le fils d’un Franco-Ontarien et d’une Franco-Manitobaine et voit son rôle comme une mission pour aider les franco- phones à protéger leur langue et à enrichir leur culture. Selon lui, les RVF lui font réaliser à quel
La Nation s’unit au Groupe multimunicipal
À la suite d’une récente présentation du groupe Sauvons la Nation , la Municipalité de La Nation a décidé, sans toutefois obtenir l’unanimité, d’adhérer au Groupe multimunicipal, un re- groupement de 115 municipalités ontariennes s’opposant aux projets d’éoliennes industrielles et à la Loi sur l’énergie verte. Selon ce dernier, la Loi sur l’énergie verte traite les municipalités et les résidents ruraux de façon discriminatoire en leur retirant le droit de régir l’utilisation de leur territoire lorsqu’il s’agit de produits dits verts. Parmi les municipalités faisant partie de cette liste, on retrouve déjà d’autres municipalités de Prescott-Russell, dont Alfred-Plantagenet, Champlain, Hawkesbury et Hawkesbury Est. – Vicky Charbonneau
Renseignez-vous sur notre formation Interventions auprès de personnes ayant un handicap
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/sciences-humaines
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 16 mars 2017
La Légion Royale fait un don pour la médecine
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
La Légion Royale Canadienne - Régie provinciale de l’Ontario et la Fondation des Dames auxiliaires, ont fait un don de 6500 $ à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District (HGH) dans le cadre de la Campagne Accès 2018. Le don servira à l’achat d’un nouveau tomodensitomètre (CT Scan) et d’une nouvelle imagerie par résonnance magnétique (IRM). Ce don est partiellement financé par les fonds recueillis par la campagne de la Légion de Hawkesbury. Le chèque a été présenté par les membres de la Légion de Hawkesbury. Sur la photo, on reconnaît Jack Hume de la Légion, Jeannine Lefebvre de la Fondation, Nicole Trottier, Gérard Hachey et June Elliott, Bonnie et Campbell Mervin Ward, tous de la Légion, ainsi que et Pierre-Luc Byham, directeur général de la Fondation. En octobre 2015, la Fondation HGH lançait sa nouvelle campagne majeure : Accès 2018. L’objectif de cette campagne est de soutenir l’HGH afin de se procurer deux pièces d’équipement à la fine pointe de la technologie : un tomodensitomètre (CT scan) 64 coupes et un appareil d’imagerie par résonance magnétique (IRM). L’objectif de la campagne est de 4 millions $. —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Nolet La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente la lignée de la famille Nolet pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Raoul Nolet de Saint-Jean-de-Brébeuf (Thetford Mines), Québec. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Sébastien Nolet dit Larivière, pionnier, du bourg de Sainte-Pexine, La Roche-sur-Yon, Vendée, évêché de Luçon, Poitou, France. Il est le fils de Vincent Nollet et Jeanne Marsol, tous deux de parents non connus. Il épouse Jeanne Auger (contrat de mariage le 19 octobre 1671, greffe Romain Becquet), fille du roi (landry 272, dumas 174) arrivée à Québec le 15 août 1671 à bord du navire Saint-Jean- Baptiste, de Saint-Benoît, Paris, France. Neuf enfants, trois filles et six garçons, baptisés à Québec et Lauzon, sont issus de ce mariage. « Ce pionnier est confirmé à Québec en 1665. Il est d’abord domestique avant d’aller s’établir sur la Côte-de-Lauzon. En 1668, il cède à un marchand ses droits sur les successions de sa mère et de sa tante » 1 . Sébastien décède le 15 avril 1708 et est inhumé le même jour à Beaumont, Québec. Générations 9 e Raoul Nolet – Rachel Carrier, f. d’Honorius et Bertha Gourde, m. le 1961-06-28 à Saint-Jean-de-Brébeuf, cté Mégantic, Qc 8 e France Nolette – Marie Anna Gravel, f. d’Alexandre, cult., et Délima Beaulieu m. le 1915-06-15 à Saint-Pierre-Baptiste, Qc 7 e Joseph Nolette, cult. – Marie Langlois, f. de François et Clarisse Labbé, m. le 1890-01-07 à Saint-Ferdinand (Bernierville), Qc 6 e Thomas Nollet, cult. – Louise Turgeon, f. de Pierre, cult., et Françoise Trudel m. le 1862-02-18 à Saint-Ferdinand (Bernierville), Qc 5 e Abraham Nollet, cult. – Marie Louise Bilodeau, f. de Jean Baptiste et Marie Marguerite Perrault, m. le 1824-08-03 à Sainte-Marie, cté de Beauce, Qc 4 e Laurent Nolet – M. Geneviève Syre, f. de Pierre et Marie Geneviève Ysoir, m. le 1788-10-07 à Beauport, Qc 3 e Jean Marie Nolet – Marie Louise Parent, f. d’Étienne, arpenteur royal, et Marie Geneviève Lefebvre, m. le 1754-02-19 à Sainte-Marie, Beauce, Nouvelle-France 2 e Louis Nollet – Marguerite Licé (aussi Lissé), f. de Zacharie Licé (aussi Lissé) et Élizabeth Maranda, m. le 1710-11-10 à Beaumont, Nouvelle-France 1 re Sébastien Nolet/Larivière – Jeanne Auger, fille de Savignan et Marie Ruelle m. le 1671-10-26 à Notre-Dame, Québec, Nouvelle-France Que se passe-t-il au pays au moment où Sébastien et Jeanne fondent leur foyer ? Lynne C. Levesque, historienne, donne un aperçu dans son blogue « La Nouvelle France du système économique qui voit le jour ». « En 1671, l’année où Jeanne est arrivée en Nouvelle-France, on commençait à défricher le pays, selon un système d’octroi de terres basé sur le régime féodal français modifié par les premiers colons. Les premières concessions l’ont été dans et autour de Québec, à l’ouest, vers Trois-Rivières et Ville-Marie (aujourd’hui Montréal), à l’est, le long de la rive nord du fleuve Saint-Laurent, autour des villages de Château-Richer et de l’Ange-Gardien, ainsi que sur l’île d’Orléans, la grande île à l’est de Québec. Étant donné que les terres le long de la rive sud du Saint-Laurent, à l’est de Québec, étaient densément boisées, Jean-Talon, l’intendant du roi, a commencé à faire beaucoup d’octrois de terres, à cet endroit, l’année suivante (en 1672), afin de permettre à la colonie de s’étendre 2 ». Collaboratrice : Éliane Gélineau 1 http://www.mesaieux.com/fr/noms-de-familles/N/Nolet 2 http://www.lynnelevesque.com/le-systeme-economique-de-la-nouvelle-france-en-1671/
www. editionap .ca
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OURWEBSITE
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
THE NEWS
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A212910EC
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 16 mars 2017
Partenariat entre le CSDCEO et la Belgique
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a récemment signé une entente de partenariat unique avec des établissements scolaires catho- liques de Belgique. « Nous sommes enchantés de la valeur de ce partenariat unique. Il confirme le leadership éducatif des conseils scolaires catholiques de langue française de l’Onta- rio. L’éducation catholique est populaire en Ontario et ailleurs dans lemonde. Cette en- tente reconnaît l’importance de ce système d’éducation, tant au niveau local et national qu’international. Pour tout dire, ce sont nos communautés, nos membres du personnel et surtout nos élèves qui bénéficieront de ce partenariat afin d’enrichir la construction identitaire catholique et francophone », a affirmé M Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire. Le partenariat est une convention entre les huit conseils scolaires catholiques de langue française de l’Ontario et quatre
Sur la photo, des représentants des conseils scolaires catholiques de la Belgique qui ont signé l’entente avec le CSDCEO —photo fournie
maisons diocésaines de l’enseignement belge. Le but de l’entente est de développer un ensemble d’activités éducatives et de faciliter les échanges de ressources pédagogiques.
étaient appuyées dans leurs démarches par l’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques, afin que le plus de per- sonnes possible profitent de cette entente.
Le recours aux nouvelles technologies sera privilégié autant que possible par les deux pays, afin de rendre les ressources acces- sibles aux intervenants et intervenantes. Les écoles catholiques de langue française
le Re-build your credit with low finance rates and low down payment. Bad Things Happen To Good People and We Have Helped Hundreds Of People Just Like You. NO CREDIT. BAD CREDIT. NO PROBLEM. RE-ESTABLISH YOUR CREDIT TODAY.
Bring this coupon and GET $1000 CASH BACK AT THE TIME OF DELIVERY.
For Quick and easy approvals. All applications accepted. If you are frustrated with high prices or feel that you should have qualified for a loan but were denied, give us an opportunity to turn your situation around. Our dealership remains strong and our lenders have millions to lend. We sell new vehicles with free ten year warranty and have over 150 used cars, trucks, vans and cross overs to choose from.
1485 Youville Drive, Orleans WWW. ORLEANS MITSUBISHI .COM 613-702-8856 OR TOLL FREE 1-855-997-7591
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 16 mars 2017
Les 12 finalistes du Concours LOL sont dévoilés
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Les douze finalistes du Concours LOL- Mort de rire 2016-2017 ont récemment été dévoilés. Il s’agit de Justin Chénier, Amélie Trottier, Léo Sérior, Gabrielle Poirier, Philippe Doucet, Charles Doray, Évelyne Roy-Molgat, Michael Evans, Mohamed Koné, Zachary Gosselin, Félix Gravelle, et Luca Mackiayodenas, École secondaire catholique Garneau, Orléans. — photo fournie
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Douze finalistes du Concours LOL - Mort de rire 2016-2017 ont été choisis lors de la demi-finale qui a eu lieu à l’École secondaire catholique Béatrice-Desloges d’Orléans, le 8 mars dernier. De plus, trois lauréats coups de cœur du public auront la chance de monter sur scène lors du Gala Juste pour rire des Rendez-vous de la Francophonie, le 25 mars prochain à Cornwall, présenté par la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, la Gestion Juste pour rire et l’ACFO de Stormont, Dundas et Glengarry. Ce gala, animé par Emmanuel Bilodeau, avec les humoristes invités Jérémie Larouche, JC Surette et Jessy Sheevy, don- nera aux jeunes coups de cœur l’occasion de présenter leur numéro d’humour aux
côtés des humoristes professionnels invités. Julien Lalonde, administrateur des agents d’animation culturelle pour le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, a joué le rôle de maître de cérémonie pour cette demi-finale. Il a encouragé et félicité chaleureusement chacun des participants qui se produi- saient devant un public conquis, composé d’élèves de l’École secondaire catholique Béatrice-Desloges. Après délibérations, le jury a choisi les douze finalistes suivants, soit Justin Chénier de l’École secondaire catholique de Plantagenet, Amélie Trottier de l’École secondaire catholique Garneau à Orléans, Léo Sériorde l’École secondaire publique De La Salle à Ottawa, Gabrielle Poirier de l’ESP
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 16 mars 2017
Douze finalistes du Concours LOL - Mort de rire 2016-2017 ont été choisis lors de la demi-finale qui a eu lieu à l’École secondaire catholique Béatrice- Desloges d’Orléans, le 8 mars dernier. — photo Geneviève Ethier
Louis-Riel à Gloucester, Philippe Doucet et Charles Doray du Collège catholique Franco- Ouest à Nepean, Évelyne Roy-Molgat de l’École secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury, Michael Evans de l’École secondaire catholique de Plantagenet, Mohamed Koné de l’École secondaire pu- bliqueMaurice-Lapointe à Kanata, Zachary Gosselin de l’École secondaire catholique Le Relais à Alexandria, Félix Gravelle de l’École secondaire publique De La Salle à Ottawa et LucaMackiayodenas de l’École secondaire catholique Garneau à Orléans.
