$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Souper de doré Organisé par les Chevaliers de Co- lomb le 28 octobre à 18h au 5, Forget à Embrun. Contacter Réjean Gervais au 613-443-3210. Dîner communautaire Organisé par le Club de l’Âge d’Or André Deguire, le jeudi 2 novembre à midi, dans la salle âge d’Or de St-Albert. Le coût inclut patate au four, filet de porc, légumes, salade de choux, pain et dessert. Après le repas, danse en ligne avec Pauline, jeux de cartes avec Jessica. RSVP avant le 30 octobre : Pauline : 613-987-2002. Annual Armistice Dinner Presented by the Ladies Auxiliary of Legion Branch #372, on Sunday, November 5, from 4pm to 6pm, at 24 Legion Lane in Russell. Tickets are avail- able at the Legion or fromLAmembers. Contact : Veronica Carson: 613-443- 5132. Dîner communautaire Organisé par les Services Commu- nautaires de Prescott-Russell le jeudi 9 novembre à 11h30 au Centre J. Urgel Forget à Embrun. Le prix du repas com- prend jambon avec patates escalopes, légumes et desserts. RSVP avant le lundi 6 novembre, 17h : Annette Sauvé : 613- 443-2175. Le dîner sera suivi d’une pré- sentation avec Jessica Sauvé. Souper de fèves au lard Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun en partenariat avec la Maison de la Famille d’Embrun, au profit de la campagne annuelle d’habits de neige, le vendredi 10 novembre à la salle 5 Forget à Embrun, de 17 h à 19 h . Gratuit pour les enfants demoins de 10 ans. Jour du Souvenir St-Isidore La cérémonie du Jour du Souvenir aura lieu le vendredi 10 novembre, 11h, devant le cénotaphe de la rue de l’aréna à St-Isidore. Jour du Souvenir Embrun Le Jour du Souvenir sera souligné à Embrun le samedi 11 novembre à 15h, au cénotaphe sur le terrain de l’Hôtel de Ville à Embrun. Souper spaghetti et fèves au lard Organisé par le Club Optimiste de Vars le 10 novembre de 17h à 18h30 dans le gymnase de l’école St-Guillaume à Vars. Gratuit pour les enfants de 12 ans et moins. Vente d’anniversaire à Casselman Organisée par le Comptoir populaire Deguire, du 15 au 18 novembre, dans le cadre de son 2 e anniversaire dans ses nouveaux locaux. Tout sera à 1/2 prix!
Un rendez-vous gastronomique qui a la cote !
Pour sa deuxième édition, le Rendez-vous des saveurs locales a attiré près de 600 personnes, qui ont pu y découvrir 22 kiosques de nourriture, bière et vins locaux. Il s’agissait d’une première pour ces visiteurs de Limoges et de Casselman, qui ont dit apprécier le concept différent et plaisant de l’événement ! Pour voir toutes les photos des invités et des producteurs locaux, il suffit de visiter www.refletnews.ca. —photo Vicky Charbonneau
Russell Township’s Local flavors Rendez-Vous was back for a second year, completely selling out before the event, which was held on October 21 at the Embrun Community Centre in Embrun. Guests such as Sophie Dagenais, Michel Laplante, Sophie Boulerice and Christian Gagnon, (on front) were able to discover regional beer, wine and food producers. Seen are Russell’s Economic Development Vanessa Carrière and Dominique Tremblay, themain organizers. Many volunteers also contributed to the success of the event. More pictures of guests
Ayant comme but de promouvoir les entreprises locales et leurs produits, Le Rendez-vous des saveurs locales se veut aussi une collecte de fonds pour une association locale. L’association sélectionnée cette année était Victoria’s Quilts Canada, qui se verra remettre unmontant qui sera connu sous peu. Cette association à but non lucratif procure gratuitement des courtepointes
Spectacle Opti-SHOW Le Club Optimiste d’Embrun présentera, les 16, 17 et 18 novembre prochain, le spectacle Opti-SHOW, qui comporte des comédies fran- çaises et un medley de chansons françaises et anglaises, d’une durée de 2 heures 30 minutes, avec un entracte. Ce spectacle est une activité de financement dont les profits seront versés auprès des jeunes de la communauté d’Embrun. Des artistes locaux, tels que Désiré Benoit, Sébastien Brisson, Philippe Goudreau, Jade Grégoire, Stéphanie Roy, Caroline Ménard, Martin Séguin, Marie-Pier Amyotte, Jacques Grégoire, Marc-Olivier Gratton, Chantal Lapalme et plus s’y retrouveront. Le spectacle sera présenté les trois soirs dès 19 h, au Centre récréatif, 8, rue Blais, Embrun. Pour obtenir des billets, au coût de 12,50 $ chacun : Lyne Roy au 613- 407-2097, après 18 h. – Vicky Charbonneau confectionnées à la main aux personnes atteintes de cancer, et ce, à travers le Canada. On retrouve ici Mona Saunders et Pierrette Prévost qui ont informé les invités sur les activités de l’association au sein de la communauté. —photo Vicky Charbonneau
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker