" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 OUVERTURE DE LA STATION DE TRANSFERT La station de transfert, au 700, rue Industrielle à Rockland, a ouvert ses portes le samedi 28 avril. Les heures d’ouverture sont du mercredi de 15 h à 19 h et le samedi de 8 h à 16 h. Le gazon, les rognures de haies, les rebuts de jardin, les feuilles et les branches sont des déchets acceptables. Les déchets inacceptables incluent les déchets domestiques, souches, roches, gravier, sable, matériaux de construction et sacs en plastique. RINÇAGE DU RÉSEAU D’AQUEDUC L’Agence ontarienne des eaux (AOE), mandatée par la Cité de Clarence- Rockland, effectuera le rinçage du réseau d’aqueduc du 30 avril au 31 mai. Ces travaux auront lieu du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h. Comme il s’agit d’une opération d’envergure sur tous les secteurs de Phase 1 de Village Morris, chemin Bouvier, Clarence Creek, Saint- Pascal, Bourget, Cheney et Hammond, il se peut que votre eau soit rougeâtre par intervalles. Il est recommandé de laisser couler l’eau jusqu’à ce qu’elle devienne incolore et d’effectuer le lavage de tissus et de vaisselle en dehors des heures mentionnées. JOURNÉE GRATUITE AU SITE D’ENFOUISSEMENT La fin de semaine gratuite au site d’enfouissement de Clarence-Rockland, situé au 2335, chemin Lalonde à Bour- get, aura lieu les vendredi et samedi 25 et 26 mai prochain, de 8 h 30 à 17 h. Lors de votre visite, les matériaux doivent être triés selon les catégories suivantes : bois, ferraille, déchets dangereux, résidus de jardinage, pneus, carton et papier, articles de boîtes bleues et plastique d’ensilage. Des frais seront exigés pour les articles avec réfrigérants, les déchets commerciaux, les camions-bennes, les chariots de fermes et les remorques basculantes.
13&.*&38://&.",&446313*4&7*4*550)"8,&4#63:
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Six weeks before the provincial election, Premier Kathleen Wynne paid a surprise visit to Hawkesbury to confirm 78 new long-term care beds for the Prescott- Russell Residence and talk about the Liberal plan for strengthening senior health care in Ontario. “The reality is our population is aging,” 1SFNJFS8ZOOFTBJE OPUJOHUIFJODSFBTJOH CVSEFOPOUIFi4BOEXJDI(FOFSBUJPOuPG 0OUBSJPSFTJEFOUTJOUIFJSTBOETXIP BSFOPXàOBODJBMMZSFTQPOTJCMFGPSDBSJOHGPS CPUIUIFJSPXODIJMESFOBOEUIFJSSFUJSFNFOU BHFEQBSFOUT 5IF OFX MPOHUFSN DBSF CFETXJMM CFDPNFQBSUPGUIFGVUVSFFYQBOEFE1SFTDPUU 3VTTFMM3FTJEFODFQSPKFDU UIBUUIF6OJUFE $PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 QMBOUP CVJMEJO)BXLFTCVSZBUBOFXMPDBUJPOPO 4QFODF4USFFU DMPTFUPUIF)BXLFTCVSZ %JTUSJDU(FOFSBM)PTQJUBM 8ZOOFOPUFEUIBUUIFBMMPDBUJPOGPSUIF 133FTJEFODFJTQBSUPGIFSHPWFSONFOUT PWFSBMMQMBOUPDSFBUFNPSFMPOHUFSN DBSFCFETBDSPTTUIFQSPWJODFCZ XJUI QMBOTGPS NPSFPWFSBMMXJUIJOUIFOFYU EFDBEF4IFOPUFEUIBUIFSHPWFSONFOUJT BMTPDPNNJUUFEUPJOWFTUJOHNJMMJPO PWFSUIFOFYUUISFFZFBST UPIFMQQMBDFNPSF SFHJTUFSFEOVSTFTBUMPOHUFSNDBSFIPNFT JOUIFQSPWJODFi8IBU*IFBSGSPNQFPQMF JTUIFZFYQFDUUIFHPWFSONFOUUPCFUIFSF UPIFMQ u8ZOOFTBJE 5IFPOHPJOHBNCVMBODFTFSWJDFEJTQVUF CFUXFFOUIF6$13BOEUIF$JUZPG0UUBXB EPNJOBUFEBMBUFSNFEJBTDSVNTFTTJPO XJUIUIFQSFNJFS8ZOOFTBJEUIFQSPWJODJBM HPWFSONFOUXPVMEIFMQSFTPMWFUIFTJUVB UJPO CVUTIFNBEFOPQSPNJTFTGPSSFWJTJOH QSPWJODJBMMFHJTMBUJPOUPFJUIFSGPSDF0UUBXB UPQBZJUTPVUTUBOEJOHNJMMJPOEFCUUP UIFDPVOUJFT PSGPSDFUIFDJUZUPàFMENPSF BNCVMBODFVOJUTBOEQBSBNFEJDTUPDVU CBDLPOCPSSPXJOH13BNCVMBODFTUPEFBM XJUIJUTPXOFNFSHFODZDBMMTi*LOPXJUJT something that has been an ongoing irritant,” 8ZOOFTBJEi*DPNNJUUPZPVUIBUXFXJMM DPNFCBDLUPJUu
