division dÉneigement
227736
Le tout nouveau Explorer 2020
D É N E I G E M E N T RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL DES ESCALIERS ET BALCONS Chauffeurs d’expérience ESTIMATION GRATUITE • PRIX COMPÉTITIFS 514 466-0020 lachute saint-andrÉ
Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319
400, avenue Bethany, Lachute QC • 450 562-2454 • lachuteford.com
VOLUME 67 • NO. 45 • 12 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 22 NOVEMBRE 2019
LA NEIGE HÂTIVE À L’ASSAUT DES CHAMPS
PAGE 3
GUIGNOLÉE LACHUTE: BELLE RÉUSSITE
PAGE 4
CREVEZ UN BALLON ET OBTENEZ UN RABAIS DE 5% À 50% SUR TOUT ACHAT EN MAGASIN BLACK FRIDAY LE 29 NOVEMBRE DE 10 H À 20 H, NE MANQUEZ PAS NOTRE
SASKIA THUOT SERA PRÉSENTE SUR PLACE LE JEUDI 28 NOVEMBRE DE 17H À 19H
668, Main E, Hawkesbury On • 613-632-8527 | info@decofouco.com • www.decofouco.com
AIMEZ ET PARTAGEZ NOTRE PAGE FACEBOOK
POUR ACHETER OUVENDRE ENTOUTE SÉCURITÉ VOTRETRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE!
VENDU
VEDETTE DE LA SEMAINE
GRENVILLE 1, Pierre Laporte - Grand bungalow avec garage de 20 x 32. 3 càc, terrain double. Vendeur motivé! MLS 11447008
BROWNSBURG-CHATHAM Splendide propriété au lac de la Montagne. Site paisible et peu passant. En pleine nature MLS 9667366
HUMAN I A
Maurice Giroux, courtier imm. agréé 514.947.8702 • Karole Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737 • Martin Rozon, courtier imm.514.726.8387 • Karine Guertin, courtier imm. 450.660.0543
ACTUALITÉS
INONDATIONS : LE MAIRE LABELLE PRÉSENTE SON PROJET À L’UMQ
DÉMÉNAGER 247 MAISONS? L’ancienmaire André Jetté, qui avait posé la question, voulait savoir si le projet consistait toujours à déménager 247 maisons, comme l’avaient rapporté les médias. M. Labelle a répondu que plusieurs maisons ont été démolies récemment et qu’il y en avait 195 de vulnérables dans les secteurs ciblés. Il espère rencontrer, dans un bref délai, le ministère de la Sécurité publique et le ministère des Affaires municipales afin de faire avancer son projet. « On est dans l’évaluation des coûts pour finir le projet d’un plan de relocalisation complet, a-t-ilmentionné à L’Argenteuil . J’ai présenté un projet de 80millions de dollars qui comporte la relocalisation, le développement, les améliorations des infrastructures existantes, le prolongement des infrastructures linéaires, la mise à jour de nos étangs aérés. La moitié de ce montant est pour l’amélioration de nos actifs, la préparation à la relocalisation. L’autremoitié est pour le rachat des maisons en zone vulnérable. » Pour l’heure, le maire n’entend pas donner d’échéance pour la réalisation du plan. « On n’a pas de date, le plus tôt serait le mieux, a-t-il formulé. Une approche va être faite avec le fédéral, à brève échéance, parce que ça va prendre l’intervention des paliers de gouvernement pour trouver une solution commune. »
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Un projet visant à trouver une solution durable aux inondations dans le village de Saint-André-d’Argenteuil jouirait d’une bonne écoute à la Fédération québécoise des municipalités (FQM) ainsi qu’à l’Union des municipalités du Québec (UMQ). C’est dumoins l’avis dumaire de Saint-André- d’Argenteuil Marc-Olivier Labelle. Interrogé sur la question lors de la dernière séance publique du conseil municipal, M. Labelle a répondu avoir été panéliste au congrès de la FQM, où une présentation avait été faite en partenariat avec le sous-ministre Marc Croteau, du ministère de l’Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques. « Lors du congrès de la FQM, il y a eu des discussions avec des rencontres intéressantes, a déclaré M. Labelle. Mais il y a eu aussi le forum de l’UMQ, à Québec, où plusieurs spécialistes se sont rencontrés, surtout en lien avec l’aménagement. On en a profité aussi pour rencontrer le sous- ministre du MSP (ministère de la Sécurité publique) Jean Bissonnette. L’avancement qui en ressort est que ça a été une rencontre intéressante, de belles présentations et une bonne écoute. »
Le maire de Saint-André-d’Argenteuil, Marc-Olivier Labelle, a présenté un projet de 80 millions $ visant à trouver une solution durable aux inondations dans le village. —photo Frédéric Hountondji
0276 e3$5*1(=e3$5*1(=e3$5*1(= 685/(69e+,&8/(6&Ñ7(&Ñ7('·2&&$6,21(1672&.
3$56(0$,1( PRLV# W[
3$56(0$,1( PRLV# W[
3$56(0$,1( PRLV# W[
e3$5*1(=
e3$5*1(=
e3$5*1(=
$5&7,&&$7 :,/'&$763257 7;
&$1$00$9(5,&. ;UV'365 7;
&$1$00$9(5,&. '365 7;
3$56(0$,1( PRLV# W[
3$56(0$,1( PRLV# W[
3$56(0$,1( PRLV# W[
e3$5*1(=
e3$5*1(=
e3$5*1(=
&$1$0&200$1'(5 0$;/7' 7;
&$1$00$9(5,&.; $&(785%2FY 7;
<$0$+$ <=;566 7;
3/86'(9e+,&8/(6 (1672&.
/HVSDLHPHQWVHWOHVWHUPHVGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp/HVWD[HVHWOHVIUDLVG HQUHJLVWUHPHQWQRQLQFOXV8QH[HPSOHGXFRWG XQ SUrWGHSRXUPRLVjXQWDX[G LQWpUrWGH VHUDLWGH pYLGHPPHQWOHVWHUPHVHWOHWDX[G LQWpUrWGpSHQGHQWGX FUpGLWDSSURXYp7D[HVHQVXV'pWDLOVHQPDJDVLQ
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
ACTUALITÉS
LA NEIGE HÂTIVE : UNE ÉPREUVE POUR LES AGRICULTEURS
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
L’apparition précoce de la neige aumois de novembre n’est pas porteuse de bonnes nouvelles pour les agriculteurs. Surpris, ils doivent faire face à bien des conséquences. « C’est une période exceptionnellement désastreuse pour les récoltes de grains au Québec, s’est désolé ŚƌŝƐƟĂŶKǀĞƌďĞĞŬ͕ ƉƌĠƐŝĚĞŶƚ des Producteurs de grains du Québec (PGQ). Après des récoltes de céréales et de canola excessivement difficiles, c’est maintenant au tour des producteurs de maïs et de soya de se retrouver dans le pétrin. » Dans la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, certains agriculteurs ont récolté avant l’hiver hâtif. Par contre, ceux qui ont compté sur une saison normale sont déçus. « On s’est fait prendre un peu parce qu’on n’a pas été capable de tout récolter en octobre, parce qu’on manquait d’espace d’entreposage dans les chambres froides », a avoué Caroline Bélanger, copropriétaire avec Simon Rochon de la Ferme Belle Roche à Brownsburg-Chatham. Souvent en novembre, les champs c’est notre frigo naturel. Là, ça gèle un peu plus vite et c’est un peu plus dur. » PRINTEMPS ET AUTOMNE : MOIS REBELLES Le couple qui vend une quarantaine de variétés de légumes frais à Lachute, à Grenville et à Deux-Montagnes, a commencé à se poser de sérieuses questions sur dame Nature, depuis les huit ans qu’il est en activité dans les champs. Mme Bélanger et M. Rochon
Une fin de saison plus épuisante pour Caroline Bélanger et Simon Rochon, qui font la récolte des carottes, cachées sous un lourd manteau de neige. —photo Frédéric Hountondji
NEIGEHÂTIVE : PAS TOUJOURS NÉGATIVE
sont maintenant prêts à vivre des saisons plus extrêmes, tout en se disant que le printemps et l’automne sont imprévisibles. « Actuellement, on a encore des verdures de salade dans la salle qui n’est pas chauffée du tout, a indiqué l’homme. Donc s’il fait -20, ça se peut que ça gèle. Onmet des couvertures, on couvre le plus qu’on peut et on croise les doigts que ça fonctionne. C’est rare qu’il fasse -15 à partir de novembre. »
neige hâtive pourrait avoir un côté positif, eux qui récoltent en dernière position les carottes. « Le bon côté de la neige est que ça isole le sol. La neige isole un peu, donc le sol gèle moins profondément grâce à la neige, a assuré Mme Bélanger. Pour nous, la neige a protégé les carottes, un peu plus que s’il n’avait pas neigé et qu’il avait fait -15. Ce serait plus dommageable. »
Même s’il se plaint de cet hiver précoce, le couple reconnait ne pas y avoir laissé de plumes. « Pas de grosses pertes, c’est une fin de saison qui est plus épuisante pour nous, a admis Mme Bélanger. On doit travailler dans le froid et c’est difficile de laver les légumes avec un tel froid. » Malgré tout, les deux découvrent que la VENDREDI 29 NOVEMBRE 16 h à 21 h SAMEDI 30 NOVEMBRE 9 h à 17 h DIMANCHE 1 ER DECEMBRE 10 h à 16 h
452, ave. Argenteuil Lachute (Laurentian Regional High School et Polyvalente Lavigne) FOIRE de Noël 2019
Suivez la Foire de Noël sur Facebook facebook.com/ FoiredeNoel
COLLECTIVITÉ
LA GUIGNOLÉE LACHUTE 2019 : UNE BELLE RÉUSSITE
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
l’appel à ceux de Lachute et au minimum, 30 parmi eux se sont présentés, amentionné la directrice générale. Ils ont montré qu’ils ne sont pas là que pour recevoir, mais qu’ils ont travaillé eux aussi pour recevoir. » ÉVÈNEMENT RASSEMBLEUR Gérard Greffe, du Club Richelieu, et président d’honneur de la Guignolée de Lachute 2019, s’est dit satisfait de la belle récolte. « En tant que président cette année, je suis très heureux parce que les gens ont été très généreux, la journée était magnifique, il faisait très beau, a-t-il concédé. Les gens étaient enjoués et heureux d’être là. Les bénévoles ont été formidables. Le Centre d’entraide est très heureux et va pouvoir préparer de nombreux paniers de Noël et rendre plusieurs personnes heureuses. » Le Club Lions, le Club Richelieu, les Cadets, la Ville, la MRC, le CISSS des Laurentides et les Chevaliers de Colomb se sont joints à l’opération. « On voit que l’implication de toute la communauté est forte, a reconnu Carl Péloquin, maire de Lachute. Je pense que la Guignolée est, dans lemilieu communautaire, l’un des évènements les plus rassembleurs de toute l’année. Tous les groupes sociaux, toute la sphère sociale, communautaire et politique sont rassemblés pour une cause unique : que tout le monde ait un bon Noël avec de la nourriture pour tout le monde.
La Guignolée de Lachute a dépassé son objectif de 15 000 $ en amassant 16 153,54 $, le samedi 16 novembre. « C’est extraordinaire, c’est merveilleux, ça a bien été, pas d’accident, pas de fraude, s’est réjouie lundi matin Louise Desrochers, directrice générale du Centre d’entraide d’Argenteuil. Il manquait quatre berlingots, que je dois recevoir cematin. Si je les avais eus vendredi ou samedi, j’aurais pu embarquer cet argent-là parce que ça faisait partie de la journée. On est juste content. Merci pour la générosité, merci à tous nos partenaires, à tous nos bénévoles. » Dans l’ancienmagasin de Patrick Morin, sur la rue Principale, où convergeaient toutes les denrées collectées, on dénombrait, selon Mme Desrochers, quelque 120 bénévoles sur place et 130 dehors, aux coins des rues, ce qui portait le nombre à 250 bénévoles. Parmi ces derniers, figuraient certaines personnes qui devraient bénéficier des paniers de Noël. Une présence bien appréciée par les organisateurs. « Je suis extrêmement fière. On a lancé
Le Club Lions, le Club Richelieu, les Cadets, la Ville, la MRC, le CISSS des Laurentides et les Chevaliers de Colomb se sont joints à l’opération. —photos Frédéric Hountondji, François Leblanc
HOMMAGE À NICOLAS LAUZON
Un dernier hommage a été rendu à Nicolas Lauzon, décédé dans un accident de travail, le 12 novembre dernier, à Lachute. La famille du défunt, ses proches et amis étaient, le 16 novembre dernier, à la Maison Darche, Réseau Dignité, à Brossard, pour saluer la mémoire de l’homme de 24 ans. Ses funérailles ont eu lieu à la chapelle du complexe funéraire. « Les mots me manquent pour t’expliquer à quel point j’ai mal en ce moment, mal de vivre, mal de voir les gens souffrir et mal d’avoir mal, avait écrit quelques instants après l’accident, sa conjointe Laurence Desjardins sur Facebook. Imaginer ma vie sans toi est impossible. On m’a enlevé ma moitié, on m’a enlevé une partie de moi que jamais plus personne ne pourrame donner. » Plusieurs témoignages évoquent la bonne humeur du disparu et sa joie de vivre. Ils font état d’une perte et d’une peine immense pour la famille éplorée. Expliquant les
228156
EN ACTION
Un dernier hommage a été rendu à Nicolas Lauzon décédé dans un accident de travail, le 12 novembre dernier, à Lachute. —photo Internet
circonstances dans lesquelles s’était produit l’accident, Marc Tessier, porte-parole de la Sûreté du Québec, nous avait déclaré que « la victime aurait été coincée entre une grue et un morceau de métal lors d’une manœuvre de chargement. » —Frédéric Houtondji
225719
Chevaliers méritants des mois de septembre et octobre. De gauche à droite, à l’avant : fr Marcel Larivière, méritant pour son implication au Festival de la famille et au conseil; fr Raymond Carrière, Grand Chevalier; fr François Leblanc, méritant pour le support exceptionnel à la publicité. À l’arrière, fr Royal Ouellette, secrétaire archiviste et fr Gaston Plouffe, trésorier.
CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 2752 LACHUTE
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 67 ANS
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA
COLLECTIVITÉ
DÉFILÉ DE NOËL LE 29 NOVEMBRE
de pouvoir vous présenter ce bel évènement, en collaboration avec le Centre commercial Carrefour Argenteuil et la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil, et nous invitons la population à participer en grand nombre à la fête, encore une fois cette année. » Le défilé démarrera sur la rue Principale et empruntera l’avenue Bethany pour se rendre jusqu’au Carrefour Argenteuil. Les citoyens sont invités à l’arrière du centre commercial pour l’après-défilé. « La parade arrivera vers 19 h 15, amentionné Claudie Caron, du Carrefour Argenteuil. Ensuite il y aura les feux d’artifice à 19 h 45 et la fête se terminera vers 21 h. Cette année,
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La Ville de Lachute attend une quarantaine de chars allégoriques et plusieurs personnes à son défilé annuel, qui aura lieu le 29 novembre. Le départ se fera sur la rue Principale, vers 18 h, en face du Maxi. « Le défilé de Noël lance le début des festivités, car c’est le moment où la magie de Noël s’installe dans toute la ville, a fait remarquer le maire Carl Péloquin, lors d’une conférence de presse le 6 novembre dernier. Nous sommes très fiers
La Ville de Lachute et ses partenaires ont présenté la programmation du défilé de Noël. —photo Frédéric Hountondji
on va avoir un DJ ainsi que des jeux gonflables et Café Partage offrira du chocolat chaud et du café pour les parents et les enfants. Le père Noël sera au Carrefour jusqu’ à 20 h 30 et tous les enfants vont recevoir un toutou. » CHEMINS ALTERNATIFS Dans un communiqué, la Ville conseille ceci à la population : « Deux chemins alternatifs sont proposés aux citoyens afin de contourner la circulation et pour ne pas manquer une minute de l’après-défilé de Noël. Au lieu de prendre le chemin traditionnel, nous vous suggérons de passer par le chemin Félix-Touchette, et de tourner à droite sur le boulevard Cristini jusqu’au stationnement arrière du Carrefour Argenteuil. Sinon, vous pourrez passer par l’avenue d’Argenteuil afin de rejoindre l’autoroute 50 Est en direction de Mirabel/Montréal, prendre la sortie 260, pour rejoindre le Carrefour Argenteuil. »
On mentionne également que le service de transport adapté et collectif de la MRC d’Argenteuil aura une navette sur place, à la disposition de tous. Mme Caron a rappelé que les personnes qui veulent prendre part au défilé ont jusqu’au 22 novembre pour envoyer les fiches d’inscription pour les chars allégoriques, les marcheurs et les voitures.
PRÈS DE 9000 $ VERSÉS À LA FONDATION DE L’HÔPITAL
Pas moins de 8 910,02 $, c’est le montant que la campagne du Biscuit Sourire MC de Tim Hortons a permis d’amasser pour la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil, dans le cadre d’une campagne nationale qui a établi un nouveau record. Grâce à la campagne, une somme de 9,8 millions de dollars devrait être remise à plus de 550 organismes caritatifs partout au pays. « C’est incroyable que le simple achat d’un biscuit puisse faire une si grande différence, s’est réjouie Marie- Isabelle Poupart, directrice générale de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil. On souhaite remercier Tim Hortons de leur soutien continu. On est très heureux que notre communauté ait décidé d’appuyer la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil si chaleureusement et on a hâte de faire une différence, grâce aux fonds recueillis. » —photo fournie
Lettrage d’enseigne à la main Retraité à votre service pour vitrine, poster, enseigne de bois, camion & plus
450 409-1245 • Le soir seulement
Obtenez Toyota Safety Sense MC * sans frais supplémentaires sur nos modèles les plus populaires.
Système précollision avec détection des piétons Alerte de sortie de voie Phares de route automatiques Régulateur de vitesse dynamique à radar
Le SSC ?
COROLLA 2020 L 6M
RAV4 LE AWD 2020
sur ma réalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !
Véhicule illustré Corolla 2020 L
6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX
/ssc.quebec
56 ,77 $ À PARTIR DE
95 ,15 $ À PARTIR DE
+ TAXES
+ TAXES
Pourquoi de nombreux parents choisissent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV
Le transport scolaire est RHUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUH le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHRUDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES.
PRIX SUGGÉRÉ DE 21 134 $ PAR SEMAINE, LOCATION 64 MOIS, 0 $ D’ACOMPTE (a un taux de 3,49%)
PAR SEMAINE, LOCATION 64 MOIS (a un taux de 5,99%)
PRIX SUGGÉRÉ DE 32 504 $
PLUS TAXES
PLUS TAXES
Les prix sont montrés pour : Québec Les prix et les paiements mensuels sont seulement des estimations. Les montants réels peuvent varier. Le prix affiché inclut des frais de transport et de préparation de 1 645 $, des frais de climatisation de 100 $, s’il y a lieu, et des frais du concessionnaire allant jusqu’à 399 $. Pour des renseignements complets et précis sur les prix, veuillez communiquer avec votre concessionnaire local pour obtenir un devis détaillé.
Inscris-toi à notre soirée d’admissions! Mardi 26 novembre, à 18 h 30 ssc.quebec • 819 242-0957
275, ave. Bethany, Lachute QC 450 562-5235 • 1 800 665-5235 www. toyotalachute .com
SORTIE 226
50 2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge
PORTRAIT
DENIS HAMEL, UNE VIE DE HOCKEY ET UN JOUEUR COMBLÉ
« Ça fait un petit velours pour toutes les années pendant lesquelles j’ai travaillées », dit-il, sourire aux lèvres. C’est à 17 ans qu’il est repêché, en 1995, à Edmonton, par les Blues de St. Louis qui le choisissent en sixième ronde. Saint-Louis l’échange deux ans plus tard aux Sabres de Buffalo, qui le placent dans leur club-école de la Ligue américaine avec les Americans de Rochester, où il connait de belles années. Voyant ses rapides progrès, Buffalo n’a d’autre choix que de le placer dans son alignement. « J’ai joué pendant trois ans avec Rochester et ensuite deux ans dans la Ligue nationale avec Buffalo », raconte-t-il. Durant sa première année dans la Ligue nationale, M. Hamel se blesse sérieuse- ment. « Les quatre ligaments dans mon genou étaient déchirés », se souvient-il. Il manquera la moitié de la saison avec les Sabres. Il réintègrera l’équipe au début de la nouvelle saison, pendant laquelle il connait des hauts et des bas. « Après une grave blessure, ça prend plus de temps pour retrouver la force, la vitesse, la confiance », explique l’ailier gauche. Les Sabres le renvoient donc dans la Ligue américaine. « Ç’a été un dur coup de se voir rétrograder », se souvient-il. Pendant l’année, il jouera cependant une vingtaine dematchs dans la Ligue nationale et une soixantaine dans la Ligue américaine. Cettemême année, en 2003, il devient agent libre. Les Sénateurs d’Ottawa lui proposent alors un contrat et l’envoient jouer dans leur club-école de la Ligue américaine avec les Senators de Binghamton. Il y restera trois saisons et remportera, pendant la saison 2005-2006, le TrophéeWillie Marshall, qui est
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Denis Hamel, joueur de hockey professionnel, maintenant à la retraite, a laissé son empreinte dans différentes ligues professionnelles de hockey, particulièrement la Ligue américaine de hockey. Maintenant à la retraite, l’homme originaire de Lachute vit désormais sur son ranch, à Casselman, avec sa femme Julie Brisson et leurs deux garçons. Discret et humble, il n’en reste pas moins qu’il amarqué les esprits sur les patinoires canadiennes et américaines pendant 15 ans et les 1000 parties jouées au niveau professionnel. Denis Hamel détient encore aujourd’hui le record du plus grand nombre de buts (27) comptés en avantage numérique dans une année dans la Ligue américaine. Il occupe la 11 e position parmi tous les joueurs qui sont passés dans cette ligue à avoir compté le plus de buts. En guise de reconnaissance, Denis Hamel sera intronisé au Temple de la renommée de la Ligue américaine de hockey en janvier prochain, en Californie. LES PROFESSIONNELS Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8
Au cours de sa carrière, le joueur de 90 kg et 185 cm (6 pieds et un pouce) a été honoré à plusieurs reprises. En 1995, il est nommé dans l’équipe d’étoiles des recrues de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. En 2004, il fait partie de la première équipe d’étoiles de la Ligue américaine de hockey. Deux ans plus tard, il remporte le Trophée Willie Marshall puis le Trophée Yannick-Dupré. —photo fournie
Au cours de sa carrière, le joueur de 90 kg et 185 cm (6 pieds et un pouce) a été honoré à plusieurs reprises. En 1995, il est nommé dans l’équipe d’étoiles des recrues de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. En 2004, il fait partie de la première équipe d’étoiles de la Ligue américaine de hockey. Deux ans plus tard, il remporte le Trophée Willie Marshall puis le trophée Yanick-Dupré, baptisé ainsi à la mémoire d’un joueur mort d’une leucémie à l’âge de 24 ans, et qui est attribué tous les ans au joueur de la Ligue américaine de hockey qui s’est le plus engagé dans sa communauté. Installé à Casselman depuis près de six ans, la vie continue après le hockey. Il travaille dans le domaine de la construction et s’occupe jalousement de sa famille, du chien familial et des trois chevaux de course à la retraite qui connaissent une belle fin de carrière, tout comme lui. Et, tout bientôt, il verra son nom briller à tout jamais sur une plaque, en Californie.
attribué aux joueurs ayant compté le plus de buts pendant une saison régulière. Au cours de la saison 2006-2007, il gagne finalement sa place sur le patinoire d’Ottawa, qui l’échangera juste avant la date limite des échanges. Au ballotage, Denis Hamel est récu- péré par les Thrashers d’Atlanta, une équipe de la Ligue nationale disparue aujourd’hui, qui l’envoient au ballotage après seulement trois semaines. Les Flyers de Philadelphie mettent alors la main sur le joueur avec les- quels il terminera la saison 2007. Il signe alors un contrat de trois ans avec les Sénateurs pour jouer dans la Ligue amé- ricaine. Il est au début de la trentaine. « C’est là que je me suis dit que je pouvais être un bon remplaçant dans la Ligue nationale et un bon joueur dans la Ligue américaine et ainsi aider les plus jeunes. Pourquoi ne pas jouer dans la deuxième meilleure ligue », se convainc-t-il. Il terminera sa carrière à l’âge de 35 ans, en 2012, après avoir joué pendant deux ans avec le club-école de Philadelphie, les Adirondack Phantoms.
