P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155 3 e ÉDITION
PAGES 6-9
VOLUME 38 • NO.22 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • DECEMBER 6 DÉCEMBRE 2023
PAGE 3
ACCUSED IN NATION RIVER LADY MURDER BROUGHT TO COURT
FESTIVAL DE NOËL À CASSELMAN
PAGE 5
LE SUSPECT DE L’ALERTE À LA BOMBE DU CSDCEO EST RETROUVÉ
PAGE 2
Joyeux Noël à tous! Merry Christmas to everyone! PLACE D’EMBRUN
Our Food Court
613 443-1221 RÉSERVEZ MAINTENANT votre salle de réception privée pour vos célébrations de Noël, de bureau ou de famille. RESERVE NOW your private reception room for your office or family Christmas celebrations.
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
FESTIVAL DE NOËL À CASSELMAN
Marché de Noël dans un décor festif. —photo Kalonji Mukendi
The crowd enjoyed live music from Les Pourquoi Pas. —photo Kalonji Mukendi
Décor de Noël près de la paroisse Sainte-Euphémie. —photo Kalonji Mukendi
KALONJI MUKENDI KALONJI.MUKENDI@eap.on.ca
en ébénisterie de l’École secondaire catho- lique de Casselman et de l’Académie de la Seigneurie de Casselman. On y trouve une variété de produits locaux tels que des vêtements, des sucreries et des boissons, y compris des boissons alcoolisées. En outre, le hockey de rue reste l’un des points forts du festival. Le soir du 2 décembre, la Corporation de la Revitalisation a souligné l’événement en organisant une grande soirée artistique sous le chapiteau, réunissant des artistes tels que Melissa Ouimet, Louis Racine et Les Pourquoi Pas.
Malgré la pluie battante qui s’est abat- tue sur les activités du Festival de Noël de Casselman, la population n’a pas hésité à manifester son appui et à pro- fiter pleinement des festivités de Noël. Depuis 2008, les gens de Casselman et des environs ont une nouvelle occasion de participer au Festival de Noël de Casselman, organisé par les membres de la Corporation de revitalisation du centre-ville de Casselman et qui en est à sa 14e année. Du 30 novembre au 3 décembre, le mar- ché de Noël a accueilli plus de 15 kiosques sur la rue Main. Conçus par les étudiants
The Christmas parade was the crown event on the final day of the festival, Sunday, December 3. —photo Kalonji Mukendi
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
ACCUSED IN NATION RIVER LADY MURDER RETURNS TO FACE ONTARIO COURT
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
The individual accused of murdering a woman and disposing of her body in the Nation River has been extradited to Canada from the United States to face charges in the nearly 50-year-old murder case. On Friday, December 1, the Ontario Pro- vincial Police (OPP) worked with the U.S. Marshal Service to bring former Montrealer Rodney Nichols, 81, from Hollywood, Florida to court in L’Orignal. Nichols was accused of strangling Jewell Langford and disposing her body in the Nation River near Casselman on May 3, 1975. Due to a lack of adequate technology at the time, Langford was long referred to as the ‘Nation River Lady’ until police identified her remains in 2020 using Investigative Genetic Genealogy (IGG). Samples were matched with an individual listed in a family DNA tree through whole genome sequencing. OPP officers travelled to Florida to inter- view Nichols in July 2023, and collected DNA samples they later matched to blood found on a cloth used to bind Langford’s body. Nichols made a virtual appearance before the Ontario Court of Justice in L’Orignal on Saturday, December 2. His next appearance will be Thursday, December 7, to discuss bail.
La police provinciale de l’Ontario a escorté un individu accusé d’avoir tué une femme et d’avoir jeté son corps dans la rivière Nation, non loin du pont de l’autoroute 417, près de Casselman -photo d’archives
S P O R T S
LES PANTHÈRES VAINCUES DEUX FOIS surnombre dans les gradins par rapport à l’équipe opposée, les Panthères.
KALONJI MUKENDI KALONJI.MUKENDI@eap.on.ca
Ainsi, les Panthères ont perdu le match 4 à 1 contre les Bears de Smiths Falls. Le jour suivant, une autre défaite attendait les Panthères qui ont perdu leur match 2-0 contre les Canadians d’Ottawa.
