communautaire Le lien ALFRED : Journée spéciale à la Friperie Kazi 9, le jeudi 6 décembre de 9h à 16 h. » 50% de rabais sur toute la marchandise en ma- gasin. La friperie est située au 344 rue St-Philippe et les profits vont à la Banque alimentaire., GRENVILLE Déjeuner mensuel au profit des P’tits matins ensoleillers, le 2 décembre au sous-sol de l’église de Grenville du 322 rue Principale, après les messes de 8 h30 et 10h. Coût 6$/personne. Commandité par les Chevaliers de Colomb du conseil 3188. HAWKESBURY Jamboree, le vendredi 30 novembre, à la salle des Chevaliers de Colomb du 393 rue William (coin Higginson). Souper de 18h à 19h, suivi de la musique à 19h30. Soirée seulement, 8$. RSVP: 613 632- 2633 ou 613 632-8802. Club d’âge d’or 50: le jeudi 6 décem- bre, bazar de 10 h à 17 h et assemblée générale mensuelle à 15 h 30. Aussi, sa- medi 8 décembre, souper de Noël, 25 $. Réserver au plus tard le lundi 3 décembre AU 613 632-8294. L’ORIGNAL Guignolée des Cent coeurs, le 2 décem- bre de midi à 17 h. Soyez généreux. Ventes mensuelles à la Friperie de L’Orignal, le samedi 1er décembre de 9h à midi et le mercredi 5 décembre de 9h à 15h30. Les heures régulières sont du lun- di au mercredi de 9h à 15h30 au 261 rue Longueil. Info: Nicole au 613 675-1999. Rencontre de présentation et lance- ment du programme de préparation au premier pardon et à la première commu- nion pour la paroisse St-Jean-Baptiste de L’Orignal, le 6 décembre à 19h à l’église. Inscriptions: 613 675- 4497(heure de la messe 10h. Bingo de dindes, le 9 décembre à la sal- le des Chevaliers de Colomb de L’Orignal, (rue King), de 13h à 17h (À noter c’est la première fois que l’activité se tient en après-midi). Organisé par les pompiers de L’Orignal. Info: Marc au 613 675-2971. STE-ANNE-DE-PRESCOTT Déjeuner aux crêpes en compagnie du Père Noël, le 2 décembre de 11h à 13h au Centre d’Action. Gratuit pour les 12 ans et moins et 1$ la crêpe pour les autres. Ap- portez votre liste de cadeau et des des- sins pour les lutins du Père Noël. ST-EUGÈNE Veillée du Temps des fêtes: “Y’a pas d’gêne à St-Eugène. Contes et chansons à Capella, le samedi 15 décembre à 19h, à la salle du cercle des fermières (5040, rue de l’Église). L’activité est précédée d’un souper spaghetti entre 17h et 19h au bar du village. Info: Gérald Côté au 613 674- 5270 ou victorien1898@hotmail.com VANKLEEK HILL Rencontre de présentation et lance- ment du programme de préparation au premier pardon et à la première commu- nion pour les paroisses de St-Bernardin et St-Grégoire, le 6 décembre à 19h à l’église St-Grégoire de VKH. Inscriptions: Rita Lalonde pour St-Bernardin au 613 678-3029 (Messe de 9h30). Pour St-Gré- goire : 613 678-2610 (messe de 11h ).
ÉCONOMIE
editionap.ca
Lancement du Buzz des Affaires
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Alors que le magasin- age par Internet représente un défi pour les marchands, la technologie représente aussi une occasion pour les gens d’affaires locaux de se brancher davantage avec des clients actuels et potentiels. C’est dans cette optique que la Chambre de commerce de Hawkesbury présentera sous peu une série de baladodiffusions (podcasts en anglais). Le projet de baladodiffusions Le Buzz des Affaires donnera l’occasion aux 133 membres de la Chambre de commerce de Hawkesbury de participer gratuitement au tournage d’une baladodiffusion qui mettra en valeur leur commerce. Le projet a été lancé la semaine dernière lors d’une conférence de presse à la Mai- son de l’Île. La Chambre de commerce de Hawkesbury a reçu une subvention de 13 480 $ de la Société de développement communautaire de Prescott et Russell (SD-
Photo Richard Mahoney
Marie Christine Gill, Yves Robert, André Durocher, de la Chambre de commerce, le maire René Berthiaume, Jonathan Lalonde, le député Pierre Lemieux, Joëlle Joly, Kathy Chaumont et Benoît Lachaîne.
CPR) pour créer des activités supplémen- taires en vue d’augmenter la visibilité des commerçants et entrepreneurs locaux. L’approbation des fonds a été annoncée par le député fédéral de Glengarry-Prescott- Russell, Pierre Lemieux. Chaque baladodiffusion sera disponible sur le site Internet de la Chambre de com- merce ainsi que sur les réseaux sociaux de
Gagnant du tirage voyage
leurs partenaires (Facebook, You Tube). Les baladodiffusions seront également remises aux commerçants. « Nous espérons que les vidéos des entre- preneurs seront visionnées non seulement par nos entrepreneurs locaux mais aussi par des entreprises extérieures. Le but ultime est d’augmenter l’achalandage local et de promouvoir l’achat local », a déclaré Benoît Lachaîne, coordonnateur du projet. L’équipe est composée d’André Durocher, président de Studio de Lettrage 2001, Kathy Chaumont, agente de développement pour le Réseau de développement économique et d’employabilité de l’Ontario (RDÉÉ) ainsi que Joëlle Joly, gestionnaire du marketing Web au Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR. Pour en connaître davantage sur le projet, les intéressés peuvent consulter le www. hawkesburychamberofcommerce.ca ou http://www.youtube.com/watch?v=q6- 5AAvNBgU. Jonathan Lalonde est l’animateur des baladodiffusions Le Buzz des Affaires.
Jean Dicaire, de Rockland, est l’heureux gagnant du tirage voyage d’une valeur de 3 000 $ organisé par Les Chevaliers de Colomb de L’Orignal, en collaboration avec Voyages Fly DK Travel. Ci-dessus, Jean-Claude Tittley, vendeur du billet gag- nant, Jean Dicaire, son épouse Louisette Sauvé, Marie France Sauvé, propriétaire de l’agence de voyages, et Gaétan St-Onge, organisateur du tirage.
19 500 copies
Fondé en 1947
Débutez votre carrière de bénévole
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Vous avez du temps libre? Devenez bé- névole. Pour acquérir de l’expérience inestima- ble, voici une chance de redonner tout en faisant partie d’une équipe dynamique. Formation et soutien fournis. Pour plus de renseignements communiquez avec Marie-Josée Karwanyi de l’Association canadienne pour la santé mentale au 613 938-0435, poste 410. Vérification du casier judiciaire et des références.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Made with FlippingBook Online document