- Assurance vie - Assurance maladie grave et invalidité - Assurance accidents corporels - Assurance vie - Assurance maladie grave et invalidité - Assurance accidents corporels - - Épargne-études (REEE) - Épargne libre d’impôt (CELI) - Épargne-retraite (REER) - Placements - Sou ission assurance auto et habitation À l’écoute de vos besoins en assurance - Épargne-retraite (REER) - Épargne-études (REEE) - Épargne libre d’impôt (CELI) - Placements À l’écoute de vos besoins
Stéphanie Maréchal Conseillère en sécurité financière Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.* 450 662-6309, 240 C. : 438 501-3700 1 855 662-6309, 240 F. : 1 855 684-9938 stephanie.marechal@agc.ia.ca C. : 438 5 1-37 0 450 662-6309, 240 1 855 662-6309, 240 F. : 1 855 684-9938 stephanie.marechal@agc.ia.ca
iA Groupe financier est une marque de commerce et un autre nom sous lequel l’ IndustrielleAlliance,Assuranceetservicesfinanciers inc. exercesesactivités. * Cabinet de services financiers 505 Bethany, Lachute, Carrefour Argenteuil
ia.ca
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANCOIS LEBLANC Directeur des ventes francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
7 raisons de magasiner « hors ligne » pour vos achats des Fêtes 5. BÉNÉFICIER D’UN EXCELLENT SERVICE
En réponse à l’immense popularité d’Amazon et compa- gnie, le magasinage « hors ligne » ( offline shopping ) tend de plus en plus à s’implanter. Le principe? Privilé- gier l’expérience d’achat en personne au lieu de com- mander sur Internet. Poursuivez votre lecture pour dé- couvrir quelques excellentes raisons de vivre votre magasinage des Fêtes dans le monde réel plutôt que virtuel! 1. REDISTRIBUER DANS VOTRE COMMUNAUTÉ Acheter des produits auprès de vos marchands locaux en cette période effervescente de l’année est une manière concrète de redonner à la communauté. Vous y faites circuler de l’argent, ce qui permet d’élever le revenu des travailleurs concernés et contribue à la création et au maintien d’emplois dans votre région. En contrepartie, commander en ligne un cadeau venant de l’autre bout du monde n’aidera en rien vos concitoyens à gagner dé- cemment leur vie... Pensez-y! 2. ÊTRE EN CONTACT AVEC DES ÊTRES HUMAINS En vous rendant dans les boutiques, les épiceries ou les magasins à grande surface situés près de chez vous, vous interagissez directement avec des gens. Certes, rester devant son écran (en pyjama!) pour faire ses achats pos-
peu de temps, vous serez surpris de constater que vous aurez réalisé tous vos achats des Fêtes à quelques kilo- mètres à peine de votre demeure! 7. POSER UN GESTE POUR L’ENVIRONNEMENT Acheter localement, c’est non seulement éviter les frais de livraison d’un produit d’une transaction en ligne, mais c’est aussi souvent réduire la distance parcourue par ce même produit avant qu’il arrive entre vos mains. De plus, vous évitez le suremballage des objets achemi- nés par transporteur. Si c’est bon pour la planète, c’est bon pour vous, n’est-ce pas?
sède ses avantages, mais discuter avec des vendeurs ou des clients en chair et en os, c’est encore mieux! En cette époque où la solitude fait des ravages dans la société, le magasinage « hors ligne » s’avère un moyen efficace de briser l’isolement. 3. DYNAMISER VOTRE MILIEU Une économie locale en santé incite les entreprises à in- vestir dans votre région. Par conséquent, plus les ci- toyens visitent les commerces locaux et se procurent leurs produits, plus ceux-ci peuvent rester ouverts long- temps et traverser les années. Sans l’ombre d’un doute, les quartiers dynamiques et revitalisés sont nettement plus agréables à fréquenter que ceux dont les vitrines des magasins ayant été contraints de fermer accumulent la poussière et les graffitis… 4. AUGMENTER VOTRE SENTIMENT D’APPARTENANCE Visiter les commerces de votre secteur augmentera votre sentiment d’appartenance envers votre région. Explorez les établissements qui vous entourent : vous découvrirez de petits trésors à deux pas de chez vous— et pourrez y retourner quand bon vous semblera!
Bien entendu, si vous avez un problème avec une com- mande passée sur un site d’achat en ligne, vous pouvez le régler par courriel ou par téléphone. Cela dit, les re- tours et les échanges sont grandement facilités lorsque le produit que vous vous êtes procuré provient d’un commerce situé à proximité. En outre, les commerçants de votre région ont besoin de vous pour survivre : ils mettront donc tout en œuvre pour que vous retourniez les visiter! 6. PROFITER DE PRODUITS VARIÉS Votre région contient certainement davantage de com- merces que vous ne le pensez. Visitez-en plusieurs : en
Scie à chaîne à essence MS 170
30,1cm 3
Cylindrée Puissance
1,3kW
3,9kg (8,6 lb) *
Poids
259 95 $ PDSM 289,95 $ avec guide-chaîne de 16 po
RECEVEZ UNE TROUSSEWOOD-PRO MC GRATUITE à l’achat d’une scie à chaîne STIHL sélectionnée. ** • CoffreWoodsman MD • ChaîneOILOMATIC MD • CasquetteSTIHL ** Nemanquezpas votre chancede recevoir la trousseWood-Pro MC .Achetez simplementunedes sciesà chaîne sélectionnées d’ici le30novembre2019et vous recevrezGRATUITEMENTune trousseSTIHLWood-Pro MC .Cette trousse comprendun coffreWoodsman MD ,une casquetteSTIHLetune chaînede rechangeOILOMATIC MD ; le toutd’une valeurde85$!Lemodèle de casquettepeut varier.Cetteoffreesten vigueur jusqu’au30novembre2019ou jusqu’àépuisementdes stocks.Modèles admissibles :MS 170,MS 171,MS 180C-BE,MS 181C-BE,MS 193C-E,MS211,MS250,MS251,MS251C-BE,MS261C-M,MS271, MS291C-BE,MS362C-MetMS391.
Événement Vendredi Fou Économisez 125 $ * DU 25 NOVEMBRE AU 1 ER DÉCEMBRE
sur toutes les montures d’une valeur de 199 $ ou plus à l’achat de lentilles traitées antireflet d’une valeur de 250 $ et plus.
359 95 $ PDSM379,95$ avecguide-chaînede 16po
Scie à chaîne à essence MS 180 C-BE
31,8cm 3 | 1,5kW | 4,2kg (9,3 lb) *
511 rue Principale, Lachute | 450.562.5281 Dr Benoit Giroux, optométriste; • Marie-Eve Deschenes, gérante *Détails en magasin
549 95 $ PDSM569,95$ avecguide-chaînede 16po 449 95 $ PDSM459,95$ avecguide-chaînede 16po 949 95 $ PDSM989,95$ avecguide-chaînede 16po
Scie à chaîne à essence MS 250
45,4cm 3 | 2,3kW | 4,6kg (10,1 lb) *
Scie à chaîne à essence MS 271
50,2cm 3 | 2,6kW | 5,6kg (12,3 lb) *
Scie à chaîne à essence MS 362 c-M
59,0cm 3 | 3,5kW | 5,6kg (12,3 lb) *
Pour vos réservations: 490, rue Principale, Lachute • 450-562-9000 N'oubliez pas de réserver pour vos repas des fêtes!
STIHLCanada www.stihl.ca
Scie à chaîne à essence MS 291 499 95 $ PDSM609,95$ avecguide-chaînede 16po 55,5cm 3 | 2,8kW | 5,6kg (12,3 lb) *
UN VENDREDI fou... Avec
Lesdétaillantspeuventvendreàprixmoindre.Lesprixdes sciesàchaîne,outilsmotorisésetaccessoires sontenvigueur jusqu’au30novembre2019.Lesdescriptionset les illustrations sontexactesaumieuxdenotreconnaissanceaumomentde la publicationet sontmodifiables sanspréavis.STIHLLimitéen’estpas responsabledeserreursd’impressionet ledétaillantSTIHL localdétient lepouvoirfinaldedécisiondesprixdesproduits.Lesprix sontvalidesuniquementchez lesdétaillantsparticipants. *Poidsmoteur seulement.
HerbeSéchée CC-590 que vous voulez ! La Couleur LiqueurdeMenthe 2048-50 SoleildeProvence 2169-40 ShortcakeauxFraises 2000-40 PourprePrintanier 2070-40 LumièreduSoleil 2021-30 Jaune-Vert 2033-10 RougeZélé 2004-10 Oranged’Automne 2156-10
VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE,VTT
Achetez deux (2) contenants de 3,79 L de peinture d’intérieur Aura MD de Benjamin Moore MD et OBTENEZ25 $DERABAIS !
Décor St-Denis - 571, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y6 Tél. : 450-562-7787 • Fax : 450-562-1359 • decorpaulstdenis@videotron.ca
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467
ARTS
UNE SOIRÉE LIP-SYNC QUI RENCONTRE LES ATTENTES
a reconnu Éric Poulin, agent de migration Place aux Jeunes Desjardins. Il a souligné que l’évènement a permis de réunir 3000 $, qui vont aider l’organisme à mener ses activités exploratoires visant à faire visiter la MRC d’Argenteuil aux jeunes, pour qu’ils aient envie de s’y installer. « Place aux jeunes a tellement de belles missions, a spécifié le conseiller municipal Hugo Lajoie, qui s’est produit aussi. Éric Poulin va à l’extérieur et fait en sorte que les Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l TÉL: 450-562-8043 / Marc: 514-971-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 constructionflalande@hotmail.com ENTREPRISE DE LACHUTE
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La soirée lip-sync de Place aux Jeunes d’Argenteuil a drainé quelque 150 spectateurs au Resto-bar Top Shot à Lachute, le 15 novembre dernier.
« Près de 150 personnes étaient à la soirée et dans nos attentes, c’est correct »,
CARTES D’AFFAIRES
Les quatre animateurs de la soirée (Hugo Lajoie, Jimmy Desabrais, Robert Simard et Éric Poulin) ont, tout comme les autres artistes, émerveillé le public à travers leurs différents numéros. —photo Carrefour Jeunesse-Emploi
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol
jeunes reviennent en région. Ça prend des sous et si on peut les aider, pourquoi ne pas le faire. » M. Poulin a tenu à préciser que le but de l’évènement est aussi d’égayer les gens dans une ambiance festive afin qu’ils en aient pour leur argent. Devant les applaudissements et la joie qui se lisait dans les visages des spectateurs, il estime avoir bien rempli son contrat avec toute son équipe, constituée de gens issus de la communauté ainsi que de jeunes de Carrefour Jeunesse-Emploi d’Argenteuil. BEATLES Les quatre animateurs de la soirée (Hugo Lajoie, Jimmy Desabrais, Robert Simard et Éric Poulin) ont, tout comme les autres artistes, émerveillé le public à travers leurs différents numéros. L’interprétation sans interruption de sept morceaux des Beatles
était une première à la soirée lip-sync, qui en était à sa neuvième édition. Elle faisait partie des numéros particulièrement ovationnés. « Dans le comité organisateur, on a vu qu’on ne faisait pas les Beatles, a rapporté M. Lajoie. On s’est dit qu’on était quatre dans le comité organisateur, que les Beatles étaient quatre et on savait que les gens aimeraient. Ça a été une belle chimie entre nous. On est vraiment quatre chums. » Le comité fait le bilan de cette neuvième édition et pense à la dixième. « On a fait des chansons festives et c’était très agréable, a réalisé M. Poulin. L’an prochain, c’est la 10e édition. On ne veut pas faire de rétrospective. On veut vraiment chercher des numéros très dynamiques, très drôles, avec des costumes, le maquillage et le déguisement. Ça va être très varié »
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Faites de l’argent rapidement!
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d’édition André Paquette inc.. éditeur des journaux communautaires Le Carillon et la Tribune-Express (Hawkesbury), L’Argenteuil (Lachute), Vision (Rockland) et le Reflet-News (Embrun), est à la recherche d’un JOURNALISTE Fonctions • Rédiger des articles portant sur une variété de sujets, y compris des nouvelles découlants des municipalités, d’évènements communautaires, sportifs ou culturels. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Faire le montage des journaux à l’aide d’InDesign • Préparer des articles pour le site Web et l’application mobile Compétences • Formation en journalisme ou dans un domaine connexe; ou expérience pertinente • Bilingue : en mesure de communiquer en français et en anglais; la capacité de bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout. Faire parvenir votre curriculum vitae à francois.legault@eap.on.ca Compagnie d’édition André Paquette Inc., publisher of community newspapers in Hawkesbury ( Le Carillon and Tribune-Express ), Lachute ( L’Argenteuil ), Rockland ( Vision ) and Embrun ( Reflet-News ) is seeking the services of a REPORTER Duties • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipality related issues, community events, sports, arts • Take pictures and record videos • Do newspaper layout using InDesign • Prepare articles for website and mobile application Qualifications • Training in journalism or in a related field; or relevant experience. • Bilingual: Able to communicate in both English and French; the ability to write well in both languages will be considered an asset. Please send resumé to francois.legault@eap.on.ca
Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE LACHUTE (les vendredis)
Veuillez faire parvenir votre demande M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151, poste 245 Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Information: 613-632-4155
227576
Du 22 au 28 novembre 2019
FOU LA VENTE DU VENDREDI DÉBUTE MAINTENANT!
POURQUOI ATTENDRE? LES PLUS BAS PRIX GARANTIS AUJOURD'HUI!
Si vous faites un achat aujourd'hui et que le prix diminue d'ici au Lendemain de Noël, nous vous rembourserons la différence. Exclut les articles en quantités limitées et les offres spéciales d'une durée limitée. Renseignez-vous auprès d'un conseiller des ventes pour les détails complets.
PRENEZ 48 MOIS POUR PAYER SANS INTÉRÊTS* SUR DES ARTICLES PARTOUT EN MAGASIN. LES TAXES, LES FRAIS D'ADMINISTRATION UNIQUES, LES FRAIS DE LIVRAISON ET LES AUTRES FRAIS SONT DUS AU MOMENT DE L'ACHAT.
8,32 $ /MOIS* *Période de 48mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 399 $ SEULEMENT Après rabais
20,82 $ /MOIS* *Périodede 48mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 999 $ SEULEMENT Après rabais
ÉCONOMISEZ 240 $
ÉCONOMISEZ 360 $
Sofa Benson 81 po en tissu apparence lin Causeuse 379 $ Fauteuil 299 $ BEN2GYSF/LV/CH
Sofa sectionnel Paris 2 pièces Nombreuses configurations offertes. Ensemble de sofa et pouf offerts. PARISGSL/SR
ENSEMBLE MATELAS SPRINGWALL À RESSORTS ENSACHÉS POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT
Coin-repas Macsen 5 pièces
399 $ ENSEMBLE MATELAS Après rabais 8,32 $ /MOIS* *Période de 48 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent
Inclut la table et 4 chaises. MACSADP5
15,61 $ /MOIS* *Périodede 48mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent. 749 $ 5PIÈCES SEULEMENT Après rabais
Ensemble matelas Amore Eurotop pour grand lit AMOREMQP
6 pièces959 $ Après rabais - 5 pièces+ banc. ENSEMBLE 7PIÈCES ILLUSTRÉ 959 $ Après rabais - 5 pièces+ 2 chaises. Chaises offertes en bleu sarcelle, gris ou beige.
Grand lit Tulsa en tissu TULSGQBD
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox HD663FWS
30 PO DE LARGEUR
12,48 $ /MOIS* *Période de 48mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
12,48 $ /MOIS* *Période de 48mois.Article seulement. Des frais s'appliquent.
18,30 $ /MOIS* *Période de48mois.Articles seulement. Des frais s'appliquent.
7,28 $ /MOIS* *Période de48mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 349 $ ACHAT SPÉCIAL
Micro-ondes de comptoir 0,9 pi 3 NNSG448S ÉCONOMISEZ 30 $
99 $ SEULEMENT Après rabais
878 $ SEULEMENT
599 $ SEULEMENT
599 $ SEULEMENT
Cuisinière autonettoyante MCB757DW
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG4
Lit double et très grand lit offerts.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
Nathalie
566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS 10 $ POUR 25 MOTS
AUTOS ET CAMIONS
À VOIR! AUTO, CAMION, 4x4 . Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2010 à 2017, léger dépôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com ACHETONS autos et camions pour ferraille. Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour renseignements. 514-710-3344 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fini. Aucun enquête de crédit. Financement sur place. Voiture, camion, van. Léger dépôt requis. Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www.robertcloutierautos.com SPÉCIALISTE EN DIESEL et MODIFICATION DE CAMION, HAUTE PERFORMANCE et TURBO. Vente de pièces neuves. Dépositaire KEYSTONE. Vente, achat, échange autos, ca- mions, motos. MÉCANIQUE GÉNÉRALE. REMORQUAGE 24 heures. PRUD'HOMME INC., 43 Route du Canton, (Whisseltown) Brownsburg-Chatham. Info. 450-562-6385, 514-617-1761, 514-952-2729. TOYOTA SIENNA 1999, 6 cylindres, 270,000 km, fonctionne encore bien. Pneus d'été et d'hiver en très bon état. 1000$ discutable. Rens. 450-207- 0703 4 PNEUS D'HIVER POLARIS, P205-60R16, bas millage, montés sur jantes d'hiver 5 trous (Subaru 2011), demande 350$. Rens. 450-562-1213 SAPINS DE NOËL Activité pour toute la famille! les fins de semaine jusqu'à Noël. ARBRES DE NOËL HADLEY 1600 chemin Vide Sac, Lachute. 450-562-9726. www.hadleyarbresdenoel.ca Autocueillette et sapins précoupées. Ouvert dès le samedi 30 novembre, DIVERS à vendre À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 GRAND LOCAL COMMERCIAL situé 555-C, rue Tessier (coin avenue Bethany) LACHUTE (anciennement Traiteur Alain Cousineau). +/- 2200 pi.ca. Occupation 1 er novembre. 2200$ par mois chauffé, éclairé. Paul Hénault 514-771- 1344, Gilles Rainville 514-449-9452. LOCAL COMMERCIAL À LACHUTE, sur rue Principale, 80 pi.ca., internet et électricité inclus, 200$ par mois. Occupation immédiate. Service de buanderie à même l'immeuble. 514-887-3151. 9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : info@cliniqueveterinairemirabel.com Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. ChadamMcOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) DIVERS ESPACES
tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434
LACHUTE, 457 rue Lafleur, 4-1/2 au rez-de- chaussée, avec cabanon, libre immédiate- ment, 550$ par mois. Idéal pour personne à mobilité réduite ou ne désirant pas d'escaliers. Bien éclairé. Stationnements. À pied du centre- ville. Pas de chien, non-fumeur. Enquête de crédit et location. 514-294-0638 LACHUTE, au centre-ville, LUXUEUX 5 pièces, 2 chambres, rénové, plancher de bois, cuisine Décormag, salle de bain et douche en verre, sous- sol non-fini. Immense terrain, rue paisible. Idéal pour gens retraités. 895$ par mois. PN Paquet, 514-924-3888. À SAINT-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL, À DEMI PRIX D'UN LOYER, dans maison privée, MAGNIFIQUE CHAMBRE, tout inclus (câble, TV, internet, stationnement) , accès à toute la maison dont un solarium 4 saisons, terrain pay- sagé, vue sur le lac... Pour personne seule non- fumeuse. 395$/mois. 450-314-4495. CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, disponibles immédiate- ment. Autoroute 50, sortie 254, à Brownsburg- Chatham. 350$ par mois. Rens. 450-562-0007 À VOTRE SERVICE DEPUIS 40 ans! GAËTAN GAUTHIER, Services multiples . Entretien ménager, lavage de plafonds, murs, fenêtres, peinture et réparations mineures, coupe de gazon, etc. RÉSIDENTIEL et ÉDIFICES À LOGEMENTS. 450-566-5125. GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE CHAMBRES à louer SERVICES
DIVERS ESPACES
LOGIS • CONDOS à louer
BEAU GRAND 4-1/2, bord de l'eau. Idéal pour semi-retraités non-fumeurs. Chauffé, éclairé, planchers flottants, prises laveuse et sécheuse. Libre maintenant. Pas d'animaux. 830$ par mois. Faut voir ! À GORE (entre Lachute et Morin-Heights ). Rens. 514-945-2044 BEAU GRAND BACHELOR 3-1/2, style unique avec mur de pierre et briques, secteur paisible , boul. Tessier, Lachute. Incluant: mobilier de cuisine moderne (si désiré), chauffé, éclairé, câble et internet, stationnement réservé, 450$ par mois. Idéal pour personne seule. Occupa- tion 1 er décembre. Rens. 450-562-1575, 514-891-2012 DANS MAISON ANCESTRALE à St-Michel (Wentworth-Nord), BEAU GRAND 3-1/2 rénové complètement, sur 2 étages, avec électros acier inoxydable. Pour personne seule ou couple, non-fumeur. Prix sur appel. Références requises. Pas d'animaux. Court, moyen et long terme. Bien- venue aux amateurs de plein air, motoneiges, VTT, chasseurs, golfeurs, nouvel emploi. Élaine, 514-796-6952. Voir@MassoBeauteChezElaine. ENDROIT PAISIBLE à Lachute, au 110 La Lorraine, GRAND 4-1/2 bien éclairé . 605$ par mois. Insonorisé, à l'épreuve du feu, déneigement et stationnement inclus. Idéal pour gens tran- quilles. Pas d'animaux. Occupation 1 er décembre. Rens. Ginette, 514-949-1901 (et par message tex- te). GRAND 4-1/2 À L'ÉTAGE, rue Principale à Brownsburg-Chatham, grand stationnement déneigé. Appartement très propre sans aucun tapis. Libre. Enquête de crédit, 635$ par mois. 514-519-1930 L’O.M.H. Lachute aura des logements pour famille de 2, 3, 4 et 5 chambres à coucher qui seront disponibles prochainement. Le montant total du loyer comprend les coûts de chauffage et d’électricité. Pour toute information concernant les critères d’admissibilité, veuillez communiquer avec France Soucy Agente de bureau à la sélection 450 562-9260 poste 21 228170
MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 84$ par mois, 5 minutes de Lachute. REMISAGE SAISONNIER intérieur non-chauffé et extérieur disponible. Rens. 514-245-3698.
LOGIS • CONDOS à louer
285-C rue Hotel-de-Ville à BROWNSBURG- CHATHAM (près Orica), HAUT 4-1/2 , grande véranda moustiquaire. 500$ par mois. Occupation 1er décembre. Pas d'animaux. Après 18h, 450-533-4045, laisser message.
3-1/2 et 4-1/2 à LACHUTE Complètement rénovés. Un stationnement inclus. Rens. 450-612-0267 ou 450-566-2143
À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Également SEMI-DÉTACHÉ 6-1/2 (2 salles de bains). Aussi CHAMBRE à louer, ESPACE d'entreposage chauffé disponi- ble et CHALET D'ÉTÉ à louer à la semaine. Rens. 450-562-7372. À LACHUTE, rue Bethany, HAUT 2-1/2 refait à neuf, pour non-fumeur, près de tous les services, stationnement et déneigement inclus. Non-chauffé, non-éclairé, 475$ par mois. Occupa- tion 1 er décembre. Pas d'animaux. Rens. 450-562- 9899. À PINE-HILL, 5-A, rue Bastien, 1-1/2 AIRE OU- VERTE, chauffé, éclairé, 350$ par mois, occupa- tion immédiate. Rens. 450-679-8973. À SAINT-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL, BORD DE L'EAU, privé. place de villégiature, avec coucher de soleil WOW!! 3-1/2 AU SOUS- SOL, pour personne seule non-fumeuse, 600$ chauffé, éclairé, câble TV fournis. Vue sur la rivière, stationnement déneigé, quai pour petite embarcation, accès plage, pêche sur glace, près sentiers motoneiges/VTT. Occupation 1 er décembre ou avant. Enquête de crédit. Rens. 514-865-1711.
228415
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Michel Lemire, D.M.V., B.Sc (Agr) Nathalie Bousquet, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V.
BORD DU LAC - 50 ACRES au Lac Craig. Adjacent aux terres de la Couronne. Il est possible de construire. L’Hydro est à 500 mètres. Situé à 25 min. de Hawkesbury ON. et 40 min. de Lachute. COINDEPARADIS! UNIQUE ! Quand l’ordinaire ne suffit pas! Superbe maison pièce-sur-pièce avec garage double. Aire ouverte, grande mezzanine. Vue panoramique. Terrain de 3 acres. Située à 2 minutes. de l’autoroute 50. À DÉCOUVRIR VENEZ, VOYEZ, ACHETEZ ! Jolie maison rénovée et prête à emménager. Fosse septique 2009, puits artésien. Idéal comme chalet ou maison économique. Située à 3 KM de l’autoroute 50. NOUVEAU
T. 450 258.3202
www.CliniqueVeterinaireMirabel.com
226498
Entretien Réparation
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
NOUVEAU 279 500 $ 100, rue Laurier, LACHUTE Aubaine! 50 000 $ de moins que l’évaluation municipale. Grande maison 3 chambres. garage double, piscine creusée, rénovations récentes (toiture, fenêtres). Occupation rapide. Contactez-moi pour une visite ! MLS 27688146
Serge Landry Courtier immobilier
450.562.3434
lachutepml@hotmail.com 64, rue Principale, Lachute (QC) J8H 3A8
450-516-2106
www.ericbonin.com
LE CALME
3 PLEX
INTER-GÉNÉRATION
227330
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
GORE Joli bungalow de 3 càc avec garage. En grande partie rénové. Situé en pleine nature à seulement 10 min de Lachute et 30 min de St-Jérôme. Profitez d’un endroit calme et privé sans avoir à vous ruiner! Faut voir! MLS 18245692
LACHUTE Attention investisseurs. Grande propriété avec garage double de 3 logements dont 2 résidentiels et 1 commercial. L’espace commercial a une superficie de +ou-2500 p2 plus rangement au sous-sol de même superficie. Inclus dans la vente, un terrain commercial de + de 12600 p2 . Propriété très bien entretenue au fil des années et près de tous les services. MLS 16280699
LACHUTE
Vous cherchez une propriété pour vos parents ou pour vos enfants, voici la propriété qu’il vous faut. Superbe jumelé de qualité supérieure, 1 re partie 1981 et 2 e partie 2009. Propriété très très bien entretenue, plafond cathédrale dans la partie plus récente. Superbe aménagement extérieur. Une vraie clé en main !!! MLS 27628272
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator