M O V E M B E R
Le cancer testiculaire : un mal qui s’attaque aux jeunes hommes
Selon la Société canadienne du cancer, on estime qu’environ 1000 Canadiens recevront un diagnostic de cancer testiculaire en 2015. Moins connu que le can- cer de la prostate, il est par contre le type de cancer le plus fréquent chez les jeunes hommes. QUI EST À RISQUE? Il a été démontré que les facteurs suivants étaient asso- ciés au risque de développer cette maladie : • Être âgé entre 15 et 35 ans; • Être de type ethnique caucasien; • Être né avec un testicule non descendu; • Avoir un frère ou un père ayant eu un cancer testiculaire; • Avoir été atteint d’un cancer testiculaire (récidive d’un cas sur 25); • Être atteint du syndrome de Down (trisomie 21). SES SYMPTÔMES Il arrive que certains hommes atteints d’un cancer testiculaire ne ressentent que très peu de symptômes. Dans le cas contraire, les malaises suivants ont été réper- toriés :
• Une en!ure ou une masse indolore dans l’un des testicules; • Une sensation inhabituelle dans le scrotum (lourdeur, inconfort di"us); • Une sensibilité dans l’aine ou dans le bas de l’abdomen; • Une sensation de gonflement au niveau des pectoraux. TRAITEMENT ET AUTO!EXAMEN Le traitement du cancer testiculaire consiste générale- ment en l’ablation du testicule atteint combiné avec de la radiothérapie et/ou de la chimiothérapie. Une bonne nouvelle : lorsqu’il est traité à temps, ce type de cancer
se guérit à plus de 95 %! Par ailleurs, les hommes de tous âges ont inté- rêt à e"ectuer régulièrement un auto-examen de leurs testicu- les et à consulter un médecin afin de détecter toute forme d’anomalie. Pour plus d’infor- mation, visitez les sites suivants : www.cancertesticulaire.com et ca.movember.com.
Lorsqu’il est détecté à temps, le cancer testiculaire a un taux de guérison supérieur à 95 %.
À votre service depuis 17 ans !
31, Saint-Jean-Baptiste Est, Rigaud, Qc • J0P 1P0 • Analyse électronique • Alignement 2 et 4 roues
Benoit Charron
Bruce Golden, FSA Financial security consultant Senior planifcation counseler Advocis member TRMD
SPÉCIALITÉ
• Atelier du silencieux • Service air climatisé • Vente de pneus
bcharron@groupegagne.com
Office : 613-632-6411 • Fax : 613-632-6417 bruce.golden@freedom55 financial.com Client service centre : 1-877-566-5433
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
450 451-4442
AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE/ RETIREMENT HOME
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix
Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613 679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0
• Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE
OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21H
293, rue James, Hawkesbury ON 613-632-3141
585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811
info@aubergepleinsoleil.com www.aubergepleinsoleil.com
Youri Brouchkov
INTERNET ! SERVICES ! TELEVISION
Rachel Langlois
Centre de retraite
2988 HWY 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2 613-632-0868 • 1-866-632-0868
632-8097
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
613
mcgillmanor.com
DÉPÊCHEZ-VOUS, RÉSERVEZ AVANT L'HIVER! QUELQUES DISPONIBILITÉS
342, rue McGill St., Hawkesbury ON K6H 3V5
261, rue McGill St., Hawkesbury ON K6A 1P9
Made with FlippingBook HTML5