Volume 62 • No. 21 • 24 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 28 mai 2014
16 000 COPIES
RESTO-BAR
VENDREDI, 30 MAI 21H30 HOMMAGE À STEVIE RAY VAUHAN PAR: FREDDY FREEDOM
VENDREDI, 20 JUIN 22H30 HOMMAGE À: THE ROLLING STONES PAR: THE BLUSHING BRIDE
417, Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com 18+ Réservation souper: 450-562-5532
w w w . e d i t i o n a p . c a
Toujours PARFAITS Photo: Stéphane Lajoie Les Inuks de la Polyvalente Lavigne n’ont pas d’égal cette saison au sein de la Ligue inter-écoles de football cadet de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord, et Lachute a encore une fois démontré sa supériorité sur les autres formations avec un quatrième gain par blanchissage (30 à 0) le 21 mai, face aux pauvres Lynx de Frenette. Ci-dessus, le joueur des Inuks Michaël Chartrand. À lire en page 17.
Petits Moteurs Pine Hill
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
PAGES 9 À 14
50 Ans en affaires dans la région! NOUS CONSTRUISONS SUR VOTRE TERRAIN NOTRE INSTALLATION EST GARANTIE
S I
• USINAGE • SOUDAGE • RÉPARATION • VENTE D'ACIER • • ROULEMENT À BILLES • P.T.O. SHAFT • PIÈCES • • BALANCEMENT • JOINT D'ÉTANCHÉITÉ À L'HUILE •
Membrane élastomère / Tôle Toiture plate / Bardeau d’asphalte Toiture Audette Résidentiel / Commercial
RÉSIDENTIEL COMMERCIAL
Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980
Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980
RBQ 2269-9250-53
RBQ 2269-9250-53
MAISON NEUVE Fenêtres et portes • Revêtement extérieur • Patio Rénovation de tout genre • Toiture
Vous avez parlé et nous vous avons écouté. Venez voir le nouveau concept adapté selon vos besoins! TÉL.: 450 566-0919 | 61,RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 3A7 BARDEAUX • MEMBRANE ELASTOMÈRE MEMBRANE TPO • TOIT PLAT
OBTENEZ à l’achat d’un condo 20 % DE RABAIS * sur tous vos achats chez
169 900 À partir de
PRIX DE LANCEMENT
$
+ taxes
412, rue Principale, Lachute 450 562 5666
Bureau des ventes
* Détails au bureau des ventes
Adjacent au Golf SOLAROCONDOS.COM
E183432mb
AIDEZ-NOUS à les aider et gagnez une maison de rêve! Contactez votre courtier dès maintenant, pour vous procurer votre billet au coût de 10$
450 562-5252 Agence immobilière
BROWNSBURG-CHATHAM
+ + ENCORE!
PRIX REVISÉ
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
(Pine Hill) Maison plain-pied, 2 càc, grand patio, terrain de plus de 54 000 pi.ca. Idéale comme première maison!
André St-Jean • 450 694-1414 Idéalement bien situé sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la
Stéphane Campeau • 450 566-5252 CONSTRUCTION 2011, IMPECCABLE DE A à Z, QUARTIER CALME ET PAISIBLE, 3 CHAMBRES À L’ÉTAGE ET POSSIBILITÉ D’UNE 4e AU SOUS-SOL. COUR CLOTURÉE ET PAYSAGÉE. PISCINE ET BEAUCOUP PLUS! MLS 24518407
André St-Jean • 450 694-1414 Bien située à Saint-Colomban dans le domaine "Le Colombier", cette maison de qualité supérieure bâtie par l'entrepreneur qui l'habite. 3 chambres à coucher, terrain de + de 32000 pi.ca., garage et + encore! Facile d'accès tout prês de l'aut-50 et la rte-158 à 2 min de l'aéroport de Mirabel. Idéale pour élever vos enfants! N'attendez pas!
Brigitte Thomas • 450 566-3761
BORD DE L’EAU!
COUP DE CŒUR!
LACHUTE
BORD DE L’EAU « LAC SIR JOHN »
Lachute : Plain-pied de 68’x31’ avec 108’ de façade sur le lac. S/manger et salon avec chacun un poêle à bois. Terrain de 31187 pi.ca. MLS 12010328
Lynda Fauteux • 514 952-8810 Lachute : Nouveau secteur construction 2008, foyer au salon, rdc pl. de bois franc et céramique. Sous-sol aménagé et terrain paysagé. Prix pour action rapide! MLS 17650260
Stéphane Campeau • 450 566-5252 CENTRE-VILLE DE LACHUTE, GRANDE PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION, 3 CHAMBRES, BUREAU, TRÈS BON RAPPORT QUALITÉ/PRIX. MLS 25963380
RECEVEZ VOTRE CLIENTÈLE Sylvain Lessard • 514 591-6549 Lachute : Lac Sir John propriété avec 122’ de façade sur le lac. Foyer au bois au salon. Terrain de 40461 pi.ca. et garage double. MLS 25468634
Sylvain Lessard • 514 591-6549
99 000$
LACHUTE
VENDEUR MOTIVÉ @ $135 000
Rigaud, route 201 48,77 X 89,55 m. MLS 19273338
René Taschereau • 450 566-5459 VOUS RECHERCHEZ LA PAIX ET LA QUIÉTUDE...VOUS VENEZ DE LA TROUVER!!!À SEULEMENT QUELQUES MINUTES DE L'AUTOROUTE 50... PROPRIÉTÉ POSSÉDANT BEAUCOUP DE FENESTRATION,POÊLE AUX GRANULES,SOLARIUM BIEN ENSOLEILLÉ,GRANDE VARIÉTÉ D'OISEAUX ET BIEN PLUS...EXIGEZ UNE VISITE!!! MLS 9811204
Isabelle Archambault • 450 495-0116 Cette magnifique propriété, très bien entretenue au fil des ans vous offre le confort désiré à un prix plus que raisonnable. Située à deux pas du parc municipal (piscine et tennis), école primaire, etc. idéale pour jeune famille Photos et visite 3D disponibles. MLS 21871258
René Taschereau • 450 566-5459 Superbe propriété clé en main 2009 située à seulement quelques pas du village pour toutes les activités et services pour toute la famille.Elle vous offre de grande pièces bien aménagées et bien éclairées.Idéale pour travailleur autonome pour recevoir votre clientèle.Grand terrain sans voisin à l'arrière.UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!!! MLS 18582108
Marc Beaulne • 450 495-0333
BROWNSBURG-CHATHAM
POINTE-FORTUNE
LACHUTE
GORE
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Une clé en main tout inclus...Nouveau sur le marché, 2 càc salon, cuisine, salle a dîner aire ouverte !Plus de 130 000 pi.ca. de terrain. Complètement meublée. Vous apportez vêtements et effets personnels !! En plus il y a le spa! MLS 15556621
Lyne Grignon • 514 347-5242 Duplex avec logements sur deux étages, plusieurs rénovations faites depuis 2009, dont 2 grands patios avec abris pour passer de beaux moments. Fenêtres changées, salon refait et plus. Grandes cours clôturées avec 2 garages. A voir absolument!! MLS 22044513
Nouveau prix pour un bord de l'eau sur la Rivière Outaouais! 2 càc, aire ouverte cuisine salon, salle à manger! Terrain plus de 9000 pi.ca. Terrasse de bois à l`arrière vous permetde relaxer au son de la vague! MLS 27027506
Lyne Grignon • 514 347-5242 ***Chalet*** quatre saisons avec grand terrain privé de plus de 100 000 pieds carrés. De la nature à l'état pur, beaucoup d'arbres, vue sur la rivière, la tranquillité assurée. À 3 minutes à pied du Lac Beattie. Grand garage détaché. Véranda pour profiter de la belle vue. Situé à 15 minutes de Morin Heights, 1 heure de Montréal. A voir! MLS 25695828
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Marc Beaulne Courtier immobilier 450 495-0333
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
E185437_AD
Formation d’officier pour les pompiers ACTUALITÉ
editionap.ca
nale des pompiers du Québec à Gatineau. Pour lui, la formation P2 a pour objectif de donner les outils nécessaires en vue de réa- gir le premier, lors d’une intervention quel- conque, quand on n’est pas officier. Il s’agira alors pour les sept pompiers en formation de pouvoir définir, durant une opération, une stratégie. «Comment réagir devant un bâtiment en feu? Faut-il opter pour la stra- tégie défensive qui consiste à arroser de l’extérieur ou pour la stratégie offensive qui revient à pénétrer à l’intérieur, explique M. Heinrich. On leur apprend aussi à anticiper sur les actions à prendre.» Si la formation P2, qui est de niveau col- légial, fait de ceux qui la suivent des gens capables de gérer le personnel sur un lieu d’incendie, le P1 permet d’être exécutant et d’avoir une formation de base pour exercer le métier de pompier du Québec dans des villes de 25 000 habitants et moins. Il dure 375 heures et le premier, c’est-à-dire le P2, 110 heures.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Sept pompiers de Lachute sui- vent, depuis le samedi 24 mai, la forma- tion P2 de l’École nationale des pompiers du Québec. Alain St-Jacques, directeur adjoint de la Sécurité Incendie de la ville, justifie le programme par la récente nomi- nation de nouveaux capitaines et la mise en place de nouvelles structures. Le programme Pompier 2, en abrégé P2, vise à former des officiers qui, à en croire M. St-Jacques, deviendront dans un premier temps des capitaines intérimaires, et dans deux ans, des capitaines. Gestion d’inter- vention des premières minutes, gestion d’équipe, assistance à une équipe spécia- lisée, intervention en présence d’un gaz… sont quelques-uns des cours dispensés aux pompiers lachutois par le lieutenant ins- tructeur Laurent Heinrich, de l’École natio-
Photo Frédéric Hountondji
Sur la photo, une vue partielle de la formation qui se déroulait dans un édifice situé derrière la future bibliothèque municipale de Lachute
Travaux sur les rails
L’avenue Barron sera fermée Le conseil municipal de la Ville de Lachute autorise la fermeture d’une partie de l’avenue Barron, entre les rues Grace et Robert, le jeudi 5 juin de 9h30 à 11h, pour la tenue d’un tricyclothon. En cas de pluie, l’activité sera remise au jeudi suivant, soit le 12 juin. Le conseil justifie cette décision par les dispositions du règlement concernant la sécurité, la paix et l’ordre dans les lieux publics. Pour la bonne orga- nisation de l’événement, il sera fait appel à la direction des Travaux publics, à la direction de la Sécurité publique et à la Sûreté du Québec. (FH)
Si vous ne connaissez pas l’avenir !
Photo Frédéric Hountondji
La compagnie Chemins de fer Québec Gatineau a effectué, vendredi dernier, des travaux sur ses rails, dont ceux traversant Lachute. Les techniciens rencontrés sur les lieux ont souligné qu’ils recensaient les bris qu’on ne voyait pas à l’œil nu sur les rails pour pouvoir changer ces derniers. De Sainte-Thérèse à Lachute, près de cinq rails sont à changer dans le cadre de ce contrôle que fait la société Chemins de fer Québec Gatineau deux fois par année. (FH) Distribution gratuite d’arbres le 31 mai Le député provincial d’Argenteuil, Yves St-Denis, ainsi que son équipe, offriront gratui- tement près de 1000 arbres à la population, le samedi 31 mai, de 10h à 14h, dans le stationnement de Tigre Géant à Lachute. « Il s’agit d’un geste concret pour l’environne- ment, et j’encourage les familles à venir nous voir et découvrir les différentes essences que nous avons à leur offrir», a fait valoir M. St-Denis. L’événement vise à marquer le mois de l’arbre et de la forêt dont le thème retenu cette année est Applications surpre- nantes du bois. Tous les ans, le ministère des Ressources naturelles et de la Faune met à la disposition des élus des milliers d’arbres à distribuer dans la communauté, afin de sensibiliser les citoyens à leur importance. (FH)
DEMANDEZ UNE SOUMISSION 450 623-5774 1 866 476-9263
d e
514 594-9486
TRANSPORT R. FOUCAULT INC. Arrosage de pelouse
PROMUTUEL ASSURANCE .CA
ACTUALITÉ
editionap.ca
Plus de 1 million $ pour la Fondation de l’hôpital La Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil clôturera sa première année de cam- pagne majeure avec des dons et promesses de 1 584 481$. L’objectif de cette campagne quinquennale, Choisir la Santé, lancée l’an dernier, est de financer trois projets totalisant 2,2 millions $. Les projets sont le renouvellement des équipements de l’imagerie médicale, le rehaussement des services d’héber- gement et des services cliniques intégrés de première ligne. La Fondation se consacre à l’élaboration et au développement de moyens pour recueillir des dons afin de soutenir, dans ses projets, le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) d’Argenteuil. (FH)
Browsburg suspend son projet de «plantes médicinales»
levée par le choix d’un emplacement pour l’implantation de l’entreprise. Le conseil municipal a alors estimé mieux d’arrêter le processus de dézonage et l’a si- gnifié au promoteur du laboratoire. «Le pro- jet n’aura plus lieu à l’endroit voulu par l’en- trepreneur, peut-être trouvera-t-il un autre lieu dans la ville», a noté René Tousignant, directeur général de Brownsburg-Chatham. Rappelons que le promoteur souhaitait ou- vrir sa compagnie dans la zone résidentielle R-616, dont une partie devrait être transfor- mée en zone industrielle pour des raisons de conformité, mais les résidents étaient hostiles à la modification. De sources municipales, le promoteur entend fournir quelque 200 patients au Québec en marijuana à des fins médicales. La livraison devrait se faire uniquement par Postes Canada, sur la base d’une prescrip- tion. «Ce n’est pas un centre de distribution où l’on verrait des serres dehors avec des plantes, ce n’est rien de ça, a précisé Serge Riendeau, maire de Brownsburg-Chatham. Rien n’est à l’extérieur, tout est interne et il n’y aura pas de va-et-vient.»
