" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 RESIDENCE PROJECT MANAGER The United Counties of Prescott and Russell will hire consultant firm Colliers Project Leaders, to manage the next two phases of the new Prescott-Russell Residence project on Spence Street, in Hawkesbury. Those phases are planning and design development. Total cost of the contract will be $202,800 plus Les Services communautaires de Pres- cott-Russell ont demandé aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) une aide financière de 40 000 $, pour soutenir les programmes sociaux communautaires qui desservent près de 2500 résidents de la région. Les CUPR soutiennent régulièrement l’organisme sans but lucratif et la demande a été ajoutée à la liste des points de discussion du budget 2020. – Gregg Chamberlain PLANTATION D’ARBRES Les résidents de plusieurs quartiers de Hawkesbury et de Vankleek Hill sont satisfaits des résultats d’un projet de plantation d’arbres, réalisé dans le cadre du programme des Services sociaux des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), dans les régions où il y a du logement social. Une douzaine d’arbres ont été plantés dans les quartiers des rues James et Portelance à Hawkesbury. Une dizaine d’autres arbres seront plantés l’an prochain dans les quartiers des rues Taché et Gladstone à Hawkesbury et de la rue Boyd à Vankleek Hill. Jusqu’à présent, le projet a couté 2700 $ aux CUPR. – Gregg Chamberlain WASTE MANAGEMENT The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will create a waste management advisory subcommittee to its existing public works committee. The new subcommittee will include among its numbers a representative from each one of the UCPR’s member municipali- ties. The first job for the subcommittee will be to gather together information on all current waste management and recycling programs within Prescott-Rus- sell and identify what other programs or policies are needed to improve waste management and extend the operating life of local landfills by reducing the amount of garbage going into them. taxes. – Gregg Chamberlain DEMANDE D’AIDE FINANCIÈRE
FRANCIS DROUIN KEEPS GPR FOR LIBERALS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Francis Drouin won his first re-election bid as the incumbent Liberal MP for Glengarry-Prescott-Russell. &MFDUJPO/JHIU.POEBZTBX+VTUJO5SVEFBV XJOIJTTFDPOEUFSNBTQSJNFNJOJTUFSCVU UIJTUJNFJODIBSHFPGNJOPSJUZ-JCFSBMHPWFSO - NFOU5IF-JCFSBMTXJMMIBWFNPSFUIBO TFBUTJOUIFOFXQBSMJBNFOU XIJDINBLFT UIFNBiTUSPOHuNJOPSJUZHPWFSONFOU CVU UIFZNBZTUJMMIBWFUPEFQFOEPOFJUIFSUIF /%1PSUIF#MPD2VÊCFDPJTGPSTVQQPSUPO CVEHFUBOEPUIFSMFHJTMBUJWFQPMJDZQSPQPTBMT i*UIJOLUIBUDPMMBCPSBUJPOJTLFZuTBJE %SPVJO XIFOBTLFEXIBUIFUIJOLTXJMMCFUIF DIBMMFOHFTGBDJOHUIFNJOPSJUZ-JCFSBMHPWFSO - NFOUi.ZBQQSPBDIJTUIBU*WFXPSLFEXJUI $POTFSWBUJWFTPOCJMMTUIBU*BHSFFXJUIBOE *WFXPSLFEXJUI/%1POCJMMTUIBU*IBWF BHSFFEXJUI*MPPLGPSXBSEUPXPSLJOHXJUI FWFSZQBSMJBNFOUBSJBOUIBUXJMMCFFMFDUFE UPOJHIUJOUIF)PVTFPG$PNNPOTu Pierre Lemieux 1JFSSF-FNJFVYTNJMFEBTIFUIBOLFE TVQQPSUFSTEVSJOHBTPNCSFHBUIFSJOHBU ("#T#JTUSPJO3PDLMBOEMBUF.POEBZOJHIU UIBUTBXIJNMPTFIJTCJEUPCFDPNF.1 BHBJOGPS(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM i-FUTLFFQPVSDIJOTVQBOEXBMLQSPVEMZ
Le candidat libéral et député sortant, Francis Drouin, a obtenu plus de 47 % des votes comparativement à 33 % pour son rival, le conservateur Pierre Lemieux. Voyez le journal Le Carillon pour de plus amples détails. —photo Francis Racine
CFDBVTFXFGPVHIUBOFYDFMMFOUàHIU uIF TBJEi*BNTBEEFOFEUIBU*XJMMOPUCFKPJOJOH NZ$POTFSWBUJWFDPNSBEFTJO0UUBXBu %SPVJOXBTSFFMFDUFEXJUIQFSDFOU PGUIF(13CBMMPUT DPNQBSFEUP-FNJFVYT QFSDFOUSFTVMU5IF/%1T,POTUBOUJOF .BMBLPTXBTBEJTUBOUUIJSEXJUIQFSDFOU .BSUIF- épine TUBSUFEBTUIF(SFFO1BSUZ DBOEJEBUFCVUCFDBNFBOJOEFQFOEFOUBGUFS
UIFQBSUZSFNPWFEIFSPWFSBDPNNFOUTIF NBEFBCPVUBCPSUJPOPOBCMPH4IFTUJMM SFDFJWFEQFSDFOUPGUIFWPUF1FPQMFT 1BSUZPG$BOBEBDBOEJEBUF+FBO+BDRVFT %FTHSBOHFTàOJTIFEàGUIXJUIQFSDFOU -JCFSUBSJBODBOEJEBUF%BSDZ/FBM%POOFMMZ JOEFQFOEFOU%BOJFM+PIO'FZ BOE3IJOPDFSPT 1BSUZDBOEJEBUF.BSD"OUPJOF(BHOJFSFBDI FBSOFEMFTTUIBOPOFQFSDFOUPGUIFWPUF
Pierre Lemieux chats with supporters during a sombre late-night gathering of Conservative supporters in Rockland Monday following the poll results of the October 21 federal election which has the Liberals still in power but now with a minority government, which may become dependent on support from either the Bloc Québecois or NDP for legislation approval. Incumbent Liberal MP Francis Drouin won his first re-election bid with more than 47 per cent of the vote in Glengarry-Prescott-Russell. Lemieux finished with 33.8 per cent while NDP candidate Konstantine Malakos was a distant third at about 10 per cent. —photo Gregg Chamberlain
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker