Janvier mois de sensibilisation à la maladie d’Alzheimer Ne les laissons pas sombrer dans l’oubli!
January Alzheimer Awareness month
Let’s not let them fall into oblivion!
met de guérir, ni même de stopper la progression de la maladie. Les prédictions concernant la progression de la mal- adie sont alarmantes. En effet, la Société Alzheimer prévoit que 1,4 million de Canadiens seront atteints de l’alzheimer ou d’une maladie apparentée d’ici 20 ans. Pour aider à démystifier l’alzheimer, les gens sont invités à se renseigner au sujet de la mala- die — sur les signes et les symptômes, les facteurs de risque, les stades d’évolution et l’impact de la maladie sur les personnes atteintes ainsi que sur les proches. Enfin, pour en finir avec les mythes au sujet de l’alzheimer, il est primordial de traiter avec res- pect les personnes qui sont affectées par la mal- adie. Ces dernières ne cherchent qu’à continuer de vivre leur vie le plus normalement possible. realized that you don’t know how you got there or how to get home? 5. POOR OR DECREASED JUDGMENT Do you have lapses in good judgment, such as wearing heavy clothing on a hot day or denying well-established facts? 6. PROBLEMSWITHABSTRACT THINKING Do you have difficulty balancing a cheque book or understanding what the numbers in the cheque book mean? 7. MISPLACING THINGS Do you put things in inappropriate places? 8. CHANGES IN MOOD AND BEHAVIOUR Doyouexhibitsuddenmoodswingsfornoapparent reason? 9. CHANGES IN PERSONALITY Do you suddenly become confused, suspicious, wit drawn, or fearful? 10. LOSS OF INTEREST Do you often feel apathetic and passive? Do you need lots of encouragement to become in- volved? For more information on Alzheimer’s, visit www.alzheimer.ca.
Janvier est le Mois de la sensibilisation à la maladie d’Alzheimer. Chaque année, la Société Alzheimer du Canada organise une campagne nationale pour s’atta- quer aux mythes entourant cette mal- adie qui touche près de 750 000 person- nes au pays. Le Mois de la sensibilisation à la maladie d’Alzheimer vise à combattre les pré- jugés dont sont victimes les personnes atteintes de la maladie, au moyen d’activités et de diffusion d’information. La Société Alzheimer du Canada définit l’alzheimer comme étant une maladie progressive, dégénérative et mortelle qui détruit les cellules du cerveau. Tou- jours selon l’organisme, 64 % des Canadiens qui souffrent d’un trouble cognitif sont atteints de la maladie d’Alzheimer. La génétique et le vieillis- sement figurent parmi les principaux facteurs de risques. Actuellement, aucun médicament ne per- Do you suspect that someone close to you is developing Alzheimer’s or perhaps you’re worried that you have it yourself? Make the most of Alzheimer Awareness Month in January to find out more about this illness that currently affects about 747,000 Canadians. Here are 10 possible indicators of Alzheimer’s, according to the Alzheimer Society of Canada. 1. MEMORY LOSS THAT AFFECTS DAY- TO-DAY FUNCTION Do you often forget appointments, neighbours’ names, or the phone numbers of friends and family members? Do you have difficulty remembering recently acquired information? 2. DIFFICULTY PERFORMING FAMILIAR TASKS Do you have difficulty completing tasks that have been familiar to you all your life, such as preparing a meal or playing a card game? 3. PROBLEMS WITH LANGUAGE Do you forget easy words or confuse them with other words? Do people have difficulty understanding what you say? 4. DISORIENTATION OF TIME AND PLACE Have you ever been lost on your own street and
D’ici 20 ans, on prévoit que 1,4 million de Canadiens seront atteints de l’alzheimer ou d’une maladie apparentée.
Démystifions l’alzheimer
2950, RUE LAURIER, ROCKLAND, ONTARIO K4K 1T3 613 446-7122, poste 160 Téléc. : 613 446-7343
It’s quite normal to forget information, lose things, forget words, or have mood swings. However, the frequency or inten- sity of these signs can indicate the pres- ence of a cognitive problem or a neuro- degenerative illness, such as Alzheimer’s. Be sure to consult a health professional if you have replied in the affirmative to some of these questions.
www.jardinsbellerive.com Anatoli Brouchkov, propr. Youri Brouchkov, propr. Rachel Langlois, relations publiques
Ten warning signs to keep in mind
Une petite maison à la campagne offrant un environnement chaleureux, respectueux et calme où règne une atmosphère familiale. Nous offrons des services bilingues. Venez nous visiter et vous adopterez notre petit chez nous. Chantal et Richard Crispin, la direction 2861, rue Colonial Rd. 613 835-2977
726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propr. Tél. : 613 764-1467 Téléc. : 613 764-3781
ainsi que les employés de la Maison Colonial Sarsfield.
H181545mb
H181544_TS
Le Pavillon (Une résidence a ec un esprit de famille)
Nous vous souhaitons un excellent festival!
Au plaisir Votre santé nous tient à coeur
Natasha Waugh DirectriceAdministrative &Directrice en Nutrition Administrative Director & Nutrition Manager 790, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Tél. : 613 764-2868 • Fax: 613 764-1607 www.residencestfrancois.ca residencestfrancois@bellnet.ca
« Au service des personnes agées de notre communauté »
de vous acceuillir
15 années au service de la communauté!
1003, ch. Limoges, Limoges, Ontario K0A 2M0 Tél: 613-443-5751 • Fax: 613-443-5950 genesisgardens.ca
1122 Notre-Dame, Embrun - 613 443-1690 • Fax: 613 443-1283 gisele.lavictoire@lepavillon.ca
Made with FlippingBook HTML5