La première ministre Kathleen Wynne discute avec plusieurs personnes âgées vivant à la résidence Prescott-Russell, lors de sa visite à Hawkesbury le 30 avril. Elle a annoncé la confirmation de 78 lits supplémentaires alloués à l’établissement de soins de longue durée des Comtés unis de Prescott et Russell. Elle a aussi répondu aux questions des médias au sujet du problème de répartition des ambulances entre les comtés et la ville d’Ottawa ainsi que d’autres problèmes locaux, —photo Gregg Chamberlain
0UIFSJTTVFTSBJTFEEVSJOHUIFNFEJB TFTTJPOJODMVEFEUIFGBUFPG"MGSFE$PMMFHF JO"MGSFE1MBOUBHFOFU5PXOTIJQBOEGVUVSF VQHSBEJOH PG UIF IJHIXBZ MJOL CFUXFFO 3PDLMBOEBOE0SMÊBOT#PUI8ZOOFBOE .BSJF'SBODF-BMPOEF 'SBODPQIPOF"GGBJST .JOJTUFS OPUFEUIBUBDPNNVOJUZIVCQSPKFDU GPSMPDBMFDPOPNJDBOEDVMUVSBMEFWFMPQNFOU
NJHIUCFBTVJUBCMFTPMVUJPOGPSUIF"MGSFE $PMMFHFNBUUFS5IFQSFNJFSJOEJDBUFETIF SFDPHOJ[FTMPDBMDPODFSOTBCPVUXIFOVQHSB EJOHXPSLXJMMCFHJOPOUIFIJHIXBZMJOLCVU NBEFOPQSPNJTFT i*UTTPNFUIJOHXFBSFBXBSFPG u8ZOOF TBJEi*NWFSZBXBSFJUTBOPVUTUBOEJOH JTTVFPGJOGSBTUSVDUVSFJOUIJTSFHJPOu
$"4&3/&46/&"653&5"1&%&'3"/$)*&
ALEXIA MARSILLO BMFYJBNBSTJMMP!FBQPODB
MFMVOEJBWSJM MFTNFNCSFTEVDPOTFJM OÊUBJFOUQBTUPVTEBDDPSETVSDFSUBJOFT EFTSÊEVDUJPOTSFDPNNBOEÊFT 1BSFYFNQMF POSFDPNNBOEFEÊMJNJOFS EVQMBOMFDIBVGGBHFEVQMBODIFS QPVSTBVWFS EFMBSHFOU$FQFOEBOU QMVTJFVSTDPOTFJMMFST
La compagnie Asco a été choisie par la Cité pour effectuer les travaux de construction des stations combinées
des incendies et de services paramédicaux de Rockland et de Bourget. Le montant EV DPOUSBU BWFD "TDPFTUEVOQFV QMVTEFø.QMVT UBYFT 2VBOE MF CVEHFU B ÊUÊ BEPQUÊ FO EÊDFNCSF MFNPO UBOUUPUBMBQQSPVWÊ
sont inquiets FUPOUQFVSEF le regretter. Certains ont GBJU WBMPJS RVF MFDIBVGGBHFEV plancher peut TBWÊSFS VUJMF EVSBOU MIJWFS QPVS BJEFS Æ GBJSF GPOESF MB neige et la glace EFTDBNJPOTEF pompiers.
Asco Construction was chosen by the City to carry out the construction of the combined fire and paramedic stations in Rockland and Bourget. Cuts and compromises on some aspects of the design are necessary to meet budget. The project will be discussed again during the next Council meeting on May 7.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
QPVSMFTEFVYQSPKFUTÊUBJUEFøøø /FVGFOUSFQSFOFVSTPOUQBSUJDJQÊBVQSP DFTTVTE BQQFMEPGGSFT*MTPOUÊUÊÊWBMVÊT TFMPOMFVSTUFDIOJRVFTFUMFVSTQSJY #JFORVFMFDPOUSBUSFTQFDUFMFCVEHFUBQ QSPVWÊQBSMFDPOTFJMNVOJDJQBM EFTDPVQFT FUEFTDPNQSPNJTTVSDFSUBJOTBTQFDUTEFMB DPODFQUJPOPOUÊUÊOÊDFTTBJSFT-PSTEVOF SÊVOJPOTQÊDJBMFEVDPOTFJMDFUUFTFNBJOF
%BVUSFT DPNQSPNJT SFDPNNBOEÊT DPNQSFOOFOUMFTUSBWBVYQBZTBHFSTFUMF EÊDPSJOUÊSJFVS FOUSFBVUSFT-FQSPKFUGFSB EFOPVWFBVMPCKFUEFQPVSQBSMFSTMPSTEF MBSÊVOJPOEVDPOTFJMEVNBJ %ÍTRVJMTFSBBQQSPVWÊ MFQSPKFUEF DPOTUSVDUJPOQPVSMFTEFVYTUBUJPOTEFWSBJU DPNNFODFSJNNÊEJBUFNFOU RVFTUJPOEÊWJ UFSEFTUSBWBVYEFDPOTUSVDUJPOEVSBOUMIJWFS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Inter-Lock & Landscaping Inc.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online