13,000 COPIES
Vol. 28, No 32 • 24 pages • EMBRUN • January 23 janvier 2014
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
16 888 $
+tax
66 44$ /sem +tax. 6.99% /72 mois
Mazda Tribute 2011 #15119A
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
Photos: Annie Lafortune
On sort au Carnaval d’Embrun! Luka Courville, Colin Brisson, Nate Villeneuve et Loïc Barker ont passé la matinée entre garçons sur la rivière Castor, avec leurs pères, à tenter de capturer de petits poissons. Mais de son côté, le petit Luka Courville (photo de droite) en a capturé un, juste pour lui... Voir en page 9
Promotion
MANCHETTES
Page 4
Russell Township mayor ward of EOWC
sensibilisation à la maladie d’Alzheimer
Portrait: le parcours inspirant d’une musicienne d’ici
Page 15
Alzheimer Awareness
Municipalité de RUSSELL Township
PAGE 10
PAGE 4
VENDREDI - Élites 20 h 30, 21 h 40 DIMANCHE - Femmes 13 h Old Timers 14 h et Intermédiaires 15 h Finales tournoi d'hockey RE/MAX
®
Real Estate Brokerage • Maison de courtage RIVIERA 2000 REALTY INC.
T 613 443-9901 • 685 NOTRE-DAME, EMBRUN ON
CONDO • VISITE LIBRE
Stéphane St-Pierre Agent immobilier
EMBRUN • 489 900$ Construite en 2003 avec concept ouvert! Grand terrain de 3.75 acres!
EMBRUN • 244 900$ Beau condo, concept ouvert, Garage sous-terrain chauffé et ascenseur
EMBRUN/CRYSLER • 469 900$ Prix réduit! Maison canadienne
476 Church, # 205, Russell samedi 25 janvier 14h-16h
Direct 613 447-9201 steph@stephanest-pierre.ca
de campagne! Large loft au- dessus d’un garage chauffé!
RUSSELL – VISITE LIBRE
Pascal Viau Agent immobilier
CASSELMAN • 153 900$ Propre, comfortable, rénové, air ouvert et accès a une terrace.
RUSSELL • 324 900$ Beautiful 3 + 1 bedroom bungalow on quiet court walk to school, arena and bike path.
RUSSELL 157 Abbey Cr. Samedi et Dimanche 13h à 17h. Plus de 20 modeles à choisir. Plusieurs lots disponibles.
EMBRUN • 498 900$ Maison éxécutive avec lot profond! Construction Lanthier-Mainville, Possession immédiate!
Direct 613 899-5006 pascalviau@hotmail.ca
LIMOGES • VISITE LIBRE
Yvan Fournier Agent immobilier Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
dimanche 26 jan. 14h à 16h Superbe bungalow de 2 chambres! sur grand lot.
EMBRUN • 149 900$ lot de 0.9 acre zone commerciale
CASSELMAN • 97 000$ Lot à vendre. Parfaitement situé entre Casselman et Embrun.
BOURGET • 69 900$ Build your dream home on this great lot close to Larose Forest.
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 fern@checkfern.ca www.checkfern.ca
NEWINGTON • 64 000$ Bienvenue aux rénovateurs!
EMBRUN• 279900$ Magnifique 3 + 2 HiRanch sur grand lot de campagne
RUSSELL• 179900$ Condo 2 ch. à coucher au centre-ville de Russell
ST-ISIDORE • 184 900$ Bungalow 3 chambres situé au coeur du village de St-Isidore
Eric Fournier Agent immobilier Direct 613 324-0019 eric@ericfournier.ca
CASSELMAN • 339 900$ Le paradis du jardinier! Bungalow 3+3, sous-sol fini. Piscine hors terre.
CASSELMAN • 424 900$ Opportunité commerciale À ne pas manquer
EMBRUN/CRYSLER • 339 900$ 2100 pi ca, 4 càc. 3 s.b, superbe terrain boisé 150x250. Extérieur en brique. Garage double attaché 26x32.
LIMOGES • 449 900$
Spacieuse maison avec in-law suite. Bois franc et céramique. 1 acre de terrain. Nouvelle fournaise et air climatisé.
Daniel Piché Agent immobilier Direct 613 913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
RUSSELL • 317 500 $ 1551 pi.ca. Bois franc & céramique au premier plancher inclus. Aucun voisin arrière.
CASSELMAN • 259 900$ 1.46 acre près de la forêt Larose. Aucun escalier, planchers radiants, céramique. Garage 20x20 attaché.
LIMOGES • 279 900$ Semi-détaché neuf. 1700 pi. ca. Bois franc et céramique, air climatisé, près des parcs.
EMBRUN • 369 900$ Très grand terrain privé! Un sous-sol à faire rêver!