Les trois lauréats coups de cœur du public qui se produiront le 25 mars prochain au Gala Juste pour rire des Rendez-vous de la Francophonie à Cornwall sont Justin Chénier, Amélie Trottier et Philippe Doucet. Après une formation sur l’écriture humo- ristique, de rédaction et d’édition, ainsi que des pratiques sur scène pour les candidats, la demi-finale a permis au jury de trouver les finalistes régionaux de cette 3 e édition. Cette année, le jury était composé de Julie Dignard de l’École nationale de l’humour, de Nathalie Ladouceur d’Élargir
l’espace francophone, de l’instigatrice du projet Jeunesse – humour Danielle Sauvé, du membre du groupe Improtéine Olivier Nadon et du comédien du théâtre L’Amalgame Claude Villemaire. « J’ai été très impressionné par le calibre de ces jeunes humoristes, a fait valoir Olivier Nadon. Je sais qu’il est difficile de monter sur scène devant des amis et des étrangers et je dois tous les féliciter pour leur cran. » « La journée s’est très bien déroulée, j’en ris encore, s’est exclamée Danielle Sauvé, représentante de l’ACFO-SDG et instigatrice
du projet. On voit bien que les jeunes humo- ristes ont beaucoup travaillé sur leur texte et sur leur présence scénique. Il y a de vrais talents dans la région et ces jeunes sont dignes de notre fierté. » Les lauréats coups de cœur du public monteront sur scène lors du Gala Juste pour rire des Rendez-vous de la Francophonie, le 25 mars, auThéâtre Aultsville de Cornwall. Les billets sont en vente dès maintenant à de nombreuses caisses Desjardins ou en téléphonant à l’ACFO-SDG au 613-933-8104.
Désormais, les menus indiquent les calories. Voilà une bonne occasion de parler de choix alimentaires. En moyenne, on recommande 1500 calories par jour pour les enfants et 2000 pour les adultes, selon l’âge et l’intensité d’activité.
ontario.ca/caloriesaumenu
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 16 mars 2017
Rappel de lanières de poulet : bactéries dangereuses
LA PRESSE CANADIENNE Un rappel de lanières de poulet de marque Hampton House est lancé au Canada en raison d’une possible présence de bacté- ries dangereuses qui pourraient causer des maladies d’origine alimentaire. Un communiqué publié mardi par l’Agence canadienne d’inspection des ali- ments (ACIA) mentionne que les instruc- tions de cuisson sont erronées sur l’étiquette. Pour la cuisson au four, elles devraient indi- quer: « préchauffer le four à 204°C (400°F) ». Le rappel a été déclenché par le fabricant du produit, l’entreprise JD Sweid Foods. Les lanières de poulet de marque Hampton House ont été vendues dans les entrepôts Costco en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, enNouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador. Toutes les dates « meilleur avant » du 20 janvier 2018 jusqu’au 11 février 2018 inclu- sivement sont visées par le rappel. L’Agence canadienne d’inspection des ali- ments procède actuellement à une enquête
sur la salubrité des aliments qui pourrait entraîner le rappel d’autres produits. Tout autre rappel de produit à haut risque sera signalé à la population aumoyen d’unemise à jour de l’avis de rappel d’aliments.
Aucun cas de maladie associé à la consommation de ce produit n’a jusqu’ici été signalé. Cependant, une personne qui croit avoir été malade après avoir consommé
un produit visé par un rappel est invitée à communiquer avec son médecin. Tout consommateur ayant en sa posses- sion le produit visé par le rappel est prié de le rapporter au magasin où il a été acheté.
AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS À partir du mercredi 8 mars, Le Carillon sera distribué à l’intérieur du sac Séguin Wathier. Voici les endroits où Le Carillon sera distribué de porte à porte
Salon agricole de la vallée de l’Outaouais - 14-15-16 mars 2017 •STATIONNEMENTGRATUIT •WIFIGRATUIT •VIOLONISTES •DANSEÀCLAQUETTES •BINGOÀTHÉMATIQUEAGRICOLE •NOURRITURELOCALEABONDANTE •VENTEDETRACTEURSMINIATURES •ENCANMETTANTENVEDETTEUNECOURTEPOINTEANNIVERSAIRE •CONCOURSDEBISCUITSDUPRÉSIDENT
Fraisd’entrés :12$,enfants,moinsde12ans :gratuit Billetsdisponiblesen ligne :9$
www.ottawafarmshow.com
@OttawaFarmShow
OttawaFarmShow
CentreEY,4899,PromenadeUplands,Ottawa
Volume 71 •No.8 • 20 pages •HAWKESBURY,ON•Vendredi3mars 2017
Bet.e and Stef éblouissent le public
ALFRED CHUTE-À-BLONDEAU
L'ORIGNAL STE-ANNE-DE-PRESCOTT SAINT-BERNARDIN
d
Pli
Fold
Pli
Fold
Pli
Fold
Pli
Fold
Pli
Fold
Le duo de jazz affichait complet samedi dernier auChenail lors de leur concert. À LIRE ENPAGE2
FOURNIER GRENVILLE HAWKESBURY LEFAIVRE
MAINTENANT OUVERT CENTRE DE VÉHICULES D’OCCASION
NOW OPEN USED CAR LOT
Nouvelles heures de tombée le vendredi 17 heures
SAINT-EUGÈNE VANKLEEK HILL + DÉPÔT
BAD CREDIT? NO CREDIT? EVERYBODY DRIVES!
MAUVAIS CRÉDIT? PAS DE CRÉDIT? TOUT LE MONDE CONDUIT!
Grandesélectiondevéhiculesd’occasion Veneznousvoir! Large inventoryofusedcars Comeandseeus!
StevenLevac Rep.desventes Sales representative
KassandraLeclair Rep.desventes Sales representative
441COUNTYROAD 17,HAWKESBURY,ON• 613-632-1159 •www.hawkesburyford.com
POUR UN TOTAL DE 15 000 COPIES
Vous voulez lire votre Carillon sur tablette? C’est maintenant disponible
Téléchargez l’application
disponible sur
et
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 16 mars 2017
Club Amitié Sans Frontière Sortie à la cabane à sucre vendredi le 24 mars 2017 chez Constantin à St-Eustache. Info : 819-242-1963 communautaire Le lien Sortie à la cabane à sucre, Chez Constantin à St-Eustache, le vendredi, 24 mars 2017. Animation et danse. Vous pouvez apporter votre boisson. Réservation avant le 17 mars 2017. Information/Réservation : Denyse Woodbury : (819) 242-4406 Jamboree des 2 Rives Invitation aux musiciens et aux chanteurs à la Légion Canadienne de Hawkesbury, 152 Nelson E. 17 février 2017; 3 et 17 mars 2017; 7 et 21 avril 2017; 5 et 19 mai 2017; 2 et 16 juin 2017. ContactThérèse : 819-983-1298. Le club Aigle d’or de Wendover Une sortie à la cabane a sucre chez Constantin le 5 avril prochain. Départ au centre communautaire Lucien- Delorme a Wendover à 3h30, arrêt à Plantagenet et Alfred. RSVP: 613-673- 8820 ou 613-673-6055 Rappel : les Whist Militaire du 23 et 30 avril sont annulés et auront lieu le 7 mai 2017. Filles d’Isabelle de L’Orignal Rappel : Défilé de linges d’occa- sion le 7 avril 2017 à 19 h à l’église de L’Orignal. Info : 613-675-4533 nismes sans but lucratif de la com- munauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux orga- Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville Filles d’Isabelle Ste- Bernadette Soubirous
ESCAPE 2017: DANS LA GAMME DES VUS LES PLUS VENDUS AU CANADA *
3500 $ ≠ 1000 $ º ESCAPE 2017 +
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
SUR TOUS LES MODÈLES ESCAPE 2017
EN RABAIS SUR TOUS LES MODÈLES ESCAPE
LOUEZ
3400 $ D’ACOMPTE 60 MOIS L’ESCAPE SE TI 201A 2017 L’OFFRE INCLUT 1790 $ POUR LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR ET 3500 $ EN RABAIS 138 $ AUXDEUXSEMAINES 3.99 % TIA ^
69 $ C’EST COMME PARSEMAINE
SYNC MD CONNECT † • SYNC MD 3 ‡ • SYSTÈME DE DÉTECTION DE MARCHE ARRIÈRE ‡‡ • MOTEUR ECOBOOST MD 1,5 L
BRISER LE SILENCE
Pour en savoir plus sur vos choix, visitez findyourford.ca ou votre détaillant Ford de l’Ontario .
