SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois 450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS. 21 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT 1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS Bon festival Country Western!
REMORQUAGE 24 H (LOURD ET LÉGER) | VENTES DE PIÈCES USAGÉES VENTE DE PNEUS NEUFS! Mécanique générale | Débosselage/ Peinture Prud’Homme inc.
2 récepteurs 600HD
0 $
à
Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30 530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4 Voir détails en magasin
450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 514-952-2729 • 514-617-1761
Volume 65 • No. 29 • 16 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 21 juillet 2017
Des gradins pleins à craquer!
Les gradins étaient pleins à craquer lors des présentations des derbys de démolition durant l’Exposition agricole de Lachute, le weekend dernier. Une activité toujours aussi populaire, année après année, et qui plaît autant aux spectateurs qu’aux conducteurs en quête de sensations fortes. À LIRE EN PAGES 7 et 10
Locaux en location à Lachute 300 pi.ca. à 3 200 pi.ca À partir de 500 $ /mois IBG CONDOS INDUSTRIELS 450-562-3437 • WWW.IBGCONDOS.COM
Saint-André-d’Argenteuil 24 au 30 juillet 2017
Voir pages 8 et 9
ACTUAL I TÉS
Poursuite policière dans les rues de Lachute
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
Une poursuite policière a eu lieu le 12 juillet dernier alors qu’un jeune conduc- teur a refusé de s’immobiliser. Vers 20 h 20, un jeune homme de 20 ans, résident de Lachute, a refusé d’immo- biliser sa Jetta sur le boulevard Cristini quand les policiers ont activé les gyro- phares. Le conducteur est connu par les policiers puisqu’il conduit fréquemment avec un permis de conduire sanctionné. La poursuite s’est engagée sur le bou- levard Cristini puis sur la route 329. Le suspect a fait demi-tour afin d’éviter un tapis à clous qui avait été installé à l’inter- section de la 329 et de la 158, pour finale- ment emprunter une petite rue pour éviter un second tapis à clous. Il a finalement abandonné sa voiture sur la rue Meikle pour prendre la fuite à pied, mais les poli- ciers l’ont reconnu à quelques dizaines de mètres de l’endroit et l’ont arrêté. Le conducteur a été libéré sous pro- messe de comparaître et pourrait faire face à des accusations de conduite dangereuse, de fuite et de possession de stupéfiants.
Une poursuite policière s’est dérouléemardi soir, le 12 juillet dernier, dans les rues de Lachute alors qu’un conducteur avec un permis de conduire révoqué ne s’est pas immobilisé quand les policiers ont allumé les gyrophares. —photo d’archives
BONJOUR À TOUS, Aujourd’hui, c’est avec beaucoup d’émotion que nous vous annonçons officiellement que les Entreprises Carl Seguin inc. ont été vendues à Transport Larivière et Fils ! Cela a été toute une nouvelle en émotion pour tous ... Carl, qui était propriétaire de cette compagnie depuis 20 belles années et qui su faire face à des épreuves parfois beaucoup plus difficiles que d’autres, a réussi à donner le meilleur service possible sur les chantiers. Tout comme Vicky, avec tout les papiers à classer dans le bureau, qui avait toujours le sourire aux lèvres pour vous accueillir ! Ça n’a jamais été un travail de 9 à 5. Oui, la fatigue a souvent pris le dessus mais ils essayaient de toujours avoir le sourire, juste pour vous. Alors, en 20 ans dans le domaine, je crois qu’ils ont trouvé la détermination pour arriver à ce qu’ils ont accompli aujourd’hui... Des 90-100 heures, ils n’avaitent pas peur de ca ! Ils peuvent être fièrs d’eux comme leurs deux filles le sont ! Alors, à partir d’aujourd’hui, nous passons l’entreprise à Transport Larivière et Fils qui seront là pour tous les travaux que vous aurez à faire. Ils essayeront de vous donner le même service que vous avez reçu durant toutes ces années! Nous souhaitons bonne chance à Éric et Danny, bonne chance les gars, beaucoup de travail vous attend ! Aussi nous aimerions remercier tout notre personnel qui a été à nos côtés durant tout ce temps, merci les gars ! Ça n’a pas toujours été rose avec tous mais je crois que nous en sortons tous satisfaits et heureux d’avoir fait partie de cette petite famille que nous avions construite. On va s’ennuyer de notre belle chimie avec quelques-uns d’entre vous, c’est certain !
Carl, Vicky, Jessica, Kelly-Ann et toute l’équipe vous disent mille fois merci pour toutes ses merveilleuses années. ** Veuillez prendre note que la page Facebook des entreprises sera fermée bientôt **
Carl est toujours actif dans le domaine forestier (sous le nom de Les entreprises forestières Carl Seguin). Le bois de chauffage, le bois en longueur et l’achat de terre et de coupe de bois est l’activité principale de celui-ci. De plus, l’entreprise familiale est toujours propriétaire du dépanneur Pine-Hill depuis maintenant 5 ans. POUR NOUS JOINDRE : Les entreprises forestières Carl Seguin: 450-512-5275 • Dépanneur Pine-Hill: 450-533-5221
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 21 juillet 2017
Fermeture du Centre Robert Piché– Elphège Roussel ACTUAL I TÉS
Le Centre Robert Piché – Elphège Roussel situé à l’ancien emplacement de Mélaric à Saint-André-d’Argenteuil devra fermer ses portes au cours des prochaines semaines et relocaliser ses usagers actuels. —photo d’archives
HAWKES BURY Golf & Curling
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
dans les circonstances. Rappelons que le centre de désintoxi- cation Mélaric avait dû fermer ses portes une première fois en janvier 2016 après 32 ans de services. La raison de la fermeture était attribuable au manque de liquidités permettant de continuer d’offrir des ser- vices aux résidents. À cette époque, l’admi-
OUVERT AU PUBL IC
OPEN TO PUBL IC
Le Centre Robert Piché–Elphège Roussel, qui avait repris les services du centre de désintoxicationMélaric en avril 2016 devra fermer ses portes et relocaliser ses usagers au cours des prochaines semaines. Par voie de commu-
nistration du centre mettait le blâme sur l’inaction du gou- vernement Couil- lard lors de ses ten- tatives de sauvetage et de la réforme de l’aide sociale faisant réduire le chèque de
DROITS DE JEU • GREEN FEE RATES
L’administration du centre n’a pas été en mesure d’assurer la viabilité financière, malgré l’aide financière du gouvernement et du CISS des Laurentides.
niqué, la direction du Centre Robert Piché – Elphège Roussel et le Centre de santé et de services sociaux des Laurentides (CISSS) ont annoncé la déci- sion conjointe de relo-
GOLF 18 TROUS / HOLES avec voiturette / with cart 60 $ (min. 2 joueurs / players) 48 $ (min. 2 joueurs / players) 35 $ (min. 2 joueurs / players)
GOLF 18 TROUS / HOLES à pied / walking
7 jours semaine 7 days a week
48 $ 35 $ 23 $
7h30 à 13h 7:30 a.m. to 1 p.m.
caliser graduellement les usagers en raison de diverses difficultés que connaît le centre. Malgré un financement important de la part du gouvernement et d’un soutien régulier de la part du CISSS des Lauren- tides, l’administration du centre n’a pas été en mesure d’assurer la viabilité financière, notamment attribuable à la vétusté du bâ- timent qui est à l’origine de nombreuses pressions financières. « Puisque nous ne serons plus enmesure de poursuivre nos services encore bien long- temps, nous en sommes malheureusement arrivés à la conclusion que nous devons diriger nos usagers vers d’autres ressources afin d’assurer la continuité de leurs services en thérapie » a déclaré par voie de communi- qué le président du conseil d’administration du centre, le commandant Robert Piché. Il ajoute également que la décision n’a pas été facile à prendre, mais qu’elle est lameilleure
prestation de ses bénéficiaires. Lors de cette fermeture subite en 2016, les 75 résidents toxicomanes ou alcooliques avaient dû être déplacés. Parmi ceux-ci, 43 étaient sur les lieux par ordre judiciaire et avaient dû retourner dans leur centre de détention respectif, quant aux 32 autres, ils ont été transféré vers un autre centre ou ont retourné à la maison. Gilles Galarneau de Brownsburg-Chatham
13h à 16h 1 p.m. to 4 p.m.
16h jusqu’à fermeture 4 p.m. to closing
Les prix sont valides 7 jours semaine. Saison 2017. Taxe incluse. Prices are valid 7 days a week. 2017 season. Tax included.
ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150, chemin du Golf road Hawkesbury, ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510
Demandez-moi comment Appelez-moi : 514-497-2733
HAWKESBURY
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 21 juillet 2017
ACTUAL I TÉS
RénoRégion se poursuit dans Argenteuil
Le programme RénoRégion, créé en 2015, se poursuivra dans la région grâce à une aide gouvernementale de 135 000 $ accordée à la MRC d’Argenteuil. Ce programme permet d’offrir un soutien financier aux propriétaires-occupants à faibles oumodestes revenus dans la réalisation de travaux d’amélioration essentiels de leur résidence comme des problèmes de structure, de plomberie, de chauffage, d’électricité et de la toiture entre autres. Pour être admissibles, les travaux doivent être d’au moins 2000 $ et l’aide maximale accordée sera de 12 000 $ et le propriétaire doit résider dans la demeure. Également, le revenu annuel duménage du propriétaire ne doit pas excéder 38 000 $ et la valeur de la résidence, sans le terrain, ne doit pas dépasser 100 000 $. Depuis la création du programme, 17 projets résidentiels ont été réalisés pour un investissement de près de 200 000$ dont les subventions totalisaient 169 000 $. Les propriétaires souhaitant participer au programme ou obtenir de l’information peuvent contacter la MRC d’Argenteuil au 450 562-2474. On reconnaît sur la photo le préfet de laMRC d’Argenteuil, Scott Pearce, la responsable du programme pour Argenteuil, Julie Durocher et le député d’Argenteuil, Yves St-Denis. —photo Kristina Servant
EN ACTION
Le nouveau Lion Gouverneur du District U-1 2017-2018 Le Lion Robert Généreux est devenu le nouveau Gouverneur du District depuis le 4 juillet Félicitations! Bonne année de Gouvernance.
CLUB LIONS LACHUTE 84 ANS VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 65 ANS
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA
www. editionap .ca
E212693
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 21 juillet 2017
ACTUAL I TÉS
À vos appareils photo !
Inauguration de la dernière chaise de traitement
Le département d’hémato-oncologie a reçu sa dernière chaise de traitement en mars dernier, grâce à la générosité de TerryWasher, sa famille et des amis. Le 12 juillet dernier, c’était jour d’inauguration de cette dernière acquisition, qui améliorera le confort des patients recevant des traitements de chimiothérapie. L’acquisition de la chaise a été rendue possible grâce à un évènement organisé par Terry Washer, le propriétaire du Pub 327, qui, malgré son cancer, a continué de rouler son pub et désirait amasser suffisamment d’argent pour acheter la chaise de traitement manquante au département. Lors de cette soirée, 7500 $ ont été amassés et le rêve de Terry a pu se réaliser. On reconnaît sur la photo la coordonnatrice à la gestion des dons et des activités à la FHA Élise De Sève et la sœur et le frère de Terry Washer, Pat Champagne et Charlie Washer. Ils posent avec la plaque commémorative enmémoire deM. Washer, devant la dernière chaise de traitement du département. —photo fournie Cinquième édition pour le Rodéo Lachute
Les amateurs de photographie prendront d’assaut le territoire d’Argenteuil cet automne lors d’un rallye-photo, organisé pour récolter des fonds pour la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil. L’idée de cette activité revient à Nathalie Bellefleur, ancienne présidente du Relais pour la Vie, qui souhaitait que les fonds récoltés aillent à la communauté d’Argenteuil et non pas redistribués à travers la province, comme c’est actuellement le cas pour de nombreuses causes. Les détails de l’activité seront annoncés lors du lancement public, le mercredi 9 août prochain, qui aura lieu à la salle La Source du CMSSS d’Argenteuil. Toute la population est invitée à participer au lancement et découvrir ce rallye-photo. On reconnaît les membres du comité organisateur : la coordonnatrice à la gestion des dons et activités à la FHA Élise De Sève, Nathalie Bellefleur, la directrice générale de la FHA Marie-Josée Condrain, Guylaine Mallette, Julie Brisebois, Josée Dinel, Marc-Antoine Miron, Annabel Charlebois et Anne Labonté. —photo Kristina Servant
Les vacances Nos bureaux seront fermés la semaine du 23 juillet. Prenez note qu’il n’y aura pas de publication le 28 juillet. Nous serons de retour le lundi 31 juillet.
Le Rodéo Lachute – Festival du cowboy sera de retour les 17, 18 et 19 août prochains pour une cinquième édition, sur les terrains de l’Expo Lachute. Une programmation plus détaillée sera dévoilée au cours des prochaines semaines, mais la tradition rodéo
sera de retour. Le rodéo sera présenté par les Productions Wild Time et se veut un des arrêts de la saison estivale avant le Festival western de Saint-Tite. Des combats de luttes TOW et des prestations musicales seront également au rendez- vous. Rappelons que le Rodéo Lachute est possible grâce à une association entre le Festival western de Saint-André-Avellin et la Société d’agriculture d’Argenteuil. — photo d’archives
E212357PM
HEURES D’OUVERTURES Mardi, mercredi 10h à 17h Jeudi, vendredi 10h à 20h Samedi 10h à 16h Dimanche et lundi fermé Guylaine Lepage, propriétaire • Vente de vêtements usagés • Vente de vêtements neufs • Vente d’articles pour la maison • Récupération de vos articles sur place 472, rue Principale Lachute • 438.395.7172
52, rue Principale, Lachute, Québec tél. : 1-450-562-2494 fax : 1-450-562-1434
E214737_TS
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 21 juillet 2017
CAPTCHPL Le CAPTCHPL invite tous ses membres à venir célébrer le Noël du campeur qui aura lieu lemardi 25 juillet, à Saint-Jérôme, de 10h30 à 13h30. Inscription et informa- tion : 450 431-3437 ou 1 888 431- 3437. Centre d’Entraide d’Argenteuil Le Centre d’Entraide d’Argen- teuil organise son pique-nique communautaire annuel le ven- dredi 25 août prochain, de 14h à 18h au Parc Ayers de Lachute. Il suffit d’apporter une denrée pour garantir votre entrée! Information : 450 562-5151. Association des propriétaires et pilotes de l’aéroport de Lachute Journée portes ouvertes orga- nisée par l’Association des pro- priétaires et pilotes de l’aéroport de Lachute, le samedi 26 août, de 10h à 14h, à l’aéroport de Lachute. Villa Mont-Joie Danse en ligne tous les mercre- dis soirs de 19h à 21h, jusqu’au 30 août, à la Villa Mont-Joie située au 241, rue Élizabeth à Lachute. Musique avec Bergère Gagnon, café et biscuits. Information : 450 533-6502. Carrefour des femmes Les services et activités du Carrefour des femmes du grand Lachute sont interrompus pour la période estivale, du 22 juin au 5 septembre. Bon été et au plaisir de vous retrouver à la rentrée. Organisé par l’Association des Normand d’Amérique, la fin de semaine du 22 septembre prochain à la Ferme Drouin à Casselman, au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand au 613-764- 5493. communautaire Le lien Rassemblement des familles Normand/Norman Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à ve- nir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une
COLLECT I V I TÉ
Franc succès pour Rock pour la cause
Le spectacle bénéfique Rock pour la cause a été couronné de succès lors de la reprise du spectacle le vendredi 30 juin dernier au Resto-bar Le Top Shot de Lachute. L’évènement avait dû être reporté pour des raisons familiales en début juin. Malgré le changement de date, la foule est venue nombreuse pour entendre les deux groupes locaux, Madhouse et Les Daltons. Une soirée rock parfaite pour plaire à tous les rockers présents puisque chacun des groupes y est allé avec un répertoire complètement différent. Si l’un est allé avec des chansons plus classiques des années 1970 et 1980, l’autre y est allé avec un rock plus moderne. L’évènement a permis d’amasser un montant d’environ 550 $. —photos Kristina Servant
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles :
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
LES PROFESSIONNELS
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca.
nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 21 juillet 2017
Une 192 e édition réussie pour l’Expo Lachute COLLECT I V I TÉ KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
visites des enclos des animaux de la ferme, mini-ferme où les enfants pouvaient nourrir les petits animaux et même faire un tour de poney. Les visiteurs ont également pu assister à un spectacle d’animaux exotiques par The Keepers où les présentations ont permis de mieux connaître les différents animaux et même d’avoir la chance de toucher à une énorme tortue. Les familles étaient égale- ment nombreuses le long des rues Princi- pale et Providence, le jeudi 13 juillet, pour le traditionnel défilé où tracteurs et chars allégoriques défilaient devant les spectateurs et où les enfants attendaient, sac à la main, les bonbons lancés par les participants de la parade. Enfin, que serait l’Expo agricole sans le fameux derby de démolition ou les tires de tracteurs ? Dès samedi après-midi, les gradins étaient déjà pleins pour les tires de tracteurs et la foule s’est dépêchée à prendre place pour le derby de démolition. La jour- née du samedi était consacrée aux véhicules 4 cylindres, 6 cylindres et 8 cylindres, ainsi qu’une ronde opposant uniquement des femmes et une course toute spéciale pour les enfants…avec leurs petites voitures élec- triques ! La journée du dimanche, c’était au tour des gros 8 cylindres et des autobus.
Le soleil était au rendez-vous pour la 192 e édition de l’Exposition agricole de Lachute, permettant aux familles de profiter des nombreuses activités offertes sans se sou- cier de la température. La plus vieille exposition agricole au Qué- bec se déroulait du 13 au 16 juillet dernier, au terrain d’exposition situé derrière l’aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé à Lachute. Comme chaque année, les visiteurs pou- vaient se familiariser avec les équipements agricoles, tant modernes qu’antiques. Ils pouvaient visiter les différents enclos dont le salon des Races, l’enclos des vaches laitières, des bovins, des volailles, des chevaux. Les participants pouvaient également se rendre à la section artisanat, où de nom- breuses pièces étaient en démonstration et jugées dans différentes catégories, notam- ment les arts culinaires, l’artisanat, les fleurs, les arts domestiques, la photographie et les arts comme la peinture et le dessin. Le concours d’artisanat avait même une section junior pour les enfants de 3 à 16 ans et le prix était intéressant pour les petits : un bracelet d’une journée pour les manèges ! Sous le grand chapiteau, différents spec- tacles ont été présentés tout au long des quatre journées d’activités, notamment avec les groupes Stop, Drop & Roll , Country Shadows , Eyes Wide Shut , The Outlaws, The Stragglers, Madhouse et Stray Dogs . En plus des spectacles demusique, les danseurs de la troupe de danse des 4-H ont démontré tout leur talent lors de la soirée d’ouver- ture, en offrant des danses traditionnelles de sets carrés. Les plus cowboy ont même pu tenter de battre un record sur le taureau mécanique. De nombreuses activités attendaient éga- lement les familles et les enfants. Manèges,
Cette vache se laissait approcher par les enfants et se laissait même flatter par les visiteurs. —photo Kristina Servant CARTES D’AFFAIRES R.B.Q. 8273-0862-09 9079-7853 Québec inc.
ENTREPRISE DE LACHUTE
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr DAN MARC TÉL: 450-562-8043 / Marc: 514-971-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 constructionflalande@hotmail.com LES ENTREPRISES D’ÉLECTRICITÉ Stéphane Du oque Inc.
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Les enfants étaient émerveillés devant les immenses tracteurs lors du défilé. —photo Kristina Servant
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Tél. : 1-450-562-2494
ESTIMATION GRATUITE
R.B.Q. 5732-5656-01 Entrepreneur spécialisé en maçonnerie Résidentiel -Commercial - Industriel Restauration et installation de maçonnerie Bloc - Brique - Pierre DAVE CARIGNAN 514-589-6469 DAVID LANDRY 514-743-9465
Roquebrune Entrepreneur électricien R.B.Q 5674 7892 Cell: 450-495-1520
Dans une dizaine d’années, il est fort à parier que ces enfants seront dans l’arène pour démolir quelques voitures. Depuis quelques éditions, les organisateurs offrent la chance à des jeunes enfants de faire unmini derby de démolition avec des voitures électriques pour enfant. Un spectacle qui plaît toujours à la foule. —photo Kristina Servant
Tél: 450-562-2868
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 21 juillet 2017
Saint-André-d’Argenteuil • 24 au 30 juillet 2017
VENDREDI 28 JUILLET (JOURNÉE 22$) ARTISTES SOUVENIRS
SAMEDI 29 JUILLET (JOURNÉE 25$) 13 h : Nathalie Roberge 14 h : Jeannot Chouinard 15 h : Luc Tremblay « Belle et rebelle » 20 h : Réal Leblanc 21 h : J.C. Harrisson Hommage à Hank Williams 22 h : Guy Tremblay DIMANCHE 30 JUILLET (JOURNÉE 10$) 10 h 30 : Messe sous le chapiteau. Prêtre Robert Lemire 13 h : Jean et Christiane 16 h : Daniel Bertrand 19 h : Carolyne Jomphe
MARDI 25 JUILLET Tournoi de pétanque
MERCREDI 26 JUILLET 17 h à 19 h : Souper Spaghetti - 10$ 19 h : Danse en ligne avec Diane et Sylvain 21 h : Spectacle avec André Séguin et Marie-Lise Bermingham JEUDI 27 JUILLET (JOURNÉE 13$) 13 h: Le Jam des campeurs avec Jacques Côté et Daniel Boileau
13 h : Dani DaraÎche 14 h : Roger Miron 15 h : Michel Melançon 16 h : Ovila Landry 19 h : Julie DaraÎche 20 h : Yvan Rollando 21 h : Joëlle Bizier 22 h : Steve Desmarais Hommage à Albert Babin
19 h : Chantal Sicard 20 h : Chantal Gagnon 21 h : « Le Bum du Country » avec Mario Prévôt 22 h : David Bernatchez
Bon festival à tous!
14 h : Pamela Rooney 15 h : Colette Carier 16 h : Yvan Petit
Direction musicale: Syl-Dan Maître de cérémonie: Alain Juteau
L’expérience d’une meilleure vision
198, RTE DU LONG SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL, QC J0V 1X0 450-537-3536 • Jean-Guy, Pauline et Lynne Bon festival à tous!
Dr Benoit Giroux, Optométriste 511, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y5 450-562-5281 · Téléc.: 450-562-3746 Site web: iris.ca · Courriel: iris310@iris.ca
E212843PM
RESTAURANT
La Municipalité de Saint-André-d'Argenteuil vous invite à venir en grand nombre au Festival CountryWestern du 24 au 30 juillet 2017 dans le parc Carillon.
Spécial du midi, déjeuner en tout temps de 5h à 14h Hélène Rabouin, propriétaire 229, route du Long-Sault, Saint-André-d’Argenteuil, QC 450-537-1838 Au Fil du Temps Bon Festival Western
Bon Festival à tous !
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 21 juillet 2017
SERVICE DE NAVETTE GRATUIT offert par laVille de Lachute
lachute Parc Carillon lachute Du 27 juillet au 30 juillet
Jeudi Vendredi Samedi
Jeudi Vendredi Samedi Dimanche
Jeudi Vendredi Samedi Dimanche
Arrêt
Pour information 450 562.5797 argenteuil.qc.ca
Parc Carillon
------ ------
17 h 00 17 h 10 17 h 20 17 h 25 17 h 30 17 h 35 17 h 40 17 h 45 17 h 50 17 h 55 18 h 00 18 h 05 18 h 15
22 h 50 23 h 00 23 h 15 23 h 20 23 h 25 23 h 30 23 h 35 23 h 40 23 h 45 23 h 50 23 h 55
08-52 1 rue Legault, Saint-André d’Argenteuil
20-27
Mitchell / Tessier
11 h 45 11 h 50 11 h 55 12 h 00 12 h 05 12 h 10 12 h 15 12 h 20 12 h 25 12 h 30 12 h 40
20-30 Grace / Bethany
20-67 20-17
Principale / Water
80, rue Hammond (Aréna)
20-49 Aéroparc / Principale
20-47 20-51
Aéroparc / Paul-Émile Barbeau
Hamelin / Hamford
20-23 Tessier / d’Argenteuil 20-36 Dame-Neuve / d’Argenteuil
08-52 1 rue Legault, Saint-André d’Argenteuil
------ ------
Parc Carillon
514 566-8416 info@chambourgauto.ca Achat et vente de véhicules d’occasion smonette@chambourgauto.ca
pcadieux@chambourgauto.ca
Décor St-Denis
Les vrais experts en peinture à Lachute
Bon Festival Country & Western!
Leonard Madden service à la clientèle
571, rue Principale, Lachute QC • Tél.: 450 562-7787
Tél.: 781-562-9142 • Fax: 450-562-1849 • Courriel: lenmadden@hotmail.com
E213920PM
Francine vous souhaite un bon Festival Country Western! Casse-croûte St-André
Mirabel Tapis et Décors
SPÉCIAL Mercredi 26 et samedi 29 juillet 1 $ Hot-Dog
RBQ: 8340-5449-06
95, av. Argenteuil, Lachute (QC) T 450-562-8549 • www.tapismirabel.com Vicky Girard et Simon Paquette, Propriétaires Tout pour vous servir ! • Céramique • Tapis • Prélarts • Bois franc et laminé • Stores • Vinyle • Meubles en pin
18, rue du Long-Sault, Carillon 6, rue Legault, St-André-d’Argenteuil
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 21 juillet 2017
DOSS I ER
Passionnés de derby de démolition
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
venaient assister à ses courses. La famille qui vivait plus loin restait dormir à Lachute, c’était unmoment parfait pour se réunir en famille. Une chose qu’aimerait reproduire Mathieu : réunir la famille à nouveau pour qu’elle vienne le voir sur la piste. Dans le cas de Rémi Leblanc, un habitué des derbys, il a découvert ce sport extrême alors qu’il allait à l’Exposition agricole de Lachute avec sa famille lorsqu’il était en- fant. Comme chez les Laplante, les Leblanc viennent encourager Rémi lorsqu’il fait un derby et se fait entendre dans les gradins. Un derby spécial Quelques coureurs vont faire le derby pour quelqu’un, pour une cause ou pour rendre hommage à quelqu’un, en plus de le faire pour eux-mêmes. Cette année, la course deMathieu devait être pour son gar- çon Raphael. « Je faisais le derby pour mon garçon puisqu’il devait naître au mois de mai. Malheureusement, le 23 avril dernier, il est décédé dans le ventre dema conjointe. Alors je fais le derby en son honneur », a men- tionné le coureur, la voix émotive. La voiture deMathieu était donc décorée spécialement pour lui rendre hommage : des ailes d’anges, une auréole ainsi que le nom de Raphael et sa date de décès. Pour offrir du soutien àMathieu Laplante, d’autres coureurs ont décidé de faire une voiture spéciale pour rendre hommage à Raphael, en incluant des ailes d’anges ou le ruban bleu et rose symbolisant le deuil périnatal. Préparation de la voiture et…physique Pour participer à un derby de démolition, il ne suffit pas de prendre une voiture qui en est à la dernière étape de sa vie. Il faut la
Chaque année, près d’une centaine de conducteurs participent au derby de démo- lition de l’Exposition agricole de Lachute. Un évènement attendu chaque année, tant chez les conducteurs que les spectateurs en quête de sensations fortes. Que l’on soit à Lachute, Saint-Hyacinthe, Saint-Brigide-d’Iberville, Bedford, Saint- Chrysostome ou Sainte-Marguerite, les derbys de démolition attirent la foule et les concurrents. Partout où il y a un derby, il y a des gradins pleins à craquer et des spectateurs en quête dumeilleur spectacle possible. Dès que les noms des coureurs se font entendre dans les haut-parleurs, la foule se met à crier en guise d’encouragement. Un sentiment agréable pour les coureurs, comme le mentionne Mathieu Laplante, un participant au derby de démolition de l’Exposition agricole 2017. « C’est le fun de savoir que tu es apprécié ! La voiture a beau faire beaucoup de bruit, mais tu les entends. » Réunion de famille Chez les Laplante, le derby est une his- toire de famille. Son père était un des orga- nisateurs des derbys avec Pierre Sabourin, à l’époque, et sa mère était secrétaire-tré- sorière pour le Lachute Motorsport Club, l’organisme responsable du derby. Le père de Mathieu faisait lui-même des derbys et avait toujours plusieurs voitures dans la cour. « J’avais quatre ans et je peinturais les voitures », s’est souvenuMathieu Laplante. Lorsque son père faisait des derbys, nom- breux étaient les membres de la famille qui
Mathieu Laplante pose sur sa voiture rendant hommage à son garçon pour le derby de Lachute. —photo Kristina Servant
rendre sécuritaire, tant pour le conducteur, pour les autres concurrents et même pour les spectateurs. « C’est beaucoup de préparation, amen- tionné Rémi Leblanc. Pour la rendre sécu- ritaire, il faut donc enlever les fenêtres et modifier un peu la voiture tout en respectant les règlements de l’endroit. » Chaque évè- nement comporte ses propres règlements, mais « ça se ressemble partout », a indiqué Mathieu Laplante, qui possède la série docu- mentaire Bing Bang chez lui. La préparation consiste à enlever toutes les fenêtres, les poignées des portes, les sièges passagers et remettre le réservoir d’es- sence dans la voiture, à la place des sièges arrière. La porte côté conducteur est éga- lement renforcée avec une barre de métal. Enfin, certains conducteurs habitués connaissent les limites de leur corps et prennent un rendez-vous chez le chiro ou le massothérapeute pour le lundi suivant la course. « L’an dernier, j’ai été raqu é pour une semaine », a reconnu le conducteur Laplante. Adrénaline, défoulement et tôle froissée L’adrénaline, le défoulement et même voir la tôle froissée sont une les raisons qui font en sorte que les conducteurs reviennent année après année. « C’est une peur, c’est un accident et tu causes un accident légal. C’est ça qui fait que j’aime ça et ça me donne de l’adrénaline ! », a préciséMathieu Laplante. Le derby permet également de se défou- ler. « Tu n’aimes pas une personne ? Ça ne se règle pas avec des coups de poing, ça se règle dans la voiture, dans l’arène ! », a commenté le conducteur Laplante. Cependant, pour les deux conducteurs,
une chose est claire : le derby n’est pas là pour blesser un autre participant, mais bien pour s’amuser et offrir un spectacle au public. « Voir de la tôle froissée » plaît également à Rémi Leblanc, qui est heureux de voir l’état général de sa voiture après les évène- ments. Si la voiture n’est pas assez froissée et qu’elle est encore capable d’en prendre, il n’hésite pas à remettre la voiture lors d’un autre derby. Enfin, le derby constitue un évacuateur de stress quotidien pour Mathieu Laplante. « Ça change les idées aussi. Quand tu entres sur la piste, tu ne penses qu’au derby et tu ne penses plus à l’école, au travail. Tu penses au moment présent. » Lachute et ailleurs Un weekend de derby à Lachute n’est pas suffisant pour certains coureurs, alors nombreux sont ceux qui préparent plusieurs voitures afin d’aller faire des derbys dans les autres évènements de la province et en Ontario. Même si Mathieu Laplante n’a fait que des derbys à Lachute, il aimerait bien essayer celui de Saint-Chrysostome, qui se fait sur un terrain asphalté contrairement aux autres pistes de ce genre qui sont en terre. Quant à Rémi Leblanc, il a commencé ses derbys à Lachute, mais comme il habite maintenant dans la région de Brome-Mis- sisquoi, il fait principalement ses derbys à Saint-Hyacinthe, Bedford et Saint-Brigide- d’Iberville. Il avoue avoir une petite préfé- rence pour l’Exposition agricole de Saint- Hyacinthe, car avant le grand spectacle de derby, les voitures participent à une course en ovale.
2
3 Rémi met la touche finale à sa voiture. —photo Kristina Servant
4 Le réservoir à essence respectant les règlements du derby. —photo Kristina Servant
Rémi Leblanc sur une de ses voitures lors d’un derby à Saint-Hyacinthe, il y a quelques années. —photo Kristina Servant
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 21 juillet 2017
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 10 AU 26 JUILLET 2017
Nous déménageons dans le stationnement! Venez voir nos articles en liquidation à nos prix incroyablement bas! VENTE DANS LE STATIONNEMENT!
60 % DE RABAIS + JUSQU'À sur notre prix initial sur les meubles et ensembles matelas en liquidation dans le stationnement!
Tablettes en verre
599 $ SUPERBE ACHAT!
Réfrigérateur format standard avec tablettes en verre ART318FW
20% ÉCONOMISEZ SUR LES SOFAS, CAUSEUSES, FAUTEUILS ASSORTIS, SOFAS SECTIONNELS ET FAUTEUILS D'APPOINT INCLINABLES. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les achats spéciaux, les articles Valeur sûre et les articles dont le prix se termine par « ,77 ». OU PLUS +
Sofa moderne Chase 80 po
499 $ SEULEMENT Après rabais
ÉCONOMISEZ 30 %
Causeuse 479 $ Après rabais Fauteuil 399 $ Après rabais Pouf et sofa-lit offerts. CHASE2-S/L/C/O/SB
Sofa inclinable Angus 86 po
449 $ LAVEUSE SUPERBE ACHAT!
PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE!
899 $ SEULEMENT Après rabais
Fauteuil d'appoint Sophie SOPHICAC
ÉCONOMISEZ 35 %
Causeuse inclinable avec console 899 $ Après rabais Fauteuil inclinable 699 $ Après rabais Inclinaison électrique offerte. ANGUS6RS/RL/RC
229 $ SUPERBE ACHAT!
Sécheuse assortie 369 $
UP TO
Laveuse haute efficacité ITW4671E
50 % Tous les formats, aucune exception! DE RABAIS +
Sofa sectionnel 55 % DE
RABAIS +
Tous les formats, aucune exception!
Matelas Fairweather 2 pour lit simple Prix courant 449,97 FAIRW2TM ÉCONOMISEZ 225 $ Matelas pour lit double 244 $ Après rabais Prix courant 489,97 ÉCONOMISEZ 245 $ FAIRW2FM Matelas pour grand lit 259 $ Après rabais Prix courant 519,97 ÉCONOMISEZ 260 $ FAIRW2QM
Matelas Endeavour 3 pour grand lit Prix courant 729,97 ENDVR3QM ÉCONOMISEZ 401 $ Matelas pour lit simple 287 $ Après rabais Prix courant 639,97 ÉCONOMISEZ 352 $ ENDVR3TM Matelas pour lit double 310 $ Après rabais Prix courant 689,97 ÉCONOMISEZ 379 $ ENDVR3FM
224 $ MATELAS POUR LIT SIMPLE Après rabais
328 $ MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais
Centre tout en mousse
Sommier également offert.
Sommier également offert.
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE214700_TS
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 21 juillet 2017
PETITES ANNONCES
AUTOS ET CAMIONS
LES VACANCES NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LA SEMAINE DU 23 JUILLET. PRENEZ NOTE QU’IL N’Y AURA PAS DE PUBLICATION LE 28 JUILLET. NOUS SERONS DE RETOUR LE LUNDI 31 JUILLET
SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative. Infos et DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/400QN,1-800-408-9995, poste: 400QN. MOBILIER DE CHAMBRE, style Victorien, lit double, sans matelas. Aussi ensemble matelas et sommier pour lit simple. Pour voir les articles à vendre, aller sur ma page Facebook: brocante lachutoise. 450-562-1928 APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 À VOIR! AUTO, CAMION, 4x4 . Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com ACHAT D'AUTOS ET CAMIONS, peu importe leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. 514-220-8333. ACHETONS autos et camions pour ferraille. Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour renseignements. 514-710-3344 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www. robertcloutierautos.com ACHAT D’AUTO POUR LE MÉTAL. PERMIS SAAQ ET AINSI OPC. SERVICE RAPIDE P.A.C. 450-533-4237 PRUD'HOMME INC. NOUVEAU: remplissage de bouteilles de NITRO. Également TRAITE- MENT HUILE, VENTE et POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, SPÉCIALITÉ DIESEL. Débosselage, peinture, remorquage, vente de pièces usagées. Achetons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNATION, autos, camions, motos. Aussi FINANCEMENT MAISON, aucun cas refusé. 43 Route du Canton (Whisseltown). 450-562-6385. DIVERS à vendre
10 $
8 $
15¢ PAR MOT
ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS
PAR RÉPÉTITION
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
52, rue Principale, Lachute, Québec
carole.desabrais@eap.on.ca • tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434
DIVERS à vendre
MAISONS • CONDOS à vendre
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
À QUI LA CHANCE! A Brownsburg-Chatham, rue Binette. GRANDE MAISON 30x42, 3 cham- bres au rez-de-chaussée, grand salon 12x19, salle de bains, douche 4' avec banc, bain thérapeuti- que, sous-sol 3 pièces finies, chauffage d'appoint au bois. 2 systèmes de chauffage: central à l'huile et radiant au plancher, très confortable. Isolation qualité supérieure, plafonds et murs pour plus d'économies. Terrain bien aménagé, beaucoup de vivaces et arbustes. Plusieurs clôtures de pierres. Endroit paisible! Présentement nous effectuons des rénovations: peinture fraîche et autres points à discuter avec vous. Nous avons inclus 10,000$ en rénovations dans le prix de vente. 208,000$. Rens. 514-206-3703 (plus facile par texto pour rendez-vous).
Agenceimmobilière
PLANCHE À NEIGE Lamar , 60"x12", 60$; MOBILIER CUISINE érable, 4 chaises, rallonges, 150$ (kijiji 1281005433); LIT 39" , pin, 100$ (kijiji 1281006573); JEUX NINTENDO DS (Mario Party- Mario/Luigi Bowser's Inside Story), 2/25$ ou 15$ chacun. Rens. 450-562-8320 TABLE DE CUISINE en bois et 6 chaises , couleur cerise fonçée, dimension: 36x54", avec extension 54x54", 36" de hauteur, achetée en 2006. Demande 350$ discutable. Rens. 450-562- 6890 BOIS DE CHAUFFAGE 1ère qualité, 100% bois franc, érable, chêne et merisier. Aussi bois de camping. Après 18h, 450-432-0101 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre. Possibilité de livraison (minimum 5 cordes). Aussi BOIS VERT, en buche, 75$ la corde. Fendu: 85$, taxes incluses. Rens . 514-941-5912. BOIS DE CHAUFFAGE fendu, 100% bois franc, coupé hiver dernier. Possibilité livraison. Pour plus de détail, Carl, 450-566-6336. BOIS DE FOYER 100% bois franc , SEC et SEMI-SEC, cordes 4x8, longueur moyenne 15'', Lachute et St-André, livraison gratuite (minimum 6 cordes). Possibilité livraison extérieure. BOIS ÉCONOMIQUE, pris sur place, 55$ la corde, Aussi BOIS EN BUCHES et bois d'allumage. Guy, 450-562-1393. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
450-495-0403
B214788PM
TERRE 16 ARPENTS - Petite terre zonée Fermette (villégiature) qui permet la garde d’animaux de ferme et la construction d’une maison. En partie boisée de mélèzes et champs avec ruisseau. Situé à 13 KM de l’autoroute 50 FERMETTE GRENVILLE IMMEUBLE À VENDRE – restaurant et deux appartements résidentiels. Situé dans le village de Grenville sur la route 148. Possibilités commerciales diverses. MAISON FAMILIALE de 1500 pi.ca. avec garage double. Maison à aire ouverte. Sous-sol aménagé. Terrain de 80 X 130 clôturé. Située au 92, Cercle Grenier. GRENVILLE POURQUOI PAYER UN LOYER? Jolie maison de 3 chambres bien entretenue, située au coeur du village. Une maison est un bon placement.Venez visiter! BROWNSBURG BORD DE L’EAU – Canal de Grenville. Maison 4 chambres. Garage avec un logement au 2 e étage. Terrain paysager. Vue sur la rivière. Possibilités commerciales. GRENVILLE
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
LAVE-AUTO À VENDRE Lave auto à la main à vendre, Très bien situé à Lachute, et excellente achalandage. Voici l’occasion de devenir votre propre patron.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
www.ericbonin.com
Bois en bûche 16” érable-hêtre $75/corde livraison incluse, minimum 8 cordes et bois d’hiver en longueur érable-hêtre PRIX À DISCUTER. Contacter Claude Baril 514-916-0614
Pour plus de détails, me contacter après 18h au 450-537-3687
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
VUE SUR L'OUTAOUAIS
BORD DE L'EAU
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Route 148 - Magnifique construction plain-pied 2006 de plus de 1600 pi.ca. de sup. habitable à l'état impeccable sans compter le s-sol. Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Mls 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Arnold - Cette maison moderne avec chauffage central élect.et thermopompe est située sur une rue de type cul-de-sac dont tout le filage est souterrain. Plancher de bois (cumaru) (brésil)cuisine avec îlot et comptoir de céramique. Mls 20376789 GRENVILLE
Rue du Plateau - Aire ouverte avec grand salon offrant une vue sur la rivière. Son plancher de salon est de qualité. Vous pourrez accéder à la terrasse arrière par une porte jardin pour vous y reposer en toute intimité. Mls 24510940 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale - Finition intérieure au goût du jour avec nombreuses armoires de cuisine récentes en thermoplastique. Sous-sol aménagé de type rez-de-jardin avec grande salle familiale et foyer au gaz. Mls 12148200 FASSETT
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 21 juillet 2017
COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer)
LOGIS • CONDOS à louer
LOGIS • CONDOS à louer
LOGIS • CONDOS à louer
4-1/2 à SAINT-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL , au 2e étage, endroit tranquille, 650$ par mois, occupa- tion immédiate. Idéal pour personnes retraitées ou semi-retraitées. Rens. 450-537-3266. 4-1/2 au 2e étage, À LACHUTE, 156 Grenoble, app. #2, STYLE CONDO, très éclairé, bain et douche séparés, insonorisation supérieure, 2 stationnements déneigés, cabanon, occupation immédiate. Un chat accepté. 775$ par mois. Enquête de crédit. AUSSI 4-1/2, 3e étage, DISPONIBLE 1 er SEPTEMBRE, 785$. Rens. 514-894-5916. 4-1/2 dans SEMI-DÉTACHÉ, À LACHUTE, 6 rue Ayers. Accès à la cour, stationnement, cabanon. 650$ par mois, non-chauffé, non-éclairé. Référen- ces et enquête de crédit. Occupation 1er juillet. Rens. 514-886-4373. À BROWSBURG-CHATHAM (St-Philippe), rue Aubin. BEAUX GRANDS 4-1/2, à partir de 685$ par mois , disponibles maintenant. 2 stationne- ments, déneigement complet, remise extérieure incluse. Secteur paisible. Pour info: 514-834- 5015, 450-562-9899. À GRENVILLE, GRANDS 4-1/2 (édifice 11 logements), non-chauffés, non-éclairés, station- nements déneigés, pas d'animaux. Occupation immédiate. 525$-575$ par mois. Rens. 450-327- 6140. À LACHUTE - NOUVEAUX PROJETS: GRANDS 4-1/2 plain-pied et 1 er étage. AUSSI MAISONS DE VILLE 4-1/2. Avec stationne- ments privés, emplacement très tranquille, disponibles dès maintenant. LES IMMEUBLES AM-ERIKA. Également, LOGEMENTS 3-1/2 et 4-1/2 et LOCAUX COMMERCIAUX, disponibles dès maintenant. 450-562-0513 À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Également SEMI-DÉTACHÉ 6-1/2 (2 salles de bains). Aussi CHAMBRE à louer, ESPACE d'entreposage chauffé disponi- ble et CHALET D'ÉTÉ à louer à la semaine. Rens. 450-562-7372, 450-207-0608. À LACHUTE, 4-1/2 situé à l'étage, DANS TRIPLEX. Appartement lumineux, 2 grandes chambres, 2 balcons, cabanon, idéal pour per- sonnes aimant le calme. Stationnement déneigé. Libre actuellement. 650$ par mois. Rens. 514- 232-1930, 450-473-6886. À LACHUTE, 50 rue Charles, 4-1/2 pièces , haut de duplex, libre 1 er août. Pas de chien. Très bonnes références. 550$ par mois. Rens. 450- 491-4889 À LACHUTE, rue Lafleur, GRAND 3-1/2 BAS, rénové, planchers de bois franc, 565$ par mois , à 2 minutes du centre-ville, chauffage électrique , li- bre immédiatement. Références requises. Pas d'animaux. Rens. 450-537-8951, 450-566-2383. À LACHUTE, rue Principale, au coeur du cen- tre-ville, 2-1/2 RÉNOVÉ, disponible maintenant, 425$ par mois, non-chauffé, non-éclairé. Vérifica- tion de crédit. Pas d'animaux. Rens. 514-241- 6831. BROWNSBURG, rue de l'Église, 4-1/2 haut, propre, cabanon, 575$ par mois. Sur grand terrain, près de l'église et de l'école primaire. PETIT animal accepté. Références demandées. Occupation immédiate. Rens. 450-533-5852.
LACHUTE, BEAU 5-1/2 BAS, tout près du centre-ville , grand salon, planchers bois et planchers flottants, sous-sol pour rangement, galerie, patio arrière, stationnement, cabanon. 735$ par mois chauffé. Pas d'animaux. Enquête de crédit. Occupation 1 er août 450-562-2677. BEAU GRAND BACHELOR bien éclairé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 475$, libre; Sylvain, 514-913-3957. LACHUTE, CENTRE-VILLE, PETIT 4-1/2 demi sous-sol , 424$ par mois, 2 chambres, stationne- ment déneigé. Idéal pour personnes retraitées. Références demandées. Occupation à discuter. Rens. 514-377-6722. LACHUTE, GRAND 4-1/2, au 505 Henry, 2 e étage , lumineux, secteur paisible, cuisine, salle à manger et salon aire ouverte, porte-patio avec balcon, stationnement déneigé, beaucoup de rangement, tranquille, sécurisé, avec entrée contrôlée, Vérification crédit, 635$. Libre 1 er août. 579-791-0177 marjoimmobilier@hotmail.com LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 775$, libre; Sylvain, 514-913-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. LACHUTE, rue Grace, GRAND 3-1/2 ensoleillé , rénové, boiserie, planchers bois franc, plafond cathédral, balcons, garage, 550$ non-chauffé, non-éclairé, occupation immédiate. Pas d'ani- maux. 450-566-5191. LACHUTE,
DEVENEZ PROPRIÉTAIRE OCCUPANT à Lachute, POUR MOINS CHER QU'UN LOYER ! Plusieurs propriétés disponibles (duplex, triplex, quadruplex). Nous nous occupons du finance- ment! Seule condition requise: un crédit actif en bon état depuis 2 ans, plusieurs solutions s'offrent à vous. Directement du propriétaire. DUPLEX achat de 165,000$, versement mensuel de 407$. TRIPLEX achat de 222,000$ , versement mensuel de 243$. QUADRUPLEX achat de 260,000$ , versement mensuel de 0$ avec un gain de 81$ par mois. Lyne 514-992- 1360. À LACHUTE, rue Laurier - ENTREPÔT à louer, grandeur 40x50, 16' de hauteur, porte électrique 12x12. Disponible maintenant. Rens . 450-562- 8395. BUREAUX À SOUS-LOUER À LAVAL, 2550 Daniel-Johnson, jonction 440 et 15. 1700 pi.ca. Très ensoleillé. Cuisinette, 3 bureaux fermés. Peut accueillir 6 postes de travail. Salle d'entreposa- ge. 4 600$ par mois tout inclus. Fin du bail: dé- cembre 2018. Info: 514-861-2088 poste 23. DÈS L'AUTOMNE, SALLE À LOUER pour ATELIERS, RÉUNIONS, COURS DIVERS, (mise-en-forme, yoga, tai-chi, stretching, méditation, autres cours de bien-être). Très éclairé, bien équipée, avec miroirs, ballons, poids, "steps". Dans une environnement naturel, offrez également vos cours au bord de l'eau. Cour intérieure disponible pour pause-tisane. À Saint-André-d'Argenteuil. Danielle, 450-537- 3266. LACHUTE, 579, rue Principale (en face de la Caisse Populaire). LOCAL COMMERCIAL à louer. Pour plus de détails, contacter Claire au 514-887-3151. MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minutes de Lachute. 514-245-3698. 109-C avenue Bethany, LACHUTE, GRAND 3-1/2 CHAUFFÉ, CLIMATISÉ, au 2e étage, planchers bois, véranda, 645$ par mois. Stationnement déneigé. Références exigées. Occupation immédiate. Rens. 450-660-0772. 11 des Bouleaux à LACHUTE. LOGIS 4-1/2 , très éclairé, 510$ par mois. Libre immédiatement. Rens. 450-562-8979. 1er AOÛT, LACHUTE, rue Catherine, TRÈS GRAND 3-1/2 HAUT, 580$ par mois non-éclairé, non-chauffé, espace de rangement, pas d'ani- maux. Enquête de crédit. Rens. 450-562-9106. 2-1/2 CHAUFFÉ et ÉCLAIRÉ, au 88 rue Laurier, LACHUTE, près de l'hôpital. Occupation 1 er août. Rens. 450-562-8395. 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 LACHUTE UN MOIS GRATUIT complètement rénovés. Rens. 450-612-0267 ou 450-562-7833 3-1/2 et GRAND 4-1/2, avec plusieurs pièces de rangement. À LACHUTE, secteur Ayersville. Fraîchement rénovés, 600$ et 700$ par mois. Pas d'animaux. Occupation 1 er juillet. Pour plus de détails, 514-232-0733. 3-1/2 rue Élizabeth, LACHUTE, au 1 er étage, coin tranquille pour personne tranquille, 440$ par mois, disponible 1 er août. Enquête de crédit. Rens. 450-566-8536. DIVERS ESPACES LOGIS • CONDOS à louer
BROWNSBURG-CHATHAM, bien situés, au centre-ville, près de tout! 2 LOGEMENTS 3-1/2 et 1 LOGEMENT 5-1/2 , récemment peints, avec stationnement, occupation immédiate. Référen- ces et vérification requises. Rens. 514-918-7426. BROWNSBURG-CHATHAM, GRAND 4-1/2 à l'étage, intérieur et extérieur rénovés au complet, aucun tapis, 2 balcons, accès au ter- rain, stationnement déneigé, libre actuellement. 650$ par mois. Rens. 514-232-1930, 450-473- 6886. BROWNSBURG-CHATHAM, Un mois gratuit! GRAND 4-1/2, plus une autre pièce ouverte, escalier colimaçon, ancienne église deuxième étage, plafond arrondi mansardé, idéal pour cou- ple, immeuble tranquille, face au parc, animaux interdit. 645$ par mois. Références. Occupation immédiate. 514-994-8408 ou 514-951-7366 DOMAINE DES COLIBRIS, Lachute. TRÈS BEAU 3-1/2 NEUF, non-chauffé, non-éclairé, endroit paisible, près Polyvalente et autoroute 50. Planchers flottant et céramique, échangeur d'air, stationnement et entrée privés. Pas d'ani- maux. Non-fumeur. Occupation 1er août ou avant. 650$. Références. 450-613-0665, 450- 562-8148 ENDROIT PAISIBLE, 110 La Lorraine, Lachute, 4-1/2 RÉNOVÉ, FRAIS PEINT, 585$ par mois. Insonorisé, déneigement, stationnement. Idéal pour gens tranquille. Pas d'animaux. Daniel Legault, propriétaire, Rens. après 15h30, 514-705- 8370 ou par message texte. Aussi 514-949-1901. GRAND 4-1/2 À L'ÉTAGE, moderne, au 120 rue Principale, LACHUTE, pour gens tranquille, AUBAINE! 735$ par mois . Bien éclairé, grande cuisine, cour gazonnée. Références demandées. Occupation immédiate. Rens. Karine 514-754- 1988. LACHUTE, 230 Hamford, GRAND LOGEMENT très ensoleillé, au 2 e étage, chauffé, éclairé, climatisé, balayeuse centrale, grand stationne- ment déneigé. Pas d'animaux. Références requises. Occupation immédiate. Rens. 450-562- 9179. LACHUTE, 300 rue Gougeon. RÉNOVÉ, 4-1/2 rez-de-chaussé de duplex , non-chauffé, non- éclairé. Entrées laveuse et sécheuse, 2 stationne- ments déneigés, tonte gazon, cabanon et cour. Secteur paisible, idéal personne seule, couple ou retraité. Libre immédiatement. Pas de chien. Vérification. $585/mois. 514-212-6193 LACHUTE, 5-1/2 au 2 e étage, accès à la cour arrière très tranquille, remise, stationnement déneigé, occupation immédiate, 675$ par mois. Rens. 514-991-1940. LACHUTE, 97-A, Blériot, 4-1/2 récent , sous-sol bien éclairé, 610$ par mois. Stationnement dénei- gé, cabanon, occupation immédiate. Pas de chien. Rens. 450-613-0874, 450-304-0606.
Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes :
Mécaniciens de fin de semaine Mécaniciens de nuit Magasinier de jour Chef d'équipe de nuit Chef d'équipe de soir Commis à l'entrepôt automatisé de soir
À LOUER LACHUTE GRANDS 4½ Rue Des Érables
Weekend mechanics Night mechanics
Libres le 1 er juillet 2017 Renseignements 450-562-6955
Warehouse day operator Team supervisor night Team supervisor evening Automated Warehouse evening Clerk
Secteur résidentiel paisible.
L’Hôpital Général de Hawkesbury et District est présentement à la recherche de candidats(es) bilingues pour combler le poste suivant :
STATUT : permanent à temps plein LIEU DE TRAVAIL : 1432, rue Aberdeen, Hawkesbury NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives • Bonus • Régime de retraite STATUS: Permanent, full time Workplace : 1432 Aberdeen Street, Hawkesbury OUR BENEFITS : Competitive salary • Group Insurance • Bonus • Pension Plan
OFFRES D’EMPLOI
PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN MÉNAGER RELÈVE (sur appel, pas d’heures garanties) EXIGENCES • Diplôme d’études secondaires (ou équivalent) obligatoire • Doit être familier(ière) avec les techniques de l’entretien ménager et du contrôle de l’infection • Doit avoir une certaine capacité physique pour lever et transporter des objets, pour effectuer des motions répétitives • reliées aux techniques d’entretien ménager • Doit respecter la confidentialité dans son milieu de travail en tout temps • Doit être bilingue (français et anglais) • Doit être disponible pour des quarts de travail de jour, de soir, de nuit et de fins de semaine
HÔTESSES et PRÉPOSÉ(E) À LA PRODUCTION POSTES TEMPS PLEIN Joignez-vous à l’équipe!
Pour postuler, veuillez vous rendre sur le site de Biscuits Leclerc sous l’onglet carrières To apply, please visit the BiscuitsLeclerc website under the careers tab WWW.LECLERC.CA WWW.LECLERCFOOD.COM
JOUR, SOIR, NUIT Formation payée Apportez votre CV au
Veuillez SVP soumettre votre CV par courriel avant le 28 juillet 2017 : hr@hgh.ca
610 rue Principale, Lachute 484 avenue Bethany, Lachute
** Veuillez noter que seuls les candidats retenus seront contactés.
127 route du Canton, Brownsburg-Chatham
actés.
.
L’Argenteuil, Lachute QC.
13
Le vendredi 21 juillet 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online newsletter