Michel Bruyère et Daniel St-Denis Auto - Maison - Commercial
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
Tél. : 613 443-3666 • Téléc. : 613 443-2722 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON K0A 1W0
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available
gŏđŏ
editionap.ca
Embrun: famille à la rue suite à un incendie
Licences de loteries : Russell ne recule pas
licences de loterie en novembre 2012 et a contacté des groupes locaux qui seraient touchés par la nouvelle politique. En avril 2013, le plan stratégique de la municipalité recommandait, entre autres, que la municipalité étudie comment les autres municipalités traitaient les frais de licence sur les loteries. La politique de la Société fixe des frais de base de 3% fondés sur la valeur des prix à gagner pour presque toutes les loteries et tous les jeux de hasard dans la province. Il existe quelques exceptions qui sont spécifiques à des événements comme les jeux sociaux et les jeux de table. La plupart des municipalités de Prescott-Russell ap- pliquent les frais de 3% pour leurs licences de loterie. L’an dernier, dans le canton de Russell, il y eu 29 demandes pour une licence de lote- rie. Cette année, la municipalité a déjà reçu sept demandes. Le maire s’est dit préoccu- pé par le fait que certains groupes, qui orga- nisent des tirages 50-50 ou autres jeux de hasard sans permis, peuvent être à risque de sanctions provinciales sans s’en rendre compte. «Je pense qu’ils ne comprennent pas les conséquences», a-t-il déclaré, notant que la Société prévoit des pénalités «considé- rables» pour les loteries illégales. Le maire a reconnu que la municipalité aurait pu mieux expliquer la situation aux groupes locaux et au public en général, au lieu de simplement annoncer que l’imposi- tion de la redevance entrait en vigueur sur son site Web. «L’avis est une chose, a fait remarquer M. St. Pierre. Mais l’explication en est une autre». Il reconnaît que la municipalité n’a pas bien expliqué le s faits. Pour l’instant, les frais resteront en vigueur mais le conseil a demandé à l’administra- tion de poursuivre l’examen de la situation et de faire rapport sur les options possibles. Les conseillers Jamie Laurin et Pierre Le- roux se demandent si une redevance for- faitaire serait possible afin de rencontrer les exigences provinciales tout en aidant à protéger les petits bazars et tirages.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CASSELMAN l La taxe foncière des contri- buables de La Nation augmentera de 1% par rapport à 2013. Ainsi en a décidé le conseil municipal le mois dernier. Par contre, les propriétaires dont l’éva- luation de la propriété a augmenté de- vront prendre ce facteur en considération pour calculer leur imposition foncière. D’autre part, les propriétaires de nouvelles constructions devront payer 2,9% de plus. La municipalité percevra donc, en tout, 9,9% de plus que l’an dernier, c’est-à-dire 748 905 $, pour un total de 8 291 434$. Une croissance au chapitre de la construc- tion contribue également à améliorer cette récolte. Depuis les quatre dernières années, la municipalité de La Nation avait connu une diminution à ce chapitre. En 2013, la va- leur du nombre de nouvelles constructions atteignait les 26 181 150$, soit une baisse de quelque 13 millions $ par rapport à 2012. EMBRUN | Le canton de Russell maintien- dra les nouveaux frais de licences de lote- ries. Mais la politique pourrait être modi- fiée plus tard cette année. Le conseil municipal a reçu un rapport de l’administration le 20 janvier au sujet des répercussions et des détails concernant les frais de 3% qui sont en vigueur depuis le 1 er janvier 2014. Le maire Jean-Paul St. Pierre a tenu à faire remarquer, cependant, que la municipa- lité n’est pas à blâmer dans cette affaire. «Si vous voulez blâmer quelqu’un, blâmez la province», a-t-il déclaré. La Société des loteries et des jeux de l’Ontario est responsable de la politique exi- geant des frais sur les licences de loterie sur les autres jeux de hasard dans la province. Le manuel de la Société, qui mesure entre un et deux pouces d’épaisseur, est dispo- nible en ligne. Le maire St. Pierre a noté que les règlements de jeux se traduisent en une grande quantité de travail pour le person- nel municipal qui œuvre avec des groupes qui font application pour des licences de loterie. «J’ai passé la plus grande partie d’un di- manche après-midi à passer à travers le site Web de la Société. C’est un long processus», a lancé le maire. Traiter une licence de loterie peut prendre entre une heure et quatre heures. Chaque groupe qui n’a jamais fait de demande pour une licence de loterie est assujetti à l’exa- men de l’admissibilité, y compris à qui pro- fiteront les recettes de la loterie ou d’autres jeux de hasard. Les frais s’appliquent à toutes les loteries, tombolas, bingos, ventes de billets, bazars et jeux comme la roue de fortune. Selon la Société, la définition d’une tom- bola comprend également les tirages 50-50, comme ceux qui sont organisés pendant les matchs de hockey. Le canton a commencé à étudier les
Photo Francis Racine
Un feu qui s’est manifesté au sous-sol d’une maison sise au 28 de la rue Fleurette, à Embrun, dans la nuit de samedi à dimanche, a causé d’importants dommages à ce bungalow familial. On estime que les dégâts s’élèvent à environ 300 000 $. La famille a dû se reloger en attendant l’enquête qui déterminera les causes du sinistre. Le chef des pompiers d’Embrun, Brian Duhamel, explique que les flammes montaient dans les murs des chambres. «Je rencontre mon équipe et les experts dans les prochaines heures, a-t-il expliqué, mardi. Nous pourrons en savoir plus sur l’origine de l’incendie à ce moment.» (AL) The Winchester and District Me- morial Hospital has received an updated result from Accreditation Canada that elevates the hospital to Accreditation with Exemplary Standing. The original survey took place in June, 2013, after which the WDMH team completed additional work in patient care and safety. The new award acknowledges that extra effort. WDMH Board Chair Lisa Little said this is the highest accreditation award available. The accreditation is voluntary and includes intensive self-assessment, a survey visit by a team of health care professionals, a comprehensive survey report, and interviews with staff, physicians, vo- lunteers, patients, and families. (CV) ŏ#%2!*ŏ!4!),( .5ŏ/0 * %*# stalbertstorage.ca 732 route 800 est, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage OFFICE COMMERCIAL 600 PI CA. À LOUER GuylainWathier ManonDesnoyers
0%+*ŏčŏ$ 1//!ŏ !/ŏ0 4!/ŏ !ŏāŏŃ
H182249MB
dans la construction puisque seulement 65 unités sont sorties de terre, une baisse considérable par rapport aux années pré- cédentes.
Having difficulty hearing? This will change your life!