Les Panthères de la Eastern Ontario Junior Hockey League ont passé une très mauvaise semaine. Les défaites se sont suivies, à domicile comme à l’extérieur. Le Memorial Centre de Smiths Falls a reçu les deux équipes concurrentes en quête de la victoire, les Bears de Smiths Falls jouant à domicile contre l’équipe adverse, les Panthères. Les Bears étaient avanta- gés car la présence de leurs fans était en
The Panthères took on Smith Falls and the Ottawa Junior Canadians over the weekend, having lost to both teams, 4-1 and 2-0, respectively. —photo Kalonji Mukendi
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
HARRY’S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS 613.620.3535 SPRINGS, CABLES, ROLLERS, HINGES AUTOMATIC OPERATORS REPAIR AND INSTALLATION OF NEW DOORS
YOU WANT TO BE PART OF THE SPECIALISTS PAGE IN 2024 SPÉCIALISTES EN 2024 Réservez votre espace dès maintenant! VOUS DÉSIREZ FAIRE PARTIE DES
P000664-1
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Since 1983 in Ottawa NOW IN CASSELMAN and surrounding area
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
Competitive Rates | 7:30 am 5:30 pm 7 Days a week | All work warranty two years
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
P007308-2
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
info.casselman@technometalpost.com
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155
Reserve your space now!
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155 BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
P000654-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
819.968.5195 or barb.watkins@eap.on.ca
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE
Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
"$56"-*5 4r/&84
L’ALERTE À LA BOMBE CONTRE LE CSDCEO A ÉTÉ LANCÉE PAR UN MAROCAIN
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
l’encontre de l’Upper Canada District School Board (UCDSB), les plans d’évacuation ont été mis en œuvre par excès de prudence. Selon la police provinciale de l’Ontario (PPO), les écoles ont reçu des messages indiquant que des bombes avaient été pla- cées et comprenant une demande d›argent en échange de détails sur les explosifs présumés. À la suite de l’enquête policière, aucun explosif n’a été trouvé. Près d’un mois plus tard, la PPO a annon- cé le jeudi 30 novembre que la police belge avait arrêté un individu au Maroc en lien avec une série d’alertes à la bombe lancées en Belgique au début de la semaine dernière. L’enquête de la PPO a donné à la police de «fortes raisons de croire» que le même individu est responsable des menaces faites en Ontario le 1er novembre. La PPO travaille actuellement en étroite collaboration avec la police belge pour poursuivre l’enquête. La police ne peut pas dire quand ou si l’individu sera inculpé en Ontario.
Une enquête sur les alertes à la bombe lancées contre plusieurs conseils sco- laires de l’Ontario a conduit à l’arresta- tion d’un Marocain par la police belge, à la suite de menaces similaires lancées contre des écoles en Belgique.
Le 1er novembre, des alertes à la bombe ont forcé l’évacuation de conseils scolaires de toute la province, y compris tous les conseils scolaires du Nord de l’Ontario, tant anglophones que francophones, plusieurs écoles de Toronto et le Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSCEO). Bien qu’aucune menace n’ait été proférée à Un individu au Maroc a été arrêté pour des menaces à la bombe faites en Belgique plus tôt cette semaine et l’OPP croit que la même personne est responsable des menaces faites contre le CSDCEO et d’autres conseils scolaires en Ontario au début du mois de novembre. - photo d’archives UNE SOIRÉE GAGNANTE AUX CHEVALIERS DE COLOMB
La foule des participants de la soirée Bingo à Casselman. —photo Kalonji Mukendi
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
l’obtention d’une dinde, soit au Métro ou au No Frills. Il y a eu également un tirage d’une QBJSFEFCJMMFUTQPVSMFTQFDUBDMFEF8JMGSFE Lebouthillier et les gars du nord qui a eu lieu à l’Église Ste-Euphemie de Casselman, offert par le village de Casselman. Le tout s’est terminé dès que le gros lot de 2 000$ fut gagné, vers 22h15. Ainsi, les résultats du tirage des
chevaliers de colomb de Casselman, qui a eu lieu vendredi 1er déc. En présence de la mairesse de Casselman Geneviève Lajoie, commence par donner le premier prix de 2 000$ à Émile Tessier, deuxième prix de 1 000$ à Alain Côté, et le troisième prix de 500$ à Sylvie Levac.
Dans le cadre du festival de Noël de Cas- selman, les Chevaliers de Colomb organisent un bingo à l’école secondaire de la place avec un prix de 2 000$. La soirée s’est bien déroulé dans l’ensemble, avec près de 200 participants. Chaque personne a reçu un billet de pré- sence, offrant la possibilité de gagner un bon d’achat d’une valeur de 40 dollars, pour
Émile Tessier a gagné le premier prix de 2 000$ lors des résultats du tirage au sort de la soirée Bingo effectué par les membres des Chevaliers de Colomb de Casselman, qui s’est déroulé ce 1er décembre.
.S]IY\ XIQTW HIW JXIW
Avis de remerciement
bğħŔŅŏÿŲæÂŅ ÂğğĂūæŅʼnÂŅŲǠŬæŏÿÂğĕ ħŔŅŬħğâæŅøŔĘÝĘĂæğŏʼnǠ ŬÿħŔğâæŅʼnŏÂğâŏÿÂŏ ÝÂŅæ ĂʼnħğæħøŏÿæĕæŲʼnŏħ ÿæÂĘŏÿÝÂŅæǤ ORFDO TXDOLW\
La filiale 372 de Russell de la Légion royal canadienne, tient à remercier les écoles, les commerçants et les clients fidèles de Russell, Embrun, Limoges, Vars et Casselman qui soutiennent chaque année notre campagne de coquelicot. Avec votre aide et le soutien de nos bénévoles dévoués, 5 Cyclone Air et 2804 Cadets de Casselman. Nous avons recueilli la somme de $13,933.00 en 2023. L’argent recueilli sert à donner un don à la residence Perley Rideau, financer de l’aide aux anciens combatants et leurs familles, des bourse d’études et de l’aide à nos corps de cadets locaux.
AnnikHearingSolutions.com «ȒƬǸǼƏȇƳ ה אבבאוההב !ƏɀɀƺǼȅƏȇ ה אהגהוב
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER P003923
I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca at 613-794-0098 to book an appointment available at all times! Merci à la communauté pour votre support durant une période difficile. Thank you to the community for your support during a difficult period. Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous disponible en tout temps! We are still open to better serve you. Please call my cell
3 e ÉDITION
500 $ pour Noël 2023
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants. s n
P004060-1
Fier partenaire de cette deu xième édition Donnons au Suivant!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Reflet -The News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques- cadeaux échangeables chez les marchands participants. Règlement à suivre
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 13 décembre 2023, à : Nous donnons au suivant a/s Le Reflet- The News 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Fier de supporter la cause Proud to support the cause
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 15 décembre 2023.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
586, de la Baie St,Rockland On 613 446-5338
landtech.ca
P007545
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
8850 County Rd. 17, Rockland ON 613.446.5181 potvinconstruction.com
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
Cadeaux « 2.0 » pour adeptes de techno!
Épatez vos proches avec des emballages originaux!
Les emballages personnalisés — et recyclés! — ont la cote. Pour Noël, amusez-vous à créer vos sacs, vos rubans, vos boucles et votre papier d’emballage avec des matériaux que vous avez sous la main. D’abord, plutôt que de miser sur du papier, pourquoi ne pas opter pour un emballage en tissu? Un vêtement, un rideau et même un linge à vaisselle peuvent servir à envelopper un cadeau! Vous pourriez par exemple replier un chandail autour d’un livre, puis faire un joli nœud sur le dessus. Vous obtiendrez un emballage unique et réutilisable! Les boîtes de céréales, les cartons d’œufs et les contenants en plastique sont des solutions de rechange intéressantes aux boîtes-cadeaux. Il suffit de les peindre, de les décorer avec de vieux boutons ou encore de les recouvrir de pages de magazines pour concevoir des paquets hors de l’ordinaire et abordables!
Enfin, vous pouvez réaliser vous-même vos rubans, vos boucles et vos choux à partir d’étoffes dont vous ne vous servez plus. Pour ce faire, découpez de fines bandelettes dans un drap, un foulard, une nappe ou un rideau et utilisez-les pour mettre la touche finale à vos emballages. Pensez aussi aux cravates et aux foulards : ils font de magnifiques boucles! Des emballages sur mesure Pour personnaliser davantage vos emballages, inspirez-vous des gens à qui vos cadeaux sont destinés. Par exemple, si vous comptez remettre un présent à un globe-trotteur, utilisez des cartes postales, des cartes routières ou des photos de voyage en guise de papier d’emballage! Pour un passionné de lecture, les pages d’un journal ou d’un livre sont tout indiquées. Bref, faites preuve d’imagination!
