$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Cours de danse en ligne À partir du 12 janvier 2017 à la Salle des Chevaliers de Colomb, 5 rue Forget, à Embrun. Classe de 9 h à 10 h pour les débutants, de 10 h à 11 h 30 pour le niveau intermédiaire et le niveau avancé commencera dès 11 h 30. Pour information, contacter Gisèle Adamau 613-764-3416. Dîner communautaire Le jeudi 12 janvier 2017 à 11 h au Centre J. Urgel Forget. Au menu : la- sagne à la viande ou végétarienne + salade verte + dessert. RSVP auprès d’Annette Sauvé au 443-2175 avant le lundi 9 janvier avant 17 h. Tirage 50/50. Après dîner : jeu avec Jessica. Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun, le vendredi 13 janvier 2017 dès 17 h. Repas servi par traiteur Viau Catering. Les enfants de moins de 10 ans accompagnés d’un adulte mangent gratuitement. Information : Donald Benoît au 613-443-6301 Souper conférence Le 16 janvier 2017 à la Salle des Che- valiers de Colomb, 5 rue Forget. Souper à 18 h suivi de la conférence Testament et succession, présentée par Marc Ma- dore, conseiller financier, ainsi qu’un avocat. Le faible prix inclut le souper et la conférence. RSVP avant le 10 janvier 2017 à Armand Beauchamp 613-764- 5534 armdia2@yahoo.ca ou Jean-Yves Dionne 613-443-5298 Jydionne01@ gmail.com Living Locally Fair Saturday, January 21, 2017 from9:30 a.m. to 4:00 p.m. at St. Thomas Aqui- nas Catholic High School, Russell. Partnership between with the Russell & District Horticultural Society and St. Thomas Aquinas, the fair will feature about 130 local producers, artisans and community groups. There is no charge to attend but donations to the Food Bank are gratefully accepted. Whist Militaire Organisé par l’union culturelle des franco-ontariennes du cercle de St-Isi- dore le dimanche 5 février 2017 à 13 h 30 au centre récréatif de St-Isidore. Prix de présence & souper. Pour réservation avant le 28 janvier 2017 : Gisèle Séguin (613) 764-5559 ou Monique Lecuyer (613) 524-2651. Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à inforeflet. news@eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-pro- fit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at inforeflet. news@eap.on.ca.
Deguire, un comptoir populaire depuis 40 ans
Whether it is tomeet amodest budget or to find a specific itemat a lowprice, Comptoir populaire Deguire has been pursuing itsmission of serving the community of Casselman and helping people in need for 40 years now. Through its sales and the efforts of its employees, all volunteers, the non-profit organization is always able to reinvent itself and diversify its services. Last October, it also celebrated its first anniversary in the store’s new premises at 653 St-Isidore Street in Casselman. —photo Vicky Charbonneau
En plus de nombreux vêtements, meubles et articles ménagers, on y vend même de l’équipement sportif, des livres de toutes sortes et des décorations pour toutes les occasions et tous les goûts. —photo Vicky Charbonneau
déménageait au sous-sol de l’église et accep- tait désormais les dons de vêtements usagés des gens des environs. Graduellement, le comptoir se faisait connaître et les bénévoles s’ajoutaient au groupe existant. En octobre 2015, le comptoir faisait l’ac- quisition de l’ancien immeuble des Che- valiers de Colomb et déménageait dans de nouveaux locaux, plus sécuritaires et per- mettant un meilleur aménagement pour recevoir une plus grande variété de dons et en faire le tri ou la réparation. En plus de nombreux vêtements, meubles et articles ménagers, on y vend même de l’équipement sportif, des livres de toutes sortes et des décorations pour toutes les occasions et tous les goûts. Non seulement l’organisation réduit la quantité de déchets qui aurait sans quoi été vouée aux sites d’enfouissement, elle donne une deuxième vie à une panoplie d’articles dont plusieurs arborent toujours l’étiquette originale. Leur système de recyclage leur permet même de récupérer lemétal en plus de distribuer les surplus à un organisme pour le diabète, à Ottawa. Aujourd’hui, le Comptoir populaire Deguire compte 43 bénévoles et est ouvert
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Que ce soit pour respecter un budget modeste ou pour trouver un objet spéci- fique à bonmarché, le Comptoir populaire Deguire poursuit sa mission de servir la communauté de Casselman et de venir en aide aux gens dans le besoin depuis déjà 40 ans. Grâce à ses ventes et aux efforts de ses employés, tous bénévoles, l’organisme à but non lucratif est toujours apte à se réinventer et à diversifier ses services. En effet, c’est en 1976 que le pompier volontaire Roger Deguire, de retour d’un incendie ravageur, semait à sa femme l’idée de venir en aide aux sinistrés. Il n’en fallait pas plus pour queMadeleine Deguire, aidée de Pauline Godard, démarre une petite bou- tique sur la rue Dollard (ancienne maison de Zotique Lamarche) afin de recueillir des vêtements pour les revendre à prixmodique. Avec le temps, Alphonse et Juliette De- guire, parents de Roger, se joignaient à la cause et permettaient ainsi d’étendre les heures d’ouverture sur deux jours par se- maine. Dès les années 1980, le comptoir
quatre jours par semaine. D’ailleurs, le comptoir est maintenant ouvert le jeudi soir afin d’encore mieux répondre aux besoins des gens du milieu. Bien sûr, assurer la bonnemarche d’une organisation de la sorte requiert la participa- tion de différents partis, dont les bénévoles qui donnent de leur temps au comptoir et qui siègent sur le conseil d’administration. « La communauté aussi nous supporte beau- coup », a reconnu l’administrateur et ancien directeur de la Caisse populaire Nouvel Hori- zon, Gaetan Genier. En effet, par le biais de plusieurs parte- nariats avec lemilieu de la part d’élèves des écoles avoisinantes ou de dons de certains commerces, le comptoir est bien établi et actif dans sonmilieu. Il appuie des groupes communautaires, organise des tirages men- suels, assure sa propre publicité, etc. Le plus grand défi, selon lui, est justement de trouver des administrateurs et des repré- sentants avec de l’expérience en gestion pour siéger sur le conseil qui se réunit une fois par mois. « On est bien organisé, mais gérer des bénévoles est bien différent que gérer des employés. » Maintenant, ils obtiennent de l’aide de gens de tous âges, en grande partie retraités, ainsi que de quelques jeunes avec des connaissances en électronique. M. Génier souligne également leur géné- reux apport et le sentiment d’appartenance qui se crée au sein des nombreux bénévoles. « Un maillon de chaîne n’accomplit pas grand-chose seul, mais la chaîne au com- plet peut déplacer des charges énormes! » déclarait-il lors d’un de leur rassemblement de Noël.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5