Créations 613 443-5784
Suzanne
s (EARING 4ESTING s (EARING !IDS 3ELECTION s 3ERVICE AND 2EPAIR TO ALL -AKES s "ATTERIES s 2EGISTERED WITH /NTARIO -INISTRY OF (EALTH ALSO
The hair salon with the
most years experience
s 6ETERANS !FFAIRS #ANADA $6! AND s 7ORKERS #OMPENSATION "ORD 73)"
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
#ASSELMAN " 0RINCIPALE 3T 613 764-5328
2OCKLAND #HAMBERLAND 3T UNIT 613 446-4198
/SGOODE ,OGAN &ARM 2D 613 837-9902
/RLÏANS #ENTRUM "LVD UNIT 613 837-9902 (Head Office)
Suzanne Grégoire , owner • Artistic stylist hairdresser • Color technician • Makeup
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ns à aide la commu auté à mi ux n ndre ceux qu’elle aime Almost 25 years of helping the community hear the ones they love better.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime A most 25 years helping the community hearing their lov d ones better.
1167, Notre-Dame St., Emrun ON sgregoire@facmail.com
www.hearingouie.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Russell Township mayor named warden GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca (UCPR) after he was confirmed for that pos- ition last November.
sion then was to go ahead. “There was a lot of lobbying at the last minute,” St-Pierre said. “But we need some- times to be the leader. It means additional work, additional time, but I’mwilling to take it on.” With St-Pierre’s confirmation as 2014 EOWC chairman, Parisien automatically becomes the secretary-treasurer for the regional organization. Following confirmation of the new chair- man, the EOWC board approved the three main priorities to pursue in 2014. First, St-Pierre said, is continuing with de- veloping an economic development strat- egy and also an implementation plan that the EOWC can present to provincial and federal government ministers and senior
The UCPR warden represents Prescott- Russell to the EOWC. The last time Prescott- Russell’s warden chaired the EOWC was when Jean Hétuwas mayor for Hawkesbury. The EOWC represents 13 counties in East- ern Ontario, which includes more than 90 municipalities and a population of more than 270,000. The usual practice is for the chairman’s position to alternate each year with a warden from either the East or the West sections nominated. St-Pierre discussed with UCPR Chief Administrative Officer Stéphane Parisien about both the chances and the implica- tions of putting his name forward as a pos- sible EOWC chairman candidate. The deci-
EMBRUN | Russell Township’s mayor is go- ing to be very busy this year. Jean-Paul St-Pierre is the new president of the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC). His nomination was confirmed during the EOWC’s first meeting of the year Jan. 17. “It was a surprise to me,” St-Pierre said during an interview the following Monday. The mayor faces a re-election campaign this year leading up to the October civic elections. He is also the current warden for the United Counties of Prescott-Russell
Jean-Paul St.Pierre
officials during the upcoming Ontario Good Roads Association conference (OGRA). During the OGRA conference St-Pierre and other EOWC representatives will also begin lobbying work with the two senior levels of government for financial sustain- ability for infrastructure improvement and maintenance in Eastern Ontario. St-Pierre noted that covers all municipal and county infrastructure from water and sewer sys- tems to roads, bridges, and public build- ings. “We need funding (aid) that we can de- pend on,” he said. The third top priority is a review of the cost of policing in Eastern Ontario and the implications of the OPP’s current billing proposal for police services for municipal- ities and rural communities. “We have a great deal of concern at what is being proposed,” St-Pierre said.
ALFRED | Ronald F. Caza sera l’invité d’honneur du 16e Banquet de la Fran- cophonie, a révélé l’Association cana- dienne-française de Prescott-Russell (AC- FOPR). L’avocat plaideur a remporté plusieurs causes juridiques notoires, telle que la sau- vegarde de l’Hôpital Montfort et lemaintien du règlement sur l’affichage bilingue dans la municipalité de Russell, qui ont contribué à la protection des droits des minorités Ronald Caza au Banquet de la Francophonie linguistiques en Ontario et la promotion de l’identité culturelle franco-ontarienne. Une centaine d’autres invités, dont les représentants de nombreuses ambassades, seront sur place. Quatre adultes de la région seront lauréats de l’Ordrede la francophonie de Prescott et Russel et deux jeunes recev- ront le Prix jeunesse Thomas-Godefroy. Les lauréats des années antérieures seront aussi sur place pour témoigner de la vitalité de la francophonie en Ontario. Le Banquet de la Francophonie, organisé par l’ACFO PR, les clubs Richelieu d’Embrun et de Rockland, membres des Clubs Riche- lieu de la région des Fondateurs et la Fé- dération des aînés et des retraités franco- phones de l’Ontario, régionale de l’Est, se tiendra le samedi 29 mars, au centre Pow- ers de Rockland. Les billets sont toujours en vente auprès de l’Académie du Gourmet, au 613 443-1700.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
NOTICE
AVIS
Le département de parcs et loisirs est à la recherche de personnes matures, motivées et bilingues pour remplir les positions suivantes : r Deux (2) coordonnateurs pour le camp de la semaine de relâche au mois de mars (14.18 $-16.36 $); r Animateurs pour le camp de la semaine de relâche au mois de mars (10.36 $ - 12.76 $) Les contrats suivants :
The Parks and Recreation department is currently seeking mature, motivated and bilingual individuals for the following positions : r Two (2) March Break Camp Coordinators ($14.18 - $16.36); r March Break Camp Counsellors ($10.36 - $12.76). The following contracts :
r Instructeur de VOLLEYBALL pour adultes les mercredis soirs à Embrun; r Instructeur de BADMINTON pour adultes les mercredis soirs à Embrun; r Animateur pour le BALLON CHASSEUR pour adultes les mardis soirs à Embrun. RÉMUNÉRATION POUR LES CONTRATS : Taux horaire selon les connaissances.
r VOLLEYBALL Instructor for adults on Wednesday nights in Embrun; r BADMINTON Instructor for adults on Wednesday nights in Embrun; r DODGEBALL Organizer for adults on Tuesday nights in Embrun. COMPENSATION FOR CONTRACTS: According to expertise.
LANGUAGE REQUIREMENTS: ([FHOOHQWSURÚFLHQF\LQVSHDNLQJUHDGLQJDQGZULWLQJ)UHQFKDQG(QJOLVK HOW TO APPLY: Please submit your resume in Word or PDF format, clearly identifying the position for which you are applying for to Mrs. Debbie Guillemette, by fax at 613-443-1042, by email jobs.emplois@russell.ca or LQSHUVRQDWWKHWRZQKDOORIÚFHV1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ DEADLINE TO POST YOUR RESUME: JANUARY 29 th 2014, BEFORE 4:00 PM. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place at all. 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOLVVHHNLQJG\QDPLFSHUVRQVWRÚOORQH YROXQWHHUSRVLWLRQRQWKH PARKS, RECREATION AND CULTURE ADVISORY COMMITTEE and two (2) volunteer positions on the new RECREATION COMPLEX COMMITTEE. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE: 1. Applicant must be eighteen years of age or over; 2. Applicant must be a Canadian Citizen; 3. Applicant must be a resident of the Township of Russell, and; 4. Applicant is preferably bilingual (English and French). TERM : Please refer to the Committee By-Law of the Township of Russell HOW TO APPLY: Those interested in a position and meeting the criteria are invited to submit their application in writing before 4:00 p.m. on February 6 th , 2014 to the attention of Mrs. Joanne Camiré- /DÛDPPH DW MRDQQHFDPLUHODÛDPPH#UXVVHOOFD or by mail at Township of Russell, 717 Notre-Dame Street, Embrun ON K0A 1W1. Please clearly identify the committee for which you are applying. COUNCIL ADVISORY COMMITTEES - VOLUNTEER POSITIONS AVAILABLE 2014 dog tags are now available! Dog licenses are due April 1 st of every year and are valid until March 31 st the following year. All dogs 6 months and older must be registered with the Township annually. The medal (numbered tag) must be attached to your dog’s FROODUDWDOOWLPHVDQGVHUYHVDVLGHQWLÚFDWLRQLI\RXUGRJZDQGHUVDZD\IURPKRPH The annual cost for a dog license is $20 for unneutered dog or $15 for a neutered or sprayed animal. In addition, all dogs must be vaccinated against rabies. Dog licenses are available at City Hall [717 Notre-Dame St., Embrun] and at the Village Veterinary Clinic [1108 Concession St., Russell].
EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. COMMENT POSTULER : SVP soumettre votre candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de MmeDebbieGuillemette par télécopieur : 613443-1042, par courriel à jobs.emplois@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun en indiquant clairement la position désirée. DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE : LE 29 JANVIER 2014, AVANT 16 H. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. COMITÉS CONSULTATIFS DU CONSEIL - POSTES BÉNÉVOLES À COMBLER La municipalité de Russell recherche de personnes dynamiques pour combler un (1) poste bénévole au sein du COMITÉ CONSULTATIF DES PARCS, DES LOISIRS ET DE LA CULTURE et deux (2) postes bénévoles au sein du nouveau COMITÉ DU COMPLEXE DES LOISIRS. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES : 1. Le ou la candidate doit être âgé de dix-huit ans ou plus; 2. Le ou la candidate doit être citoyen canadien; 3. Le ou la candidate doit être un résidant du canton de Russell; 4. Le ou la candidate doit être bilingue (anglais-français) de préférence. MANDAT : Veuillez vous référer à la politique des comités de la municipalité de Russell. COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées qui rencontrent les critères de sélection sont priées de soumettre leur candidature par écrit à l’adresse suivante avant 16 h le 6 février 2014 à Mme -RDQQH &DPLUÂ/DÛDPPH ¹ MRDQQHFDPLUHODÛDPPH#UXVVHOOFD ou par courrier au 717, rue Notre- 'DPH(PEUXQ21.$:9HXLOOH]693LGHQWLÚHUFODLUHPHQWOHFRPLWÂSRXUOHTXHOYRXVSRVWXOH] Les licences de chiens doivent être renouvelées annuellement, au plus tard le 1 er avril et sont valides jusqu’au 31 mars de l’année suivante. Tous les chiens âgés de 6 mois et plus doivent être enregistrés auprès de la municipalité. La médaille GRLWÃWUHDMRXWÂHDXFROOLHUGHOoDQLPDOHQWRXWWHPSVHWVHUWGoLGHQWLÚFDWLRQGDQVOoÂYHQWXDOLWÂRXYRWUHFKLHQVHUDLWÂJDUÂ Le frais annuel pour une licence est de 20 $ pour les chiens non châtrés et 15 $ pour les chiens châtrés. Tous les chiens doivent être vaccinés contre la rage. Les licences sont disponibles à l’hôtel de ville [717, rue Notre-Dame, Embrun] ainsi qu’au Village Veterinary Clinic [1108, rue Concession, Russell]. médailles de chien 2014 - maintenant disponibles!
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web WWW.RUSSELL.CA
gŏđŏ
editionap.ca
Principaux projets pour 2014 à La Nation
d’un plan stratégique et d’identité munici- pale. «Nous rencontrerons les spécialistes en urbanisme et développement cette semaine afin de créer un agenda, confie le maire. La municipalité a des points précis sur lesquels travailler pour cet important dossier comme le changement de logo et l’image de la municipalité, entre autres.» D’autres montants importants sont à pré- voir pour certains secteurs comme la réfec- tion de plusieurs rues et ponts. L’étude envi-
ronnementale du plan-maître de Limoges retiendra 7 807 000$ pour la phase 3. D’autres montants, de 25 000$ ceux-là, iront pour la réparation du Centre communau- taire de Saint-Albert, pour l’achat d’un nou- veau camion à incendies à Limoges, pour l’achat d’un nouveau système électrique pour la salle de quilles de Saint-Isidore et pour les rénovations des salles de bains et de la toiture au parc Rodolphe Latreille, à Limoges.