Votre fils, votre amie ou votre conjoint est fasciné par les nouvelles technologies? À Noël, faites-lui plaisir en lui offrant un gadget dernier cri! La popularité des haut-parleurs intelligents et des assistants personnels ne se dément pas. Ces robots sophistiqués peuvent non seulement jouer de la musique, mais également contrôler les dispositifs de sécurité de votre maison, répondre à vos commandes vocales, fournir des réponses à vos questions et vous divertir en vous racontant des blagues, par exemple! Quant à elles, les montres connectées ou intelligentes vous permettent de consulter vos
courriels, de faire vos appels, de prendre vos messages, de calculer le nombre de pas que vous avez faits dans votre journée, de prendre votre tension artérielle… et bien plus! Une foule d’autres cadeaux plairont à votre proche adepte de nouvelles technologies : un drone, un casque de réalité virtuelle, un support à tablette, un mini-chargeur portatif, un trouve- clé Bluetooth, une perche à selfies, une console de jeux vidéo portable, etc. Enfin, vous pourriez télécharger différentes applications susceptibles de combler votre proche!
RIEN D’NEUF REMBOURRAGE GÉNÉRAL
P007607
P007648
REMISE À NEUF DE MEUBLES ANCIENS PEINTURE DÉCORATIVE ET FAUX FINIS
www.louislartisan.com Fier commanditaire de l’évènement!
Ghislaine McLaurin, 613-764-3008 ghislainemcl@gmail.com
P003954
SOUPER DE FÈVES AU LARD
Fière d’appuyer cet évènement! Proud to support this event!
19 janvier 2024 16 février 2024 15 mars 2024
19 avril 2024 17 mai 24 21 juin 2024
15 décembre à 17 h Enfants de moins de 12 ans : GRATUIT Entrée : $12.50
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
17h
Enfants de moins de 12 ans : GRATUIT Entrée : $10
P007655
Joyeux temps des fêtes! Happy holidays!
furniture
Nos meubles enrichissent votre quotidien Elevate your space with our furniture!
LES CHEVALIERS DE COLOMB 6198 DE ROCKLAND SALLE BERNARD LAPOINTE AU SOUS-SOL DE L’EGLISE TRÈS-SAINTE-TRINITÉ
Meuble Home Furniture - 4507 Ste.Catherine St., St-Isidore ON • T. 613.524.3333 meublehomefurn@gmail.com • homefurniture.ca
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
Quoi offrir à un enfant qui a trop de jouets?
Trouver un cadeau qui plaira à un enfant n’est pas toujours facile, surtout lorsque celui-ci croule déjà sous une montagne de joujoux en tous genres! Voici quelques idées pour faire plaisir à un enfant qui n’a besoin de rien. D’abord, si vous espérez dénicher LE jeu unique qui fera son bonheur, faites une croix là-dessus! Vous risquez de passer des heures au magasin pour finalement acheter un objet qui ne fera qu’encombrer davantage sa chambre. Optez plutôt pour une sortie originale qui vous permettra de passer du temps avec lui. Par exemple, amenez- le au musée, à la montagne ou au parc aquatique : il en conservera de précieux souvenirs! Gardez également en tête qu’une activité aussi banale qu’une soirée cinéma à la maison peut combler un enfant. Il suffit de rendre le moment « magique »! Concoctez du maïs soufflé coloré, aménagez un espace douillet avec des coussins, des poufs et des couvertures et décorez la pièce pour vous plonger dans l’ambiance.
Votre nièce adore les animaux? Contactez un éleveur de votre région et planifiez une visite de sa ferme! Votre neveu est passionné d’artisanat? Avec l’accord de ses parents, aidez-le à enjoliver sa chambre en lui proposant des projets créatifs.