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
100 000$ pour un projet à Brownsburg
BROWNSBURG-CHATHAM I Les citoyens de Brownburg-Chatham allument désor- mais le calumet de la paix au sujet du dos- sier de l’ouverture, sur leur territoire, d’un centre de production de marijuana à des fins médicales. Poussés par les citoyens de tenir sur la question un référendum qui leur coûterait beaucoup trop cher, les au- torités municipales ont dû, pour l’instant, abandonner le projet d’«établissement spécialisé dans la production de plantes médicinales». La décision de la Ville intervient après de nombreuses consultations et séances orga- nisées sur la question. Les 53 lettres de pro- testions reçues ont obligé la municipalité à tenir, le 29 avril dernier, un registre qui a recueilli plus de 80 signatures demandant d’aller en référendum sur la question du changement de zonage; une question sou-
La Municipalité régionale de comté d’Argenteuil a obtenu une subvention de 100 000$ pour développer un projet d’agriculture communautaire à Browns- burg-Chatham, à l’est de la montée Robert. Marc Carrière, directeur général de la MRC, a indiqué que cette subvention entrait dans le cadre du Plan d’action gouvernemental de solidarité et d’inclusion sociale (PAGSIS), dont la réalisation a été confiée à la Conférence régionale des élus (CRÉ) des Laurentides. Le pro- gramme contribuera à assurer la sécurité alimentaire de la région et à valoriser l’intégration sociale. Un poste de chargé de projet sera ouvert pour son lance- ment. (FH)
Le Musée régional d’Argenteuil attend 17 000$ 17 000$. C’est la somme que le Musée régional d’Argenteuil attend de la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil pour la réalisation de son exposition permanente inti- tulée Argenteuil, ma vie comme rivières. La somme représente la deuxième tranche d’un appui financier de 34 000$ alloué par la MRC. Le premier versement étant effec- tué à la fin de l’automne 2013, le musée demande la deuxième tranche, vu que l’inau- guration de l’exposition est prévue au mois de juin. L’aide permettra, selon les auto- rités préfectorales, à l’établissement de remplir certaines obligations contractuelles en réglant un chèque de 17 000$. Le Musée régional d’Argenteuil avait déjà reçu une subvention de 100 000$ du ministère de la Culture pour l’exposition. (FH)
Maintenant disponible sur :
Photo Frédéric Hountondji
www.pressreader.com/canada/largenteuil
Une vue du Musée régional d’Argenteuil situé sur la rue Long Sault à Saint-André d’Argenteuil
A185641_TS
ACTUALITÉ
editionap.ca
L’aéroport de Lachute occupe le 3 e rang FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Mme Varin se donne pour défi d’occuper la deuxième place durant la prochaine édi- tion. Cette année, elle a pu faire participer près de 1500 personnes à l’opération et faire réaliser 286 vols, contre 1300 pour la Colombie Britannique. Le maire s’est réjoui du résultat obtenu et a partagé le souhait de l’organisatrice d’amener toutes les neuf municipalités de la MRC d’Argenteuil à prendre part à la prochaine édition. Il a pro- mis que le Comité de liaison mis sur pied pour les questions relatives à l’aéroport par le conseil municipal, et composé de Denis Richer et Hugo Lajoie, contribuera à l’orga- nisation de l’événement en 2015. M. Vrana a, pour sa part, mentionné l’ap- port du Centre local de développement (CLD) et du Département des loisirs. Il a ajouté que l’activité s’est déroulée dans l’ordre et la sécurité avec beaucoup de bé- névoles et des gens expérimentés en aviati- on qui sont venus, entre autres de Montréal, Québec, Saint-Eustache, Mirabel, Saint- Lazare, Saint-Hyacinthe, Saint-Constant, Saint-Hubert, etc.
LACHUTE I L’aéroport de Lachute est parmi les trois premiers aéroports au monde qui en font le plus pour pro- mouvoir la présence des femmes dans l’aviation. Ce troisième rang a été déter- miné suite à l’évènement Les filles décou- vrent l’aviation, organisé le 8 mars dernier dans le cadre de la Semaine mondiale des Femmes de l’air afin de promouvoir la présence féminine dans un secteur domi- né par les hommes. L’aéroport de Lachute est précédé dans ce domaine par l’aéroport de Langley en Colombie Britannique qui occupe la pre- mière place, et celui de Victoria au Texas, aux États-Unis, qui est deuxième. Marguerite Varin, organisatrice de l’activi- té à Lachute, a reçu de la présidente de l’Ins- titut des Femmes de l’air du monde, Mireille Goyer, au Musée de l’aviation à Ottawa, deux plaques; une pour elle et l’autre pour l’aéroport municipale de Lachute qu’elle a remise à son directeur, François Vrana, en présence du maire de la ville, Carl Péloquin. Ces distinctions soulignent la bonne orga- nisation d’un événement r/ussi.
Sur la photo , Carl Péloquin, maire de La- chute, Marguerite Varin, organisatrice de l’événement, François Vrana, directeur de l’aéroport municipal de Lachute Francis Bélanger et le cinéma
Photo Frédéric Hountondji
3 jours seulement 29, 30 et 31 mai
Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160 25 Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette sur toute la marchandise en magasin seulement on all merchandise in store only AUCUNE marchandise sélectionnée NO selected merchandise AUCUNE mise de côté lors de cette vente NO layaway during sale 25 % de rabais Off 3 Days Only May 29, 30 & 31
Photo Frédéric Hountondji
Francis Bélanger est peintre sculpteur à Saint-André-d’Argenteuil. Il a fait les Beaux- Arts et dit œuvrer dans le milieu du cinéma depuis 25 ans. Très engagé dans le milieu communautaire, M. Bélanger aimerait faire des murales pour inciter les jeunes à peindre avec lui, pour les rendre fiers de l’endroit où ils vivent. Actuellement, il est à la recherche d’un financement pour ouvrir un atelier et réaliser ce projet qui lui tient à cœur. Nanti d’un baccalauréat en Arts plastiques, M. Bélanger aime aussi la poésie et la philosophie. Le gouvernement du Québec annonce qu’il publiera, à date fixe, les rapports mensuels des opérations financières de l’état québécois. Leministre des Finances, Carlos Leitão, en a fait l’annonce le 16 mai dernier. Ainsi, les rapports mensuels de février et de mars 2014 seront respectivement publiés le 30 mai et le 27 juin prochains sur le site www.finances.gouv.qc.ca. Le ministre des Finances affirme que la date de diffusion des rapports suivants sera annoncée à l’avance. (JG) Avoir les finances publiques à l’œil
COMMUNAUTÉ La Coop Sur son 36 récompensée
editionap.ca
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | La coopérative Sur son 36, mise sur pied par des étudiantes de secondaire 3 de la Polyvalente Lavigne, vient de franchir une étape cruciale dans le Con- cours québécois en entrepreneuriat-volet étudiant. En effet, la coopérative vient d’être sélectionnée pour le volet régional du concours et court ainsi la chance de se tailler une place au niveau national. Le projet Sur son 36 vise a récupéré d’anciennes robes de bal - et des habits propres pour jeunes hommes - pour les remettre à neuf et les revendre à moindre coût aux finissants de secondaire 5 de la polyvalente. Les enseignantes Magalie Roy et Marie- Claude Huneault encadrent la dizaine d’élèves dans ce projet en leur offrant du soutien mais également des conseils avisés en couture. «On a demandé aux étudiants de choisir de s’impliquer dans un projet à volet communautaire dans le cadre du pro- fil Monde. Un des projets que les jeunes ont choisi de porter à l’avant-plan était la coo- pérative Sur son 36 et nous avons été très contentes de voir ce projet d’entraide venir d’eux», raconte Marie-Claude Huneault. Non seulement ce projet comporte des no- tions de partage, mais également des con- ceptions éco-responsables. «À la base, on fait ce projet pour aider ceux qui n’ont pas les moyens financiers pour s’offrir un habit pour aller au bal des finissants. On veut que même ceux qui ont moins de sous pren- nent part à la fête, qu’ils se sentent comme les autres», a expliqué la jeune participante, Élodie Church.
Photo Julie Godin
Le groupe a été surpris, en plein cours d’anglais ce lundi, d’apprendre que le projet de la coop a gagné le volet régional du Concours québécois en entrepreneuriat-volet étudiant.
communautaire Le lien Brownsburg-Chatham Le Cercle des fermières de St-Philippe organise une vente de garage le 31 mai et le 1er juin au sous-sol de l’église de St- Philippe de 8h à 16h. La Société d’horticulture d’Argenteuil invite la population à assister à l’atelier payant «Jardin de lumière», mardi le 3 juin de 18h30 à 21h30 à la salle Louis-Re- naud, (270 Rte du Canton, Brownsburg) Lachute Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle aura lieu le 3 juin à la salle des Chevaliers de Colomb (404, rue Lafleur) Info : Aline Paré : 450 537-3442 Vente de garage à l’église Saint-Simeon (445, rue Principale) le 7 juin de 8h à 14h. Lave-auto au profit du cancer du sein. Les employées de la banque CIBC de Lachute vous invite à venir faire laver votre voiture le 8 juin de 9h à 15h dans le stationnement du Canadian Tire (505 Béthany) Saint-André d’Argenteuil La Société d’horticulture d’Argenteuil présente une conférence d’Yvon Belle- fleur sur les hostas le mardi 10 juin de19h à 21h à la salle du conseil à l’Hôtel de ville de St-André d’Argenteuil. Frais requis pour les non-membres. Info: 450-562- 0573 ou shaconferences@hotmail.com Whist militaire des Artisans du Bonheur, le dimanche 1er juin à 13h, au sous-sol de l’Église de Saint-André d’Argenteuil. Info: Fernande Legault 450-562-6703 Wentworth-nord La fondation L’eucan organise une vente de garage, le samedi 14 juin de 8h à 16h, au 6725, route principale . Info : Nathalie Gagné au 450-533-1093
joint, Jean-François Cartier, de la respon- sable du concours à la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord(CSRDN), Francine Toupin, et de la coordonnatrice aux services des ressources éducatives de la CSRDN, Ju- lie Lamonde. Ces derniers leur ont appris que le projet remportait le volet régional du concours et qu’une bourse de 500$ était remise au pro- jet. «Je savais que le directeur adjoint devait venir nous voir, mais je ne pensais pas qu’on nous annoncerait ça. C’est vraiment une belle surprise et ça démontre que notre projet touche les gens et qu’il répond à un besoin dans la communauté», a déclaré l’enseignante Magali Roy, tout sourire. C’est à la fin de la semaine qu’on saura si le projet est retenu pour le volet national lors du gala qui se tiendra le 18 juin prochain. Francine Toupin et Julie Lamonde ont d’ailleurs tenu à saluer l’initiative des jeunes et à les féliciter en leur remettant deux ban- nières du concours. Soulignons finalement que c’est le 25 juin prochain entre 9h et 14h que la coop Sur son 36 effectuera sa première collecte d’habits de bal et de robes de bal à la place d’accueil de la Polyvalente Lavigne. Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Pour Sara Jarry-Nohair, le projet comporte aussi une dose de créativité des jeunes. «Pour nous, les robes que nous allons ra- masser et repriser pour notre projet seront aussi belles que celles dans les magasins. Nous les modifierons comme nous le sou- haiterons. Elles seront uniques et aussi plus originales», explique-t-elle. L’idée de la coopérative a germé depuis deux ans, mais ce n’est que cette année que les enseignantes ont décidé de la mettre en branle et de l’inscrire au concours québécois en entrepreneuriat. Depuis l’hiver dernier, la candidature du projet a gravi plusieurs échelons et remporté plusieurs bourses pour le faire démarrer officiellement. À ce jour, c’est plus de 1000$ que le groupe a pu amasser via le concours, tant au niveau de la commission scolaire, au niveau local qu’au niveau régional. C’est d’ailleurs ce lundi, en plein cours d’anglais, que les élèves et les enseignantes ont reçu la visite surprise du directeur-ad-
16 000 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Une équipe à l’écoute de vos besoins!