Enfin, l’entrepôt de sel, adjacent à l’hô- tel de ville de La Nation, disparaîtra pour renaître à Fournier, à l’est, un secteur qui requiert de plus grosses quantités de sel sur une base plus régulière et où la portion des chemins est considérablement plus importante que dans le secteur ouest de la municipalité.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN | D’importants projets sont au chaud sur la table du maire de La Na- tion, François St-Amour, en ce début d’an- née. L’un des plus importants pour lequel 170 000$ seront alloués est le développement
Community grants approved GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA February. The Russell Kin Club will have a $5000 community grant to assist with its costs for this year’s Russell Winter Carnival during the first week of February.
La violence s’invite au carnaval La Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, demande l’aide du public à la suite d’un incident survenu le 18 janvier dans le cadre du carnaval d’Embrun. À ce moment, des policiers étaient sur le lieu de l’événement de la soirée Caribou qui avait lieu au parc Yahoo, sur la rue Blais à Embrun. Pendant la nuit, entre 0h15 et 0h45, plusieurs bagarres ont éclaté. Certaines personnes ont été victimes de voies de fait. Toute personne qui détient des renseignements incluant des extraits vidéo des bagarres est priée de joindre l’agente Julie Cyr en composant le 613 443-4499. Drogue Un homme d’Embrun a été accusé de possession de drogue le 17 janvier dernier. La Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, effectuait un contrôle routier sur la rue Notre-Dame, à Embrun. Les policiers ont constaté une substance illicite dans un véhicule. Après une fouille, des drogues ont été saisies. JessyMalenfant, âgéde 18 ans, d’Embrun, devra répondre aux accusations suivantes: possession d’une substance illicite en vue du trafic en-deçà de 3 kilogrammes; possession de marijuana au-delà de 30 grammes et possession de résine de cannabis au-delà d’un gramme. Vol et effraction Le 15 janvier, le PPO a répondu à un cas de vol survenu à l’école Pope John Paul II à Hammond. À cet endroit, la victime était en classe. Lorsqu’elle est retournée à son véhicule, la victime a remarqué qu’une fenêtre avait été brisée. Un sac à dos contenant un livre ainsi qu’une tablette électronique ont été volés. La même journée, on a rapporté des dommages à des véhicules dans la région de Bourget de même que dans le stationnement de l’aréna Jean-Marc Lalonde. Toute personne ayant de renseignements sur ces incidents est priée de joindre la PPO de Rockland au 613 446-5124. Prise en filature Un homme âgé de 28 ans, de Rockland, devra répondre à deux chefs d’accusation d’omission de se conformer à une condition d’un engagement. Le 14 janvier, les policiers ont répondu à un incident domestique, à Rockland. Un homme ne respectait pas les conditions imposées par la cour. Le renseignement obtenu indiquait que l’homme se serait rendu à une garderie alors qu’il n’avait pas le droit d’y être. Un rapport indique également que le même homme suivait son ex-partenaire sur la route 17. L’homme en question conduisait de manière erratique dans le but d’attirer l’attention de la victime.
EMBRUN | The first community grants of the new year received quick approval. During its Jan. 13 regular session council approved three community grant requests in time for festival season this year. The Marionville Carnival Committee will receive $1000 to help with expenses for the annual Marionville Winter Carnival in late Rêvons Casselman CASSELMAN l Le Village de Casselman a annoncé le début des travaux de son processus de planification stratégique en développement économique communau- taire. «L’année commence sur une note positive pour le village de Casselman», a déclaré le maire Claude Levac. Un comité de pilotage, représentant quatre grands secteurs de développement de notre Village (commer- cial/ industriel, communautaire, institution- nel et professionnel) est déjà à la tâche et a été mandaté par le conseil municipal pour accompagner les consultants embauchés pour tout le processus.» Le maire Levac a souligné que l’engage- ment de la communauté sera précieux pour cette planification et deviendra d’ailleurs la clé du succès. «Un processus de consul- tation sera mis en place afin de permettre une cohésion dans la démarche et sera ainsi le fil conducteur entre les différents secteurs», de confirmer le directeur général de la municipalité de Casselman, Marc Ché- nier. De son côté, la gestionnaire de projets – développement économique commu- nautaire, Brigitte Duguay Langlais, «les
Council also approved an in-kind grant request worth $927 for l’École secondaire catholique d’Embrun. The request involves use of the Embrun Community Centre for the school’s Festival de l’humour in early April.
gens seront tenus au courant et un plan de communication de la démarche sera mis en place. Une section du site Internet de la municipalité sera créée et les informations y évolueront au rythme du processus. Les médias sociaux de la municipalité seront aussi mis au service de la planification afin de permettre à toute la communauté de suivre les étapes de ce beau projet de la municipalité.»
Sui vez-nous
Follow us
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE PUBLIQUE L’ACADÉMIE DE LA SEIGNEURIE
PORTES OUVERTES
ÉLÉMENTAIRE 4 février 8 h 45 à 11 h 30 5 février 8 h 45 à 11 h 30
SECONDAIRE 23 janvier 18 h à 20 h
731, rue des Pommiers, Casselman academiedelaseigneurie.cepeo.on.ca
TON parcours de choix vers TA réussite
OPINIONS
editionap.ca
Lettre à l’intention des membres du conseil municipal de Russell Embrun perd une activité communau- taire en raison de vos décisions de couper dans les services à la communauté. Com- ment voulez-vous que les membres du Club Optimiste et les pompiers d’Embrun construit. En tant qu’élus, vous dites que le bénévo- lat est important pour une communauté. Eh bien! messieurs du conseil, vos actions ne disent pas ce que vos paroles prononcent. Dommage! Lorraine Dicaire Embrun Annulation des brunchs du Carnaval d’Embrun puissent servir des centaines de personnes aux brunchs du carnaval avec un petit poêle de cuisine. Quelle sottise de la part des employés mais surtout des élus qui ont accepté ce budget minime pour rénover une cuisine qui doit servir des centaines de personnes qui participent au brunch du carnaval. Où est le respect envers notre communauté d’Embrun? Le carnaval d’Embrun rassemble notre communauté lors de ces deux brunchs de- puis au moins 30 ans. Ce conseil municipal vient de détruire ce que le Centre récréa- tif, grâce à ses nombreux bénévoles, avait
La Guignolée de Casselman vous remercie
Rendez-vous de la francophonie
La période des Fêtes vient tout juste de s’achever. Le Comité Guignolée Casselman désire vous dire merci. Merci aux bénévoles qui ont contribué au succès de cet évé- nement; merci aux commerçants qui ont accepté de recueillir des dons; merci aux membres des divers clubs sociaux pour votre engagement. Merci à vous… Votre contribution a fait une différence pour ces bénéficiaires. Grâce à vous, 88 pa- niers de Noël ont été créés pour les gens de la communauté de Casselman dans le besoin. Nous vous remercions très sincèrement. Merci d’être des porteurs d’espérance.
États généraux sur l’éducation postsecon- daire et aussi la situation de l’éducation postsecondaire dans le Centre et le Sud- Ouest afin de veiller à ce que les investis- sements annoncés en octobre dernier ré- pondent au manque de programmes pour la jeunesse franco-ontarienne», tient à sou- ligner M. Vaillancourt. Ce dernier poursuit en insistant sur le fait que l’éducation est un secteur clé pour l’avenir de la communauté, ainsi il souhaite que 2014 marque le déve- loppement de services de garderie et de programmes d’apprentissage accessibles et équitables en matière de petite enfance pour les parents francophones. Cette année, selon le président, l’Assem- blée sera très attentive à la question des droits linguistiques. «Nous espérons que la situation inacceptable de la région de Du- rham sera réglée et que la modernisation de la Loi sur les services en français sera en marche pour éviter qu’une telle situation ne se reproduise», insiste-t-il. L’Assemblée désire que la nouvelle année rime avec santé et prospérité pour les radios com- munautaires francophones et les médias francophones, avec des programmes gou- vernementaux qui garantissent leur épa- nouissement et leur développement. M. Vaillancourt soutient qu’une attention par- ticulière devrait être accordée aux immi- grants francophones, en travaillant à mieux les accueillir et à mieux les intégrer dans les communautés et dans l’ensemble de la société ontarienne.
ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
C’est du 7 au 23 mars que se tiendra la 16e édition des Rendez-vous de la francopho- nie, et c’est sous le thème ‘‘La joie de vivre d’hier à demain’’ que l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario fêtera l’événe- ment qui sera célébré d’un bout à l’autre du pays. Damien Robitaille, auteur, compositeur et interprète franco-ontarien ralliera tous les francophones et francophiles par son talent de conteur et sa bonne humeur conta- gieuse. «C’est vraiment un grand honneur pour moi d’être au cœur de cet événement cette année et de pouvoir, une fois de plus, faire la promotion de notre langue partout au pays. J’invite tout le monde à célébrer le fait français et à prendre plaisir à parler cette langue qui nous rassemble», a-t-il dit. C’est avec une touche historique que les ac- tivités seront présentées, et pour une deu- xième année de suite, le groupe Juste pour rire sera de la fête. De son côté, le président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario, Denis Vail- lancourt, souhaite que le gouvernement s’assure que la prestation des services en français par des tierces parties soit respec- tée afin d’améliorer l’offre de services en français et de répondre aux besoins de la communauté. «Dans le secteur de l’édu- cation, l’Assemblée suivra attentivement les recommandations qui découleront des
Michelle Houle Présidente du Comité de la Guignolée de Casselman
communautaire Le lien community link The
EMBRUN Le Club Joie de Vivre 50+ propose 3 sorties, le 12 février au Théâtre de l`Ile , le 31 mars, Les Sucres, et un voyage de 4 jours, du 16 au 19 mai, à Boston. Info : Jeanne Brisson 613 443-3144 jeannebrisson29@gmail.com ou Lorraine Dicaire 613-443- 5637 lorraine23@xplornet.ca Souper de spaghetti, organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le vendredi 24 janvier, 17h30, 5 rue Forget, Embrun. Le Club Optimiste et les Chevaliers de Colomb organisent une fondue chinoise, sa- medi le 8 février, au 5, rue Forget, Embrun. Réservez avant le 31 janvier. Les profits seront versés à la Fondation Zach à l’appui des enfants atteints de fibrose kystique. Billets disponibles à la Caisse Populaire d’Embrun 613-443-2992, Jean-Yves 613-443- 5298, Marc 613-686-6145. Soirée Las Vegas avec Micheal Johns comme Elvis le 1er mars au Centre récréatif d’Embrun, 8, rue Blais. Billets disponibles aux Caisses Populaires d’Embrun, Cassel- man, St-Albert, St-Isidore et chez Casselman Cement au 613-764-5655 ou Mme Fau- cher 613-764-5457. PLANTAGENET Les Filles d’Isabelle de Plantagenet vous invitent à un Whist Militaire le dimanche 2 mars, à 13h30, à la Salle communautaire de Plantagenet. La date limite pour s’inscrire est le 27 février. Les inscriptions peuvent être faites auprès de Marie-Paule Carrière au 613-673-5920 ou Françoise