ÉCHANGEZ UN JOUET Vous tenez à offrir un jouet à un enfant qui en possède déjà une quan- tité phénoménale? Alors, proposez-lui de donner un de ceux qu’il n’utilise plus à un orga- nisme de charité! Ainsi, vous n’encombrerez pas davantage sa maison et vous lui inculquerez des valeurs importantes comme le partage et la générosité.
Nous sommes choyés de vous compter parmi nos clients et amis. Grâce à vous cet évènement se poursuit année après année. Avec votre soutien vous aidez des familles à passer de joyeuses Fêtes! UN GROS MERCI À TOUS NOS COMMERÇANTS
Martin’s Towing
FLAT BED SERVICE
RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS E DISTANCE
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél.: 613 679-2245
P007620-1
120 $ Facial, pédicure, manucure 120 $ Extension des cils ÉPILATION LASER CONSULTATION GRATUITE
7, rue Labrosse, P.O. Box 220, Moose Creek ON K0C 1W0 www.alblairconstruction.com Tel: 613-538-2271 • Fax: 613-538-2786 Proud event partner Fier partenaire de cet évènement
Joyeuses Fêtes!
Sophistica 613-764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AVIS DE DÉCÈS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
MONSIEUR RICHARD LAJOIE C’est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de Richard Jean-Paul Lajoie, décédé le 23 novembre 2023, à l’hôpital Winchester, à l’âge de 74 ans. Il laisse dans le deuil sa chère épouse Jacqueline (Vachon) Lajoie, après 46 années de mariage, sa sœur Patricia O’Quinn (feu Ernest O’Quinn), son frère Émile (Barbara-Ann), sa belle-sœur Carole-Ann Denis et son beau- frère Royal Denis, sa nièce Rachelle Denis Lalonde (Shaun Lalonde) et sa nièce (filleule) Stéphanie Denis (Sébastien Miron), ses petits neveux Ty Lalonde (filleul) et Cody Lalonde ainsi que ses petites nièces Dakota Lacelle, Tasha Miron et Naomi Miron. Il fut prédécédé par ses parents Roger et Françoise (Ducharme) Lajoie. La famille aimerait remercier plusieurs médecins de l’hôpital, spécialement Dr. Du Moissac et les infirmières pour tout leur soutien envers Richard et notre famille ainsi que notre médecin de famille Dr. Pleau- Lachance pour son dévouement durant ces temps difficiles. Le service aura lieu en l’Église Saint-Jacques, 1031, rue Notre Dame, Embrun, le 8 décembre 2023 à 14 h. La famille recevra les condoléances à la salle du Palais des sports, 6, rue Blais, Embrun (Ontario), suivi d’une réception. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer ou la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
ATTENTION AVIS NOTICE
AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE, avis du décès de Mme Fleurette Léger le 23 mai 2023. Un inventaire de ses biens a été fait et peut être consulté sur rendez-vous au 819-790-5235. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS 31 décembre, à 21h, au sous-sol Église Très Sainte Trinité, Rockland, musique, ballons, cha- peaux, fl utes, champagne, buffet chaud et froid, 25$ membres, 30$ non-membres; renseignements/réservation Andrée 613-446-1414. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 8 DÉCEMBRE à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE COMING EVENTS LE CLUB FIL D'ARGENT de Clarence-Rockland party "Veille du Jour de l'An" organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide avec Groupe Voyages Québec, 19 au 26 juillet 2024 (7 jours), 2449$ occupation double, en autocar. Embarquement Park&Ride, Limoges; renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698, LimogesTravel@centreholidays.com
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale RÉFRIGÉRATEUR , White Westinghouse blanc 30" X 67" en bon état, 200$ ; Renseignements 613-867-5227 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. ROCKLAND 769, RUE LAWRENCE, au 2 ème étage 1CC et rangement, au 1 er étage salle de bains et autres, 2 personnes matures maximum, avec références, non-fumeur, pas d'animaux, 1200$ mois, chauffé éclairé; renseignements 613-446-7541 après 6h p.m. RUE RACE, HAWKESBURY , bord de l'eau, 1 er étage, 2 CC, 1 salle de bains, 2 stationnements, pas d'animaux, non fumeur ni aucune drogue ou cannabis, 2000$ mois, eau et frais de condo in- clus; renseignements Richard 514-717-3019. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 15 décembre ou avant; Renseignements; 613-229-4256 . SERVICES ENTRETIEN À DOMICILE, Je suis préposée à l'entretien ménager, secteur Hawkesbury et Champlain. Avec dossier d'antécédent judiciaire viège (disponible sur demande). Renseignement: Danielle L. 613-677-2629 HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Roseline Piché 613-299-7662, roseline@centreholidays.com
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
www. editionap .ca
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