Carole Desabrais Adjointe-administrative
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Daniel Allaire Représentant
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
FrédéricHoutondji Journaliste
JulieGodin Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
DESJARDINS C’EST... DANS LA RÉGION DES LAURENTIDES
LES PRINCIPAUX PARTENARIATS
• CENTRE OMÉGA CONTRE LE DÉCROCHAGE SCOLAIRE • FONDATION DE L’HÔPITAL D’ARGENTEUIL • FONDATION DE L’HÔPITAL DE SAINT-EUSTACHE • FONDATION DRAPEAU ET DESCHAMBAULT • FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER DE MONT-LAURIER • FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER DES LAURENTIDES (CHDL-CRH ) • FONDATION DU COLLÈGE LIONEL-GROULX • FONDATION SERCAN • MAISON DES SOINS PALLIATIFS DE LA RIVIÈRE-DU-NORD • PARC LINÉAIRE LE P’TIT TRAIN DU NORD • TOURISME LAURENTIDES V
FONDS D’AIDE AU DÉVELOPPEMENT DU MILIEU (FADM) DONS ET COMMANDITES RISTOURNES MASSE SALARIALE ET AVANTAGES SOCIAUX
UNE CONTRIBUTION DE PLUS DE
MILLIONS $
FONDATION ET CAISSES DESJARDINS
POINTS DE SERVICES DANS LA RÉGION
160 BOURSES D’ÉTUDES POUR UN TOTAL DE
POINTS DE SERVICE GUICHETS
DANS LA RÉGION DES LAURENTIDES
PARCE QUE DANS CHAQUE COMMUNAUTÉ IL Y A DES RÊVES, DES PROJETS ET DES GENS POUR LES RÉALISER.
Découvrez notre contribution dans les communautés desjardins.com/contribution
Brick est imbattable.
La revoilà! Pour une durée limitée! LA VENTE MARATHON DE 96 HEURES!
4 JOURS SEULEMENT!
SUR CES ENSEMBLES MATELAS POSTUREPEDIC MD DE SEALY POUR 96 HEURES SEULEMENT OBTENEZ 40 % + DE RABAIS + ADDITIONNEL
ENSEMBLE MATELAS DINAMO EUROTOP POUR GRAND LIT DINAMOQPK ÉCONOMISEZ 619 $
MOUSSETHERMOSENSIBLE POSTUREGEL
FIBRESDEGEL STAYTRUE MD
1264 97 1075 22
Prix courant NOUS PAYONS LATPS ET LATVQ
CONTOUR UNICASED
ENSEMBLE POUR GRAND LIT SEULEMENT 645 13
NOUVEAUTÉ
COMMODE VERTICALE 307,48 $ Après rabais 265-355
COMMODE VERTICALE 637,48 $ Après rabais 88105CH/BRIDGB/WCH
40 % DERABAIS ADDITIONNEL = sur leprix réduit
AprèsNouspayons laTPSet laTVQ+ 40%de rabais
ENSEMBLE POUR GRAND LIT SEULEMENT 713 97 AprèsNouspayons laTPSet laTVQ+ 40%de rabais ÉCONOMISEZ 933 $ ENSEMBLE MATELAS RED STAR À RESSORTS ENSACHÉS POUR GRAND LIT RDSTARQPK ÉCONOMISEZ 771 $ ENSEMBLE MATELAS SAN SIRO EUROTOP POUR GRAND LIT SNSIROFQP 1484 97 1262 22 Prix courant NOUS PAYONS LATPS ET LATVQ ENSEMBLE POUR GRAND LIT SEULEMENT 971 53 AprèsNouspayons laTPSet laTVQ+ 40%de rabais POURTRÈSGRAND LIT ÉCONOMISEZ 1293$ Prixcourant 2639,97 $ Nouspayons laTPSet laTVQ 2243,97 $ AprèsNouspayons laTPSet laTVQ+ 40%de rabais 1346,38 $ SNSIROFKP COIN-REPAS TAHOE 5 PIÈCES Inclut la table et 4 chaises. TAHOEGPK5,TAHOEPK5 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 529 95 ch. 1904 97 1619 22 Prix courant NOUS PAYONS LATPS ET LATVQ
7 PIÈCES 1117,48 $ Après rabais 265PK7
7 PIÈCES 1489,95 $ 881QPK7
Également offert en brun ou noir.
MOUSSETHERMOSENSIBLE POSTUREGEL
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 849 95 PLUS ARMOIRE À BIJOUX EN PRIME +
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 749 95 PLUS ARMOIRE À BIJOUX EN PRIME +
ENSEMBLE YORKDALE 5 PIÈCES AVEC GRAND LIT Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. 265PK5
ENSEMBLE BRIDGEPORT 5 PIÈCES AVEC GRAND LIT Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. 881QPK5,BRIDGB/WQP5 6 pièces 1059,95 $ 881QPK6,BRIDGB/WQP6
FIBRESDEGEL STAYTRUE MD
Ressortsensachés enrobésdemousse
6 pièces 794,98 $ Après rabais 265PK6
COMMODE VERTICALE 637,48 $
COMMODE VERTICALE 794,98 $
40 % DE RABAIS ADDITIONNEL = sur le prix réduit
Après rabais HM100CH
Après rabais BRENT-CH
7 PIÈCES 2019,95 $ HM100QPK7
7 PIÈCES 2339,95 $ BRENTQPK7
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 1199 95 PLUS ARMOIRE À BIJOUX EN PRIME +
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 1379 95 PLUS ARMOIRE À BIJOUX EN PRIME +
ENSEMBLE HAMILTON 5 PIÈCES AVEC GRAND LIT Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. HM100QPK5 6 pièces 1489,95 $ HM100QPK6
ENSEMBLE BRENTWOOD 5 PIÈCES AVEC GRAND LIT Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. BRENTQP5 6 pièces 1589,95 $ BRENTQPK6
40% DE RABAIS ADDITIONNEL = sur le prix réduit
EXCLUSIF À BRICK!
NOUVEAUTÉ
[ 36 PO DE LARGEUR ]
[ 33 PO DE LARGEUR ]
SEULEMENT 597 00 Après rabais ÉCONOMISEZ 100 $
SEULEMENT 1799 00 Après rabais ÉCONOMISEZ 500 $
SUPERBE ACHAT! 499 00
SUPERBE ACHAT! 1499 00
RÉFRIGÉRATEUR 18 PI 3 EN INOX CFHT1842P •Rangement pourcontenants degrand formatdans laporte
RÉFRIGÉRATEUR 17 PI 3 FFTR1715L •Tablettes antidéversement en verreSpillSafe MD •Bacsà légumes transparents •Tablettedecongélateurpleine largeur
RÉFRIGÉRATEUR 22 PI 3 À PORTES FRANÇAISES EN INOX MFI2269VM •Distributeurd’eauetdeglaçonsdans laporte •Tablettesantidéversementen verre •Bacsà légumesàhumiditécontrôlée
RÉFRIGÉRATEUR 26 PI 3 À PORTES FRANÇAISES EN INOX RF263BESR •Machineàglaçonsmincepeuencombrante •Distributeurd’eaufiltréeetdeglaçons •Tiroirgarde-mangerpleine largeur •Bacàglaçonscompact
•Bacsà légumes transparentsàhumiditécontrôlée •Tablettesantidéversementen verreSpillSafe MD
7 PIÈCES 749,95 $ Table+ 6chaises. TAHOEGPK7,TAHOEPK7
Égalementoffertenfinibeige.
• Fouràcapacité de 5,9pi 3 •Cycledenettoyage à la vapeurSteam Clean •Zonede réchaud sur la surface decuisson
e
•Fouràgrande capacitéde 5,6pi 3 •Nettoyagedu four à la vapeur •Surface lisse avecbrûleurs de 8poet 12po
• Fourà très grandecapacité de 6,3pi 3 •Élément de 3200W àchauffage rapide
EXCLUSIF À BRICK!
TIROIR- RÉCHAUD
Offertenfinischêneouchocolat. Égalementoffertenhauteur régulière.
Égalementoffertenhauteurcomptoir.
CUISINIÈRE À CONVECTION À TROIS VENTILATEURS AVEC TIROIR- RÉCHAUD NE597R0SR
5 PIÈCES SEULEMENT 524 98 Après rabais
5 PIÈCES SEULEMENT 794 98 Après rabais
CUISINIÈRE AUTONETTOYANTE EN INOX BKEF3048L • Fouràcapacitéde 5,3pi 3 •Élémentdecuisson dissimulé • Fourautonettoyant
CUISINIÈRE À SURFACE LISSE AVEC NETTOYAGE À LA VAPEUR YWFE330WW
CUISINIÈRE AUTONETTOYANTE EN INOX LRE6321ST
ENSEMBLE DALTON 5 PIÈCES HAUTEUR COMPTOIR Inclut la table et 4 chaises. 11551PPK5/DPK5, 11552PPK5/DPK5
COIN-REPAS ZARA 5 PIÈCES Inclut la table et 4 chaises. ZARAPK5
SEULEMENT 597 00 Après rabais
SUPERBE ACHAT! 544 00
SEULEMENT 844 00 Après rabais
SEULEMENT 999 00 Après rabais
7pièces1034,98$ Table+ 6chaises. Après rabais ZARAPK7 8pièces 1672,48$ Table+ 6chaises+desserte. Après rabais ZARAPK8
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Yollande
EN LOCATION OU ACHAT
Coupe-herbe à essence FS 38
Prixdedétail suggéré169,95$
27,2 cm 3 / 0,7 kW / 4,1 kg (9,0 lb) * * Sanscarburant,outildecoupeetdéflecteur
CLIMATISEURS MANUFLOW
12 000 BTU (1000 P12&-) Voltage : 115 V Débit air : M 3 /H 730 CFM : 480 Compresseur : Toshiba Dimensions int. : 34.3 / 4x11x8 Dimensions ext. : 30 x 22 x 11 Conduit de réfrigération : 3/8 x 1/4 2250 $ INSTALLATION INCLUSE
18 000 BTU (1000 P12&+) NOUS PAYONS LES TAXES EN JUIN
Scie à chaîne à essence MS 170
Souffleur à essence BG 55
Prixdedétailsuggéré249,95$ avecguide-chaînede16po
Prixdedétail suggéré219,95$
30,1 cm 3 / 1,3 kW / 3,9 kg (8,6 lb) † †Moteur seulement.
27,2 cm 3 / 0,65 kW / 4,1 kg (9,0 lb) ** **Sanscarburant.
Voltage : 208/230 V Débit air : M3/H 950 CFM : 560 Compresseur : Toshiba
DÉMONSTRATION GRATUITE Demandezànotrepersonnelamicalplusd’informationsur lesproduitsouune
STIHLCanada
www.stihl.ca
Dimensions int. : 41 x 12.1 / 2x8 Dimensions ext. : 36 x 26 x 12 Conduit de réfrigération : 1/2 x 1/4 2850 $
Lesprixannoncéssontenvigueur jusqu’au30 juin2014pour lessciesàchaîneet jusqu’au31 juillet2014 pour tous lesoutilsmotoriséset lesaccessoireschez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
GARANTIE DE 5 ANS SUR LE COMPRESSEUR ET DE 2 ANS SUR LA TÊTE
81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777
www.stihl.ca
RICHARD PRÉVOST, PROP 325, PRINCIPALE, LACHUTE ( QUÉBEC)
TÉL : 450 562-2071 / 450 562-8884 TÉLÉCOPIEUR : 450 562-9122 COURRIEL : RICHARD-PREVOST@HOTMAIL.COM
Nouveau programme LogiRénov UN CRÉDIT D’IMPÔT ALLANT JUSQU’À 2500$ Texte par Julie Godin Le nouveau gouvernement du Québec vient de mettre en place un nouveau programme pour inciter les gens à rénover. Il s’agit du programme LogiRé- nov, qui permettra aux propriétaires résidentiels de recevoir un crédit d’impôt remboursable allant jusqu’à 3000$ pour des frais reliés à des travaux de réno- vation domiciliaire. Selon le communiqué émis par le gouvernement le 24 avril dernier, les travaux devront être eL ectués par les propriétaires-occupants sur leur résidence prin- cipale. Les particuliers devront faire réaliser les travaux par un entrepreneur reconnu, après avoir conclu une entente entre le 24 avril 2014 et le 1er juillet 2015. Les travaux devront être réalisés et payés avant le 31 décembre 2015. Le crédit d’impôt LogiRénov (au taux de 20% et à un montant maximal de 2500$) bénéS ciera pour soutenir les dépenses de rénovation excédant 3000$. LogiRénov s’appliquera concurremment et en complémentarité avec le crédit d’impôt déjà existant nommé ÉcoRénov - mis en place précédemment - qui permet d’obtenir jusqu’à 10 000$ sous forme de crédit d’impôt. Soulignons qu’ÉcoRénov a été mis en place dans le but de favoriser la rénovation éco- responsable sur les résidences principales et les chalets habitables à l’année. Finalement, il est à noter qu’à compter du 1er novembre 2014, tous les travaux admis dans le cadre du crédit ÉcoRénov deviendront admissibles à l’égard du nouveau crédit d’impôt LogiRénov. Pour plus d’information sur les deux programmes, les intéressés peuvent consulter www.S nances.gouv.qc.ca
Des rénovations bienfaisantes
UN ESPACE INVITANT Rendez votre maison pratique, ainsi vous aimerezytravailler.Unepetitemiseàjourdela cuisine, comprenant l’installation d’un îlot, vous facilitera grandement la tâche lors de la préparation des repas. Si vous ne pou- vez remplacer les armoires, rajeunissez les panneaux avec une peinture appropriée et de nouvelles poignées. Pour créer de l’espa- ce, abattez les murs non porteurs. Laisser tomber la cloison entre la cuisine et la salle à manger ou encore le salon permettra de créer un vaste espace lumineux et convivial. Enfin, remédiez aumanque de rangement pour faire disparaître tout objet à la traîne. Pour ce faire, certains iront jusqu’à agrandir leur demeure,maiscettesolutionpeutêtrecoûteuse. Avez-vous pensé à utiliser les espa- ces perdus, comme celui qui est situé sous l’escalier? Cet endroit est rare- ment exploité à sa pleine capacité. Vous pouvez également vous doter d’un lit à tiroirs, ce qui vient compenser pour un pla- card trop petit.
Nul ne veut habiter une maison sans éclat et désuète. Une demeure saine, pratique et au goût du jour est tellement plus agréable et vivifiante. Comment y arriver? Voici quelques pistes qui peuvent faire la différence. UNE MAISON SAINE Tout d’abord, sachez que pour tous les tra- vaux que vous entreprendrez, il est toujours possible d’opter pour des matériaux à la fois naturels et écologiques. Vous vivrez ainsi dans un environnement beaucoup plus sain. Vous pouvez, par exemple, choisir d’isoler votre maison avec de la cellulose (papier journal recyclé et traité). Quand vient le temps de repeindre, choisissez toujours de la peinture sans COV (composés organiques volatils). Préférez le bois huilé au bois verni, encore une fois pour éviter les vilains COV. Assurez-vous de bien contrôler le taux d’humidité et de repérer immédiatement toute moisissure ou infiltration d’eau. Cela pourra avoir des conséquences néfastes sur votre santé. Installez un échangeur d’air récupérateur de chaleur. Celui-ci expulsera l’air vicié de la maison et apportera de l’air nouveau.
Les entreprises D’ÉLECTRICITÉ Stéphane Roquebrune Entrepreneur électricien 61, chemin Betts Brownsburg-Chatham QC J8G 1Y4 T.: 450 562.2868 | C.: 450 495.1520
Du oque Inc.
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
TRANSPORT • 10 et 12 roues • Semi-remorque • Transport livraison SUR PLACE • Topsoil • Terre noire • Pierre • Sable et poussière de pierres
Larivière et Fils inc. TRANSPORT Terrassement
ÉCONOMISEZ 30 à 50 % *
RÉPARATION SUR PLACE!
&
AUSSI : CALFEUTRAGE, ENTRETIEN DE MÉCANISMES, ET + ENCORE!
514 952.4776 argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com
PÉPINE, BOUTEUR- PELLE CAMION • À l’heure / à contrat Service de fardier
Tél. : 450 533-4460 • Cell. : 450 566-1215 • Téléc. : 450 533-5106 540, rue des Érables, Brownsburg-Chatham Couriel : transportlariviereetfils@bellnet.ca
Nancy Chabot & Jean Vallière
†Valide que sur notre service de désembuage et sur le remplacement de verre énergétique. *Estimation comparative au coût de remplacement traditionnel d’une vitre (même modèle). Détaillant(s) autorisé(s).
30 ans Déjà
Les Armoires Trudeau!
D epuis maintenant 30 ans la famille Trudeau fait partie du décor à Lachute. C’est officiellement en juin 1984 que l’entreprise est née avec à son bord seulement deux employés : André et son père, Jean-Louis Trudeau. Au fil des ans, le père et le fils ont formé une équipe solide pour percer et demeurer sur le marché dans la grande région de Lachute. « Je n’avais seulement que 23 ans quand j’ai décidé de me partir en affaires. J’ai demandé à mon père de m’aider et il a accepté de relever le défi avec moi », confie André Trudeau. C’est ainsi que le petit gars de Lachute a pu prendre son envol en établissant son commerce sur un terrain à deux pas de l’encan. L’ambition et les habiletés de gestion du fils et l’expérience du père en ébénis- terie, a d’ailleurs été des éléments clés dans la réussite de l’entreprise. Ils ont travaillé très fort pour développer des relations durables avec leurs clients, des relations qui ont fait toute la différence. « Pour nous c’est important de rester une entreprise familiale et locale. Ici, on connaît les besoins de nos clients et on prend le temps de jaser avec eux », explique Jean-Louis Trudeau, qui a actuel- lement 85 ans. La fibre entrepreneuriale a grandi et grandit toujours puisqu’en 1992, la sœur d’André Trudeau, Marie Josée, a intégré l’entreprise et est maintenant coactionnaire. Ensemble, ils ont réussi à surmonter les défis que l’entreprise a dû affronter au cours des années.
De gauche à droite : Yves Lavictoire, Alain Carrier, Geneviève Laurin, Jean A. Laurin, André Trudeau, Marie Josée Trudeau, Jean-Martin Blais, Louysette Charron, Francois Ranger, Sylvain Presseault, David Lépine. À l’avant : Daniel Pilon, Carl Céré, Dave Harding.
Après deux agrandissements, l’entreprise n’a pas fini de fleurir puisque des bourgeons sem- blent vouloir se développer. En effet, le fils de Marie Josée Trudeau, David s’est joint à l’équipe de l’usine récemment. Les Armoires trudeau, c’est aujourd’hui une grande famille de 14 employés, d’une valeur inestimable. Grâce à elle, les trois générations sont fières de maintenir le cap et l’entreprise compte maintenant un chiffre d’affaires annuel compris entre 1,5 et 2 millions $. Un fleuron de Lachute qui n’a pas fini de s’épanouir. Souhaitons-leur un autre 30 ans!
Armoires Trudeau
c’est nous !
De gauche a droite : David Lépine , Marie Josée Trudeau, Jean-Louis Trudeau, André Trudeau.
*PROFITEZ DU PROGRAMME GOUVERNEMENTAL LOGIRÉNOV
RBQ: 2781-2726-19 LE CRÉDIT D’IMPÔT EST DE RETOUR! ÉPARGNEZ JUSQU’À SUR VOS PROJETS DE RÉNOVATION 2500 $
254 SORTIE DE L’AUT. 50 45, rue Simon, Lachute 450 562-8947 www.armoires-trudeau.ca
PROJET CLÉ EN MAIN DISPONIBLE. (Démolition, céramique, plomberie, électricité) On s’occupe de tout !
*Voir la documentation gouvernementale à cet effet.
Comment garder un gazon en bonne santé? De nos jours, tous les passionnés de pelou- se savent qu’un gazon sain n’est pas obli- gatoirement lisse, uniforme et parfait! Cependant, il importe de garder sa pelou- se en santé, en ayant de bonnes prati- ques d’entretien. On obtient une pelouse saine en effectuant correctement la tonte, l’arrosage, la fertilisation, le sursemis, le terreautage, l’aération et le déchaumage!
votre gazon aux bons soins d’un servi- ce d’entretien, renseignez-vous sur les options plus respectueuses de l’environne- ment. Ces entreprises sont à l’écoute des besoins et des exigences de leurs clients, et elles doivent respecter les nouveaux règle- ments municipaux. Elles sauront donc trou- ver le programme d’entretien qui vous convient, selon vos critères et, bien sûr, selon l’état de votre pelouse! DES ENGRAIS NATURELS Contrairement aux engrais chimi- ques, les engrais naturels à 100% ne sont généralement pas solubles, et les éléments nutritifs sont libérés lente- ment par les organismes vivants du sol, pour nourrir les plantes à leur ryth- me. Renseignez-vous auprès de votre service d’entretien de gazon pour découvrir les produits certifiés bio!
Une pelouse saine et facile d’entretien, c’est un gazon adapté à notre climat et à nos conditions de sol. Les mélanges de graminées sont en vogue : ils sont plus faci- les d’entretien que la monoculture (une seule espèce végétale), ils exigent peu d’eau et ils réduisent la fréquence d’utili- sation de la tondeuse. Votre gazon pourra donc être composé, par exemple, de pâtu- rin du Kentucky, de fétuque rouge traçan- te, d’ivraie vivace et de trèfle!
EXCAVATION
Marc Lépine
Le concept de la pelouse éco- logique prend de l’ampleur depuis quelques années et les autorités municipales vont de l’avant en bannissant les pesti- cides, en préconisant de nouvel- les plantes à la fois mieux adap- tées au climat local et moins gourmandes en engrais, et en imposant des horaires d’arro- sage. LES PROFESSIONNELS DU GAZON Si vous choisissez de confier Si vous confiez votre pelouse aux bons soins d’un service d’entre- tien, renseignez-vous sur les programmes plus respectueux de l’environnement.
TRANSPORT GÉNÉRAL (terre,sable, top soil, concassé) ESTIMATION GRATUITE
Installation fosse septique Terrassement Déboisement, Défrichement Mur de soutien en pierre Broyage (arbres, branches, souches) Étanchéité de fondation Drain français R.B.Q. 5668-5084-01 Marc Lépine Cell: 514 941-5912 211, rue St-Jean, Lachute QC J8H 3R8
GAZONNIÈRE LAVIOLETTE
Producteur de gazon de 1 ère qualité Kentucky Blue Vente, installation, livraison
• Parlez sans intermédiaire avec le propriétaire • Expérience de près de 25 ans dans le domaine • Prix plus que concurrentiels 682, rang St-Étienne St-Placide (Mirabel)J0V 2B0 Daniel Laviolette, propr.
Tél.: 450 258-2530 Cell: 514 829-2295 www.gazonlaviolette.com gazonlaviolette@gmail.com
Gazon fourni rime avec fertilisation Pour bénéficier d’une belle pelouse bien équilibrée, pensez fertilisation. Ce processus de ger- mination permet de combler les lacunes du sol, tout en jouant un rôle régénérant. Mais avant de vous lancer dans ce type de projet, choisissez d’abord l’option que vous jugez pertinente pour votre terrain. Application liquide ou granulaire? APPLICATION LIQUIDE se et aux températures très élevées. Car ce produit, chimiquement constitué, possède une plus grande concentration de nutriments, et la chaleur est susceptible de faire brûler la pelouse. S’il est important d’appliquer de l’engrais chaque année, c’est notamment parce que la pelouse doit absorber les nutriments contenus dans la réserve du sol afin de pouvoir croître. À défaut de remplir cette réserve annuellement, la pelouse risque de s’affaiblir, surtout lorsque l’on sait qu’une majorité de sols sont relativement pauvres en potassium et en azote — deux éléments essentiels pour s’assurer d’avoir une pelouse en santé.
C’est la méthode tout indiquée pour améliorer l’absorption des nutriments. Comme cet engrais est liquide, il n’y va pas par quatre chemins et agit directement aux racines, ce qui favorise d’autant le verdoiement de la pelouse. On aime en plus le petit côté écolo de cet engrais, qui est naturel et sans phosphore. APPLICATION GRANULAIRE Une pilule, une petite granule... et un gazon tout mignon! Cet engrais à dégagement lent prendra racine dans le sol pendant deux mois, environ. Attention, toutefois, aux périodes de sécheres-
I T
Inc.
25 ANS D’EXPÉRIENCE
• Réparations en tous genres • Travaux d’étanchéité • Déneigement
• Pose de bardeaux • Membrane Elastomère (pour toits plats)
Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé : 450 613-0403 R.B.Q. 5665-3454-01 ACQ 020249
Coupez le mal à la racine en optant pour l’une ou l’autre des méthodes de fertilisation!
PLEINE CHARGE AVEC STIHL
L’ENTRETIEN DU TERRAIN RAPIDE & FACILE
Coupe-herbe à essence FS 38
UAVEUON
Prixdedétail suggéré169,95$
Scie à chaîne MSA 160 C-BQ 299,95 $*
27,2 cm 3 / 0,7 kW / 4,1 kg (9,0 lb) * * Sans carburant, outil de coupe et déflecteur
Taille-haie à longue portée HLA 65 329,95 $*
Souffleur BGA 85 229,95 $*
Une batterie . Plusieurs outils.
Coupe-herbe FSA 65 199,95 $* Coupe-herbe FSA 85 229,95 $*
NOUVEAU
Scie à chaîne à essence MS 170
Souffleur à essence BG 55
Tondeuse à gazon RMA 370 399,95 $*
Taille-haie HSA 65 249,95 $*
Prixdedétailsuggéré249,95$ avecguide-chaînede16po
Prixdedétail suggéré219,95$
30,1 cm 3 / 1,3 kW / 3,9 kg (8,6 lb) † † Moteur seulement.
27,2 cm 3 / 0,65 kW / 4,1 kg (9,0 lb) ** ** Sans carburant.
DE PROBLÈME E
PASDE FIL PASDE FIL
PASD’ESSENCE PASD’ESSENCE
DÉMONSTRATION GRATUITE Demandez à notre personnel amical plus d’information sur les produits ou une
STIHLCanada
www.stihl.ca
Apprenez-en plus sur les produits au lithium-ion STIHL au www.stihl.ca
* Batterie vendue séparément.
Lesprixannoncéssontenvigueur jusqu’au30 juin2014pour lessciesàchaîneet jusqu’au31 juillet2014 pour tous lesoutilsmotoriséset lesaccessoireschez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
1841, route du Nord, Pine-Hill (Brownsburg-Chatam) • 450 533-4699 PETITS MOTEURS PINE HILL
Scies à chaîne Tondeuses Souffleuses Génératrices
Chain saws Lawnmowers Snowblowers Generators
Angela Dewar 450 533-4699
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online document