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. VoyezvotredétaillantFordpourobtenir lesdétailsoucommuniquezavec leCentrede relationsavec laclientèleFordau1-800-565-3673.Pour lescommandesà l’usine,unclientpeutbénéficierdesoffres/incitatifsadmissiblesquipeuventêtredifférésetproposésauxparticuliersparFordaumoment de lacommandeoude la livraison,maispasdans lesdeuxcas.Lesoffresaudétailnepeuventêtrecombinéesà l’assistance-compétitivitédesprix,à la réductiondeprixauxgouvernements,auxprimespour la locationquotidienne,auprogrammed’encouragementauxmodificationscommerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Ford offre la gamme de VUS la plus vendue au Canada selon les statistiques de ventes de l’Association de fabricants de véhicules du Canada en date de fin d’année 2016. & Jusqu’au 31 mars 2017, obtenez des rabais du fabricant de 3 500 $ à l’achat ou à la location d’un Ford Escape 2017 neuf. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. ºCette offre est en vigueur du 1er mars 2017 au 30 avril 2017 (« la période de l’offre ») seulement et s’adresse aux résidentscanadiensmembresen règledeCostco,endatedu28 février2017ouavant.Recevez500$applicableà l’achatouà la locationd’uneFordFocus,Fiesta,C-MAX2017et1000$applicableà tous lesautresmodèlesFord (excluant leF-150Raptor, MustangShelbyMDGT350/GT350R, F-150 cabine simple XL 4x2, les modèles dénudés et tronqués et F-650/F-750 [chacun un « véhicule admissible »]. Des années modèles 2016 peuvent devenir des véhicules admissibles [excluant les Fiesta, Fusion, Taurus, Explorer, Escape, Expedition, Transit Connect, Série-E tronqués, F-150 cabine simple XL 4x2, F-150 Raptor, F-250, F-350 à F-550, modèles dénudés et tronqués et F-650/F-750] et selon l’inventaire disponible – voyez le détaillant pour les détails. Limite d’une [1] offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux [2] ventes de véhicules admissiblesparnumérodemembreCostco.Cetteoffreestcessibleauxpersonnesdomiciliéesà lamêmeadressequ’unmembreadmissibledeCostco.Les taxesapplicablessontcalculéesavantdéductiondumontantde l’offre.^Jusqu’au31mars2017, louezunFordESCAPESE traction intégrale 201A 2017 neuf pendant jusqu’à 60 mois et obtenez un TIA de 3,99 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un ESCAPE SE TI 201A 2017 d’une valeur de 25 789 $ [déduction faite de l’acompte de 3 400 $ ou de l’échange équivalent et des rabais du fabricant de 3 500 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 790 $] avec rachat facultatif de 11 599 $. La mensualité est de 298,85 $ [la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 137,93 $], le montant total exigible de la location est 21 330,90 $ et le coût d’intérêt est 3 740 $ ou TIAL de 3,99 %. Les taxes sont exigibles sur le plein montant du prix de la location, déduction faite du rabais du fabricant. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculationde jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 80 000 km sur 60 mois s’appliquent. Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrageexcédentaire.Les fraiss’appliquantaukilométrageexcédentairesontsujetsàchangement, voyez votredétaillantpourobtenir lesdétails.Tous lesprixsontbaséssur leprixdedétailsuggérépar le fabricant.†SYNCConnect inclut leserviceSYNCConnect pour une période de 5 ans après laquelle des frais sont exigibles. ‡Les caractéristiques/fonctionnalités varient selon le véhicule/modèle. Ne conduisez pas lorsque distrait. Utilisez les systèmes de commande vocale si possible; n’utilisez pas les appareils portables au volant. Certaines caractéristiques peuvent être inactivées lorsque le véhicule est en vitesse. Les caractéristiques ne sont pas toutes compatibles avec tous les téléphones. Des frais de transmission de données et de messagerie pourraient s’appliquer. Les mises à jour cartographiques du système de navigation livrable ne peuvent être téléchargées via WiFi et doivent être mises à jour séparément. ‡‡ Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2017 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. ©2017LaCompagnieFordduCanada,Limitée.Tousdroits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abon- nement prépayé de 6 mois.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 16 mars 2017
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca Manon Seguin dirigera la Chorale de l’Amitié de L’Orignal au sein de la Chorale de l’Amitié, qu’elle dirigeait depuis plusieurs années. C’est en 1996 qu’elle avait commencé à diriger des chorales dans des écoles, auprès des plus jeunes. Sa grande passion c’était lamusique et c’est d’ailleurs elle qui avait poussé sa fille Manon vers une carrière professionnelle. Les répétitions reprendront à nouveau le 3 avril prochain, à la caserne de pompiers de L’Orignal. « Les cours auront lieu les lundis soirs, de 18 h 30 à 20 h. Les pompiers prêtent les locaux depuis deux ans pour répéter. Nous acceptons de nouveaux membres. Nous sommes heureux car nous allons aussi reprendre des contrats dans la région, pour de futurs concerts, mais nous n’allons pas nous mettre trop de pression », a indiqué Manon Seguin. de medleys. La jeune femme compte bien continuer dans cette voie. Elle indique ne pas vouloir changer les grandes lignes de cette chorale mais tout simplement poursuivre l’histoire. « Nous allons peut-être incorporer de nouvelles chansons. Il faut s’adapter en fonction des ce que veulent les gens, s’adap- ter aussi d’après les événements, telle la Fête nationale. Mon but c’est de poursuivre ce que ma mère a commencé, je ne changerai rien, on va prendre ce qui est existant et avoir du fun. C’est gratuit, complètement bénévole, autant la direction que les gens autour », a noté la jeune femme. En effet, la chorale de l’Amitié compte une trentaine de membres de tous âges. Le répertoire musical de cette chorale est varié et large, allant de la grande chanson française, en passant par Michael Jackson, des medleys de rock et de disco, jusqu’à la mélodie du bonheur. La chorale a été fondée en2011 à l’occasion du 175 e anniversaire de L’Orignal. Des places sont encore disponibles : 613-724-1554. À la suite du décès de Monique Seguin, en novembre dernier, sa fille Manon Séguin reprendra le flambeau en tant que direc- trice de la chorale de l’Amitié de L’Orignal. C’est une responsabilité qui, loin de lui faire peur, lui donne au contraire des ailes. Son seul souhait : faire revivre lamémoire de samère en continuant à donner des concerts dans la région. « C’est une belle famille la chorale de l’Amitié, ca va en quelque sorte faire revivremamère. Avec Lise, sa conjointe, on va s’entraider. Il y avait beaucoup de gens émus quand ils ont su que ça allait continuer. Les gens ont tellement donné pour cette belle chorale », a fait valoir Mme Seguin. Monique Seguin est décédée le 18 no- vembre dernier à la suite d’un cancer. Elle était très appréciée dans la communauté et était reconnue pour son engagement La jeune chanteuse était déjà dans l’ombre de samère. Elles avaient les mêmes inspirations, comme elle l’a expliqué, et elle l’aidait dans ses choix de musique ou Foire l’emploi 2017 de
UN EMPLOI CHEZ NOUS!
18 MARS École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON) 10h à 15h 25 MARS River Rock Inn, 2808, Chamberland, Rockland (ON) 10h à 15h Apportez votre CV!
Tous les détails :
Événement organisé par :
Partenaires de l’événement :
Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
Monique Seguin et Manon Seguin en première ligne sur la photo, accompagnées de la Chorale de l’Amitié —photo fournie
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 16 mars 2017
vous pouvez
Composter
Recycler
LES ITEMS SUIVANTS PEUVENT ALLER
vous pouvez
MÉTAL Cannettes de boissons gazeuses, boîtes de conserve, papier aluminium incluant assiettes à tarte, plateaux, emballages, pots de peinture et bombes aérosol vides S.V.P. nettoyer tout le matériel. Placer les couvercles dans les cannettes et pincer le haut. Déposer dans votre boîte de recyclage.
DANS VOTRE COMPOSTEUR
Pelures de fruits et légumes
Pain, riz et pâtes
Écailles d’oeufs et de noix
Grains de café et filtres
VERRE Bocaux et bouteilles, pas de vitres ni céramiques S.V.P. rincer et enlever les couvercles et capsules. Déposer le verre et couvercles dans votre boîte de recyclage.
Feuilles de thé et sacs
Herbes, feuilles
Plantes de jardin et de maison
Sciure de bois, copeaux
PLASTIQUE Bouteilles de plastique, contenants
(Pas de plastique ni de mousse)
et sacs avec # Inclure tous les contenants de plastique d’après les numéros appropriés. S.V.P. enlever les couvercles et les jeter aux ordures s’ils n’ont pas ces numéros. Rincer les contenants de plastique. Placer les sacs propres d’épicerie, les sacs de légumes surgelés, sacs de pain et de lait ensemble, dans un autre sac. Placer tous les plastiques dans votre boîte bleue. 1 2 3 4 5 7
LES ITEMS SUIVANTS NE PEUVENT PAS
ALLER DANS VOTRE COMPOSTEUR
Plastique, métal, vitre ou mousse
X X
X X
CARTONS DE LAIT ET DE JUS Incluant les boîtes individuelles de jus S.V.P. rincer et aplatir cartons; placer dans votre boîte bleue. Ne pas inclure les pailles ou emballage en plastique.
Sacs de plastique ou emballage de plastique
Papier d’aluminium
Excréments d’animaux et litière
Cendres et bouts de cigarettes
Couches et produits hygiéniques
PAPIER S.V.P. déposer dans un sac de plastique clair et non-coloré ou dans un sac d’épicerie en plastique pas attaché et déposer dans la boîte bleue.
Cartons de lait (s.v.p. recycler)
X
X
Serviettes de papier souillées de nettoyants
Papier journal Journaux, magazines, catalogues, publicité
Carton de boîtes Céréales, de tissu, de détergent, etc. Enlever les sacs à l’intérieur
Papiers Enveloppes, livres et papier d’ordinateur
Autres Cartons à oeufs, annuaires téléphoniques
Liquides (lait, jus)
de la ville de of the Town of
Corporation
CARTONS ONDULÉS ET SACS DE PAPIER BRUN
Aplatir et attacher avec corde dans des paquets de 30“ x 30“ x 8“. S.V.P. ne pas inclure les cartons cirés. Garder propre et au sec et les placer pour la collecte avec les autres produits de papier.
www.hawkesbury.ca
www.champlain.ca
www.easthawkesbury.ca
VEUILLEZ ME CONSERVER!
10-06
Cet espace est prévu par le biais d’un partenariat entre l’industrie et les municipalités de l’Ontario afin de soutenir les programmes de réacheminement des déchets.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 16 mars 2017
Mme Laflamme enfermée pour amasser des dons
La directrice de l’école secondaire Le Sommet à Hawkesbury est une bonne joueuse afin de récolter des dons pour la médecine et la communauté. En effet, dans les jours derniers, Anne Laflamme a été transférée à la cellule du Sommet, au profit de la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury. Pour la garder derrière les barreaux le plus longtemps possible, les élèves pouvaient payer 1$ pour prendre un photo ou tout simplement faire un don en argent. Chaque fois que 2,50$ seront amassés, 2 minutes de plus s’ajouteront au temps de cellule. Le directeur adjoint Daniel Lalonde et l’entraîneur Shawn Anderson ont également participé au complot humoristique —photo fournie
Service Coordination for People with Developmental Disabilities Coordination des services pour les personnes ayant une déficience intellectuelle
Conseil d’administration Appel de candidatures
VOUS AVEZ À CŒUR LE BIEN-ÊTRE DES ENFANTS ET DES ADULTES QUI ONT UNE DÉFICIENCE INTELLECTUELLE? Coordination des services (SCS) pour les personnes ayant une déficience intellectuelle est un organisme à but non lucratif, financé par la province, qui aide les personnes et leurs familles à planifier et trouver des ressources communautaires. Nous servons les adultes et les enfants qui ont une déficience intellectuelle ainsi que les enfants ayant un trouble du spectre de l'autisme. Les services sont fournis dans les deux langues officielles. Nous sommes à la recherche de bénévoles de la région d’Ottawa et des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry, de Prescott et Russell et de Renfrew. Les candidats idéaux ont fait preuve d’un grand leadership et possèdent une solide expérience dans l’un ou plusieurs des domaines suivants : • les services pour personnes ayant une déficience intellectuelle; • les relations communautaires; • la comptabilité et les finances; • les technologies de l’information. Le Conseil a actuellement un besoin particulier de membres dont la langue maternelle est le français. Visitez notre site Web pour en savoir plus : www.scsottawa.on.ca Intéressé(e)? Envoyez-nous un courriel à lhupe@scsottawa.on.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le jeudi 16 mars 2017
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
Semaine du 12 AU 18 MARS 2017
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : CAPRICORNE, VERSEAU ET POISSONS BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Au travail, vous devrez négocier avec des groupes afin d’établir une entente à la suite d’un important conflit. Vous serez très actif dans le domaine syndical ou même auprès de votre communauté. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Professionnellement, vous connaîtrez un immense succès avec un groupe ou auprès des gouvernements. Côté santé, vous serez très surpris des soins reçus pour mettre fin à un vieux problème. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous n’aimerez pas être sous les projec- teurs trop longtemps. Sauf qu’en accom- plissant un grand exploit, il est normal d’être chaleureusement applaudi pendant un bon (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous commencerez sérieusement vos recherches pour trouver un nouveau loge- ment ou même pour acheter une nouvelle maison. Vos enfants vous feront vivre un grand moment de bonheur. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous aurez beaucoup de choses à raconter et vous aurez aussi toujours le mot pour rire en toute circonstance. Une bonne blague désamorcera une situation tendue au travail ou à la maison. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous vous lancerez dans le magasinage de manière compulsive. Vous aurez aussi un grand besoin de bouger et de vivre de belles expériences. Inutile de vider votre compte (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Il serait bon de prendre le temps de vous reposer adéquatement afin d’amorcer la semaine du bon pied. Vous aurez besoin de toutes vos heures de sommeil pour être efficace. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous serez très créatif. Vous vous inspirerez de différentes cultures et des autres socié- tés. Vous planifierez sûrement des vacances à l’étranger prochainement. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous serez très heureux de découvrir qu’une immense clientèle recherche vos produits et vos services. L’abondance de travail vous procurera la possibilité de développer de nouveaux projets. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Un voyage se dessinera à l’horizon. Vous pourriez même envisager d’aller travailler à l’étranger afin d’y vivre de nouvelles expéri- ences plus enrichissantes. Une formation sera des plus profitables. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Devant un grand besoin de changement, vous vous laisserez guider par une petite voix qui vous invitera à vivre davantage de passion et d’aventure. Vous élargirez vos horizons considérablement. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous trouverez çà et là les bons renseigne- ments pour développer votre nouveau che- min de vie. Vous aurez besoin de déployer toute votre passion et votre joie de vivre pour les années à venir. moment. CANCER de banque. BALANCE
MOTS CROISÉS
JEU NO 497
3- Concert. – Grimaces. 4- Gouet. – Animal fabu- leux. 5- Attiras vers soi. – Potage. 6- Félin sauvage. – Consommât. 7- Interjection. – Sang purulent (pl.). – Une lettre les sépare. 8- Engins de terrassement. 9- Émission involontaire d’urine. – Terme de ten- nis. 10-Gamme. – Altesse royale. – Expérimenté. 11-Os. 12-Inflorescence. – Fougères.
une statue. – Possessif.
6- Semblable en nature.
– Personne qui prépare une thèse.
7- Veine d’un bloc d’ar- doise. – Entendrai. 8- Infinitif. – Trajet en
chemin de fer. – Ginette Allard.
9- Fruit à deux valves.
– Larve du Hanneton.
10-Attacha. – Dans le Vaucluse. 11-Roche organique. – Conçoit. 12-Ville d’Allemagne.
– Roche métamorphi- que.
VERTICALEMENT 1- Qui a trait au domaine de la santé. 2- Régler les coupes d’une forêt. – Introduisis.
RÉPONSE DU NO 497
HORIZONTALEMENT 1- Appareil destiné à préserver les bâti- ments des effets de la foudre. 2- Cigarette américaine.
3- Nettoie en frottant. – Perçu. – Dupe. 4- Personnes qui soignent les animaux dans un zoo. 5- Qui n’a pas d’éclat. – Massif surélevant
JEU NO 497
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
16
Le jeudi 16 mars 2017
Rassemblement de femmes à la Légion de Hawkesbury
Mars est le mois de la mise en place de la nouvelle saison arƟsƟque qui s’annonce pour le début d’avril. Nous vous préparons de belles surprises musicales, des arƟstes visuels à découvrir et de nouvelles acƟvités qui vous plairont sûrement ! Suivez-nous sur Facebook et venez assister à la confé- rence de presse… Bénévoles recherchés pour se joindre à l’équipe. Nous avons une poliƟque des bé- névoles qui se conforme à la poliƟque des bénévoles du Canada, des événements ré- compenses et une valeur ajoutée qui avan- tage votre générosité… Le dimanche 26 mars 14 h/2 pm Café liƩéraire avec Tina Charlebois - Une ren- contre avec l’auteur, une discussion sur son travail d’écrivaine. Un bel après-midi à pas- ser entre amis, café et gâteau gratuit pour tous… Patrimoine vivant - venez voir les vi- sages de vos amis sur les murs de votre centre culturel…. ExposiƟon – ouvert tous les jours et c’est gratuit, jusqu’au 31 mars 2017. Les Visages d’une ville et sa commu- nauté – Hawkesbury – BARBARA FARREN, arƟste peintre canadienne – Un Rendez- vous à ne pas manquer avec l’arƟste et ses modèles… Joignez-vous au groupe Hawkesbury Running Club et venez prendre le café du maƟn en bonne compagnie avant les kilo- mètres de course…propulsé par Stephen SockeƩ…La rencontre se fait tous les di- manches à 9h30 au Centre culturel où muf- fins maison et café chaud vous aƩendent. Salon de thé tous les dimanches de 13h à 16h avec votre hôtesse Anita Stang. Un nouveau dessert chaque dimanche ! Réservez la date du 17 juin 2017, la 4e édiƟon de la Soirée Fête Champêtre en Blanc, un événement unique dans la re- gion, à ne pas manquer. Une belle façon de soutenir votre Centre culturel et contribuer à son développement. Toujours en blanc, la soirée est magique ! Arts – Musique – Gas- tronomie Écoutez JEWEL RADIO HAWKESBURY 107,7 et courez la chance de gagner une paire de billets pour les spectacles…Miki au micro ! Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et reservaƟon: 613- 632-9555 ou sur notre site www.leche- nail1975.com GALERIE OUVERTE 7 JOURS - 10h à 16h en semaine, weekend 13h-16h. Le Café du Chenail est WIFI… BouƟque cadeaux et chocolat Soma en exclusivité. Le CCC Ɵent à souligner ses par- tenaires financiers: Groupe Harden – Cais- se Desjardins Hawkesbury – Banque ScoƟa
Chaque année, la Coalition, contre la violence faite aux femmes, célèbre le 8 mars, qui est la journée internationale des femmes, en donnant un souper et en offrant une conférence au public invité pour l’évènement. Beaucoup de femmes étaient présentes le 9 mars dernier dans la salle de la Légion de Hawkesbury. Plusieurs organismes, comme le Centre Novas, étaient présents. « C’est une journée pour célébrer des acquis que les femmes ont faits, il y a des conférenciers qui viennent chaque année, c’est un vrai succès et les femmes se rassemblent. Cette année, nous avions Lyne Tremblay comme conférencière, elle est vraiment un modèle de résilience et persévérance hors du commun. Le thème de cette soirée était l’égalité sans limites» à explique Rachel Lamoureux, coordonnatrice de la Coalition —photo Élise Merlin
CINÉMA
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
STARTING FRIDAY MARCH 17
3
INTERSTELLAR 3rd WK
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine G H S B U S T E R S MATT D MON ALICIA VICANDER TOM HA KS S 3RD WEEK 16 ANS + ANS
En français
3
3 D L’INSTINCT DE LA MORT A FILM BY CLI T EASTWOOD E KONG
T
ALSO PLAYING
LAURENTIAN
TOMMY LEE JONES
B MAN
OSCAR BEST PICTURE NOMINEE SHOWING FOR BOTH FILM IN ENGLISH FRI.AND SAT. AT 7:00
MON. TUES. WED. AT 6:30 SUNDAY MATINEE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 FACEBOOK.COM/
Lyne Tremblay, une athlète paralympique et conférencière a donné une conférence sur sa vie, son parcours atypique. Elle a aussi abordé les défis auxquels elle a fait face dans sa vie. « Au départ je suis là pour le jour des femmes, c’est très important pour moi d’être là, car j’ai été une femme très impliquée dans différents milieux dans la société et aussi à différents milieux aussi bien dans la vie professionnelle, que dans les sports » a expliqué la jeune femme. —photo Élise Merlin Le jeudi 16 mars 2017
CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
17
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online document