"$56"-*5 4r/&84
P000047-1
PLAQUE, TREE TO BE PLANTED IN RECOGNITION OF VIOLENCE TOWARDS WOMEN
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Un arbre et une plaque seront plantés devant l’hôtel de ville de Russell, près du cénotaphe du monument aux morts, en reconnaissance des victimes de la violence faite aux femmes. - photo Gabrielle Vinette
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
The Russell Township councillors voted unanimously in favour of Leroux’s request. Leroux said that as a member and Chair of the South Nation Conservation, he is given $300 to be used for community environ- mental causes, and said he will use those funds to support the installation of the tree and plaque. A date has not yet been provided for when the commemorative tree and plaque will be installed. Vigil in honour of the Polytechnique massacre Hosted by the Coalition to End Violence Towards Women, vigils in Rockland, Cassel- man and Hawkesbury will be held in honour of the fourteen women murdered, ten women and four men injured in a targeted massacre against women. The attack happened on December 6, 1989, at the public university Polytechnique Montréal. Vigils will take place from 12:15 p.m. to 12:45 p.m. on December 6.
The Prescott-Russell Coalition to End Violence Towards Women was granted permission to plant a tree and a plaque in front of the Russell Town Hall in reco- gnition of victims of violence against woman. During Russell’s regular council meeting on Monday, November 27, Mayor Pierre Leroux requested the Prescott-Russell Coalition to End Violence Towards Women be permitted to plant a tree and install a plaque in recognition of the victims of violence towards women and to hold future vigils near the Russell cenotaph on Notre- Dame Street. “For me, a plaque and a tree are a way to document history, to have a constant reminder,” said Leroux. “This is why we have cenotaph and other historical plaques. It’s a gentle reminder of past events that had significance.”
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : EMBRUN
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Du 6 au 12 octobre 2023 Du 8 au 18 décembre 2023
Fièrement canadienne depuis 1971
VENTE D’APRÈS NOËL ACCÈS À L’AVANCE
appuie-têtes réglables
ÉCONOMISEZ 470 $
ÉCONOMISEZ 540 $
59,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 2129 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël! MIEUX QUE LE
port USB de chaque côté
50,84 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1829 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël!
sofa-lit rétractable
pouf de rangement mobile
Sofa à inclinaison électrique Franco 89 po en cuir véritable Causeuse à inclinaison électrique 1829,95 $ Fauteuil à inclinaison électrique 1389,95 $ FRANBRPS/PL/PC
Sofa-lit sectionnel Myst 3 pièces MYSTGRS3 Offert en configuration opposée.
109 95 Après rabais
FINI AU CHOIX GRIS OU BLANC
ÉCONOMISEZ 130 $
379 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël! GRAND LIT
chaises pivotantes
639 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël! 5 PIÈCES SEULEMENT
369 95 Après rabais
499 95 Après rabais
199 95 Après rabais
KATEGQBD
Ensemble Lars 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. LARSCCP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 837,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
Ensemble Kate 5 pièces avec grand lit 959,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KATEGQP5 Très grand lit offert. ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS Ensemble d'édredon Stripe 3 pièces pour grand lit 89,95 $ STRPE3FQ
10,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
17,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
40 % DE
RABAIS +
329 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël! MATELAS ch.
Prix du Lendemain de Noël! MATELAS POUR GRAND LIT
639 95 Après rabais
GL2 Eurotop BGL2ETQM Matelas pour lit double 629,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
9,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
17,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Odell Eurotop ODELLFTM/FM/QM
Banc d'entrée à oreilles Ariel ARIELBNC
ÉCONOMISEZ 160 $
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W Lave-vaisselle avec système de nettoyage à filtration triple ADB140AW
30 PO DE LARGEUR
329 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël!
23,48 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 845 00 Prix du Lendemain de Noël!
22,92 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 825 00 Prix du Lendemain de Noël!
11,81 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 425 00 Prix du Lendemain de Noël!
9,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs