$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UNE BATTEUSE ROSE POUR LE CANCER DU SEIN ET LE RECORD GUINESS
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Il y a deux ans, François Latour a deman- dé à Robin Cayer, d’Embrun Collision, de peindre en rose un moulin à battre le blé pour la cause du cancer du sein… et pour le Record Guiness du plus grand nombre de machines, qui se tient le 11 août, à Saint-Albert. Chose promise, chose due. « Je me suis dit que c’était important. On réalise que ça peut être quelqu’un autour de nous qui peut avoir le cancer du sein. Alors avec mon équipe, on a reconditionné son moulin à battre et on l’a peint en rose », a expliqué àÍSFNFOU.$BJMMFSRVJBUFOVÆGBJSFMF QSFNJFSEPO6OEPOQFSTPOOFMEFøø Le but de cette collecte de fonds est EBNBTTFSøø RVJTFSPOUWFSTÊTÆMB Fondation du cancer du sein de l’Ontario. Et RVJEFNJFVYQMBDÊFRVF.BSJF$MBJSF*WBOTLZ des Amies pour la vie, pour s’occuper de la logistique de la collecte de fonds. « Depuis quelques années, une amitié est née entre François et moi, et c’était donc tout à fait normal pour moi de lui apporter mon aide, a indiqué celle qui va s’impliquer à tous les niveaux. Et cet été, lors de la grande journée, des survivantes du cancer du sein nourriront la batteuse de blé. » Pour François Latour, président du Record (VJOFTTEF4BJOU"MCFSU DFTUVOCFBVHFTUF qui le touche vraiment. « Robin et son équipe POUGBJURVFMRVFDIPTFEFHSPT BUJMEJUBWFD le sourire aux lèvres. La collecte de fonds
The Mill to Beat has been rejuvenated thanks to the team of Embrun Collision. In the picture : Éric Beaudoin, Ben Marchock, Mike Hogue. Trisha Turpin, Francois Latour, Marie-Claire Ivansky, receiving the check from Robin Cayer, Vanessa Turpin, Marc
Côté, Sébastien Seyer and Leandro Felis. Left up : Nic Lanielle and Olivier Cailler. — photo Annie Lafortune
est aussi importante que le record de cet été. Ils ont fait du beau travail. » François Latour est d’ailleurs confiant de remporter cette année le record. Le moulin à battre sera exposé dans différents évènements jusqu’au mois d’août, FUMFQSFNJFSFTUMF'BSN4IPXEF$SZTMFS MFTGÊWSJFS er et 2 mars.
INTERNAL and EXTERNAL POSTING COMMUNICATIONS COORDINATOR FULL TIME – ONE YEAR TEMPORARY CONTRACT ( WITH POSSIBILITY OF RENEWAL)
OPPORTUNITÉ D’EMPLOI INTERNE ET EXTERNE COORDONNATEUR DE COMMUNICATIONS TEMPS PLEIN – TERME D’UN AN TEMPORAIRE (AVEC POSSIBILITÉ DE RENOUVELLEMENT) *note : dans le présent avis, le masculin a valeur de genre neutre La municipalité de Russell est à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste ci-haut mentionné. Sous la direction du Directeur général, la personne sera responsable de la réalisation, d’améliorations et du développement des initiatives de communication, de relations publiques et de marketing. La personne jouera un rôle clé dans le soutien et la réalisation de divers projets tel que le nouveau concept du site internet de la municipalité, l’élaboration de plans de marketing, la mise en œuvre d’un programme de reconnaissance communautaire ainsi que d’autres initiatives de développement communautaire. - Baccalauréat avec un programme axé sur les communications, les relations publiques et le marketing et/ou domaine connexe; - Trois (3) à cinq (5) années d’expérience dans un poste similaire; - Maîtrise avancée de Microsoft Office et Adobe Creative Suite; - Connaissance avancée des plateformes des médias sociaux; - Excellentes compétences interpersonnelles; - Compétence organisationnelle, de gestion de temps, capacité d’initiative avec minimum de supervision; - Pensée critique et stratégique et habilité de résolution de problème; - Capacité à travailler sous pression. Excellente compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. Le salaire, basé sur un horaire de 35 heures par semaine, est fixé entre 51 025$ et 63 763$ par année. Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne à l’Hôtel de Ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 8 mars 2019, à 16 h. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. La Municipalité tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons uniquement avec les gens retenus pour la prochaine étape de sélection. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous SOMMAIRE DU POSTE EXIGENCES EXIGENCES LINGUISTIQUES RÉMUNÉRATION COMMENT APPLIQUER
POSITION OVERVIEW
The Township of Russell is currently seeking a motivated individual for the above-mentioned for position.
The candidate will be reporting to the Chief Administrative Officer and will be responsible for delivering, strengthening and developing communications, public relations, and marketing initiatives. The candidate will also play a key role in supporting and realizing various projects such as but not limited to the Township web site redesign, development of marketing plans, implementing a community award program as well as other community development projects. - Bachelor’s degree with a program focused in Communications, Public Relations, and Marketing and/or related education; - Three (3) to five (5) years of experience and/or equivalent background; - Proficient in Microsoft Office and Adobe Creative Suite; REQUIREMENTS - Excellent interpersonal relationship skills; - Exceptional organizational and time management skills with the ability to work on own initiative with minimal supervision; - Critical and strategic thinking and problem-solving skills; - Ability to work under pressure. Advanced proficiency in understanding, speaking, reading and writing of both French and English. The salary, based on a 35 hours per week, is between $51,025 and $63,763 per year. Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources by email at: jobs.emplois@russell.ca or in person at the Town Hall at 717 Notre-Dame Street, Embrun no later than 4:00pm on March 8th, 2019 . A detailed job description is available upon request. The Township wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. COMPENSATION HOW TO APPLY LANGUAGE REQUIREMENTS - Strong Knowledge of social media platforms;
IS LOOKING FOR • RECHERCHE NEWSPAPER DELIVERERS LIVREURS DE JOURNAUX The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location: Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires à l’endroit suivant :
EMBRUN ET LIMOGES
samantha.latreille@eap.on.ca 613-443-2741
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online