Vincent au 613-673-2669. RUSSELL The 2nd annual Zumbathon® Charity event benefitting Brain Matters is just around the corner! This year’s event will be held Friday February 21st from 7:30pm-9:00pm at St. Thomas Aquinas High School. Tickets will be available starting this week at both locations for $10 each and 100% of the profits are being donated to the charity! There are already three guest instructors lined up with the possibility of even more. ST-ISIDORE L’Union culturelle des Franco-Ontariennes de St-Isidore organise un Whist militaire le dimanche 9 février, à 13h30, au Centre récréatif de St-Isidore. Prix de présence et souper. Pour réservation, communiquer avec Gisèle Séguin au 613-764-5559 ou Gisèle Léger au 613-524-5332. WENDOVER Carnaval deWendover du 5 au 9 février 2014. Patin libre en famille, glissade, activité jeunesse, diverses compétitions en équipes, spectacle de Damien Maize et un brunch communautaire. Pour plus d’information, Frédéric St-Pierre 613-859-2135 ou Chris- tian Hotte 613-673-4465. Veuillez voir notre page publicitaire sur Facebook sous Car- naval de Wendover / Wendover Carnival ou bien sous le Club Optimiste de Wendover
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
ŏđŏ
editionap.ca
Living Locally Fair another success
over Eastern Ontario andWest Quebec. The event is an opportunity for local community organizations to promote their clubs, showcase upcoming events and sell tickets. Local producers like it because it comes at a time of year when farmers’ mar- kets are closed so there are few sales venues. Shoppers like it for the same reason. Each year there are several special dem- onstrations. An entertaining addition this year was the Capital City Garrison 501st Legion, which charged for photos with Star Wars characters on behalf of the Children’s Fantasy Reading Garden. The event is a partnership between the horticultural society and the school and is held the third Saturday of January. chairman of the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC), which co-sponsors the EORN project. The EOWC and its senior government and private sector partners, has been working on the EORN project for several years now. The goal is to provide high-speed Internet service throughout all of Eastern Ontario, including those rural areas located in “in- formation highway cracks” where dial-up service is all that is available because of the expense to provide either satellite or direct- line high-speed connections.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL l The fourth annual Living Locally Fair put on by the Russell Horticultural So- ciety on Saturday, January 18, was a huge success, attracting about 130 vendors and well over 1000 visitors. The event has become a must-attend, with plenty of local producers, local goods, local food, local businesses and local non- profit organizations on hand. The atrium, gymnasium and several classrooms of the school were packed with shoppers. Many were from nearby, but others came from all
%#$ġ/,!! ŏ *0!.*!0ŏ%*ŏ ./ GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
VARS | High-speed cyber service is coming to the Vars Industrial Park. The Eastern Ontario Regional Network project (EORN) enters what should be the final year of development and the budget for the regional broadband improvement project includes $650,000 to provide a high-speed Internet link to the Vars Indus- trial Park site. “We all know businesses need high-speed Internet service,” said Jean-Paul St-Pierre,
Photo Candice Vetter
Pegi Holtz, the bee, past-president of the Russell Horticultural Society, is shown with local cook Christina Stapper who performed cooking demonstrations at the Living Locally Fair held Saturday, January 18 at St. Thomas Aquinas High School in Russell.
ŏ *-1!ŏ +0% ŏ ! //!() *ŏ!/0ŏ+12!.0!
DO YOU WANT TO QUIT SMOKING? VOUS VOULEZ ARRÊTER DE FUMER?
The STOP PROGRAM can help! To learn more, contact the Eastern Ontario Health Unit at 1 800 267-7120
Le PROGRAMME STOP peut vous aider! Pour en savoir plus, communiquez avec le Bureau de santé de l’est de l’Ontario au 1 800 267-7120
®
®
YOUCOULDWINANEWCAR OR A PRIZE OF $1,000CASH!
VOUS POURRIEZ GAGNER UNE AUTONEUVE OU UN PRIX DE 1000 $ ENARGENT!
Register at DrivenToQuit.ca by February 28, 2014.
Inscrivez-vous à defijarrete.ca avant le 28 février 2014.
Photo Francis Racine
www.EOHU.ca/mobile Check out the Quit Smoking application! Consultez l’application Arrêtez de fumer!
La nouvelle Banque Scotia de Casselman, sise au 29 Cercle Richer, a accueilli ses premiers clients cette semaine. Une quinzaine d’employés travaillent dans cette nouvelle succursale, d’une superficie de 465mètres carrés, qui remplace la succursale de St-Isidore. (AL)
VENEZ VIVRE UNE EXPÉRIENCE GAGNANTE CHEZ KIA GRENVILLE!
e
≠
ANNIVERSAIRE
LE TOUT NOUVEAU
route / ville 100 km Ó 6,2 L/9,4 L
2014
PETITS PAIEMENTS DE
ÉTAIT 125 $
financement 0 %
85 $ &
aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.
Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 85 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $. Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 125 $ jusqu'à l'échéance du contrat. Paiements basés sur le prix d'achat de 23 575 $ du modèle Rondo LX BM 2014 neuf. Financement pour 84 mois. Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client. Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 780 $ et des économies de 750 $ sur le financement.
Modèle EX Luxe illustré U
route / ville 100 km Ó 6,5 L/9,7 L
2013
TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE
PETITS PAIEMENTS DE
financement 0 % ÉTAIT 145 $ Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 105 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $. Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 145 $ jusqu'à l'échéance du contrat. Offre basée sur le prix d'achat de 26 460 $ du modèle Sportage 2,4 L LX BA 2013 neuf. Financement pour 84 mois. Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client. Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $. BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois. 105 $ &
Modèle SX illustré U
« MEILLEUR UTILITAIRE SPORT » (entre 35 000 $ et 60 000 $)
LE NOUVEAU
route / ville 100 km Ó 7,1 L/10,4 L
2014
PETITS PAIEMENTS DE
ÉTAIT 156 $
121 $ &
financement 0 %
aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.
BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS
Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 121 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 120 $. Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 156 $ jusqu'à l'échéance du contrat. Paiements basés sur le prix d'achat de 28 475 $ du modèle Sorento LX BA 2014 neuf. Financement pour 84 mois. Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client. Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 780 $.
Modèle EX illustré U
PREND FIN LE 31 JANVIER
Fier partenaire de
VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVECKIA:
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.
*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
Janik Major Directrice Commerciale
Alex Martin D. Conseiller aux ventes
Guy Clermont Assistant directeur des ventes
Rémi Tremblay Directeur des ventes
KIA
45, rue Maple, Grenville | 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com ouvert le samedi de 9 h à 15 h
gŏđŏ
editionap.ca
Le Carnaval d’Embrun bat son plein
ils étaient plus de 150 personnes à s’être dé- placées pour voir la performance musicale des 10 personnes inscrites au Talent show
Café de chez-nous. Les activités se poursuivent jusqu’à di- manche..
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l Le Carnaval d’Embrun a pris son envol la semaine dernière. Mais malheureusement, le tournoi de pêche sur la glace et le Poker rallye ont dû être annulés. «Les responsables du tournoi de pêche n’ont pas voulu maintenir l’acti- vité car ils ont estimé que la glace n’était pas assez épaisse et, avec autant de monde, on craignait pour la sécurité», a expliqué la présidente de l’Association des loisirs com- munautaires d’Embrun, Josée Greaves. Si le temps le permet, l’activité devrait revenir samedi prochain. Quant au rallye, il a dû être reporté car le réchauffement de la semaine dernière a endommagé les sentiers. Cette activité devrait se retrouver au calendrier dimanche prochain. Vendredi soir, la soirée caribou a attiré plus de 300 personnes qui se sont ré- chauffées en dansant et en prenant un petit coup de caribou. Ces changements n’ont cependant pas empêché certaines personnes de se rendre sur la rivière Castor pour profiter du calme en ce beau samedi matin. Du côté de l’aré- na, les jeunes en ont aussi profité pour se lancer, certains pour la toute première fois, sur la glace chaussés de leurs patins. Et, di- manche soir, au centre récréatif d’Embrun,
Photo Candice Vetter Photo François Legault
Paul Rivard avec Martine Lafon- taine et Marie- France Quesnel dimanche soir au Café de chez nous.
Photo Annie Lafortune
Loïc Barker et son père Sean ont attendu avec patience que la petite canne à pêche bouge.
Le jeune Pat Boucher-Charette, six ans, d’Embrun, s’est lancé sur la patinoire du Palais des sports d’Embrun, dimanche dernier, dans le cadre du carnaval.
Photo Candice Vetter
CHEZ
ÉPARGNEZ MAINTENANT! NOUS PAYONS LA TAXE POUR VOUS sur tous nos meubles de salon, cuisine, salle à diner, chambre à coucher, matelas et accessoires de décoration
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU www.maheubrandsource.ca
HOME FURNISHINGS
et plus!
Janvier mois de sensibilisation à la maladie d’Alzheimer Ne les laissons pas sombrer dans l’oubli!
January Alzheimer Awareness month
Let’s not let them fall into oblivion!
met de guérir, ni même de stopper la progression de la maladie. Les prédictions concernant la progression de la mal- adie sont alarmantes. En effet, la Société Alzheimer prévoit que 1,4 million de Canadiens seront atteints de l’alzheimer ou d’une maladie apparentée d’ici 20 ans. Pour aider à démystifier l’alzheimer, les gens sont invités à se renseigner au sujet de la mala- die — sur les signes et les symptômes, les facteurs de risque, les stades d’évolution et l’impact de la maladie sur les personnes atteintes ainsi que sur les proches. Enfin, pour en finir avec les mythes au sujet de l’alzheimer, il est primordial de traiter avec res- pect les personnes qui sont affectées par la mal- adie. Ces dernières ne cherchent qu’à continuer de vivre leur vie le plus normalement possible. realized that you don’t know how you got there or how to get home? 5. POOR OR DECREASED JUDGMENT Do you have lapses in good judgment, such as wearing heavy clothing on a hot day or denying well-established facts? 6. PROBLEMSWITHABSTRACT THINKING Do you have difficulty balancing a cheque book or understanding what the numbers in the cheque book mean? 7. MISPLACING THINGS Do you put things in inappropriate places? 8. CHANGES IN MOOD AND BEHAVIOUR Doyouexhibitsuddenmoodswingsfornoapparent reason? 9. CHANGES IN PERSONALITY Do you suddenly become confused, suspicious, wit drawn, or fearful? 10. LOSS OF INTEREST Do you often feel apathetic and passive? Do you need lots of encouragement to become in- volved? For more information on Alzheimer’s, visit www.alzheimer.ca.
Janvier est le Mois de la sensibilisation à la maladie d’Alzheimer. Chaque année, la Société Alzheimer du Canada organise une campagne nationale pour s’atta- quer aux mythes entourant cette mal- adie qui touche près de 750 000 person- nes au pays. Le Mois de la sensibilisation à la maladie d’Alzheimer vise à combattre les pré- jugés dont sont victimes les personnes atteintes de la maladie, au moyen d’activités et de diffusion d’information. La Société Alzheimer du Canada définit l’alzheimer comme étant une maladie progressive, dégénérative et mortelle qui détruit les cellules du cerveau. Tou- jours selon l’organisme, 64 % des Canadiens qui souffrent d’un trouble cognitif sont atteints de la maladie d’Alzheimer. La génétique et le vieillis- sement figurent parmi les principaux facteurs de risques. Actuellement, aucun médicament ne per- Do you suspect that someone close to you is developing Alzheimer’s or perhaps you’re worried that you have it yourself? Make the most of Alzheimer Awareness Month in January to find out more about this illness that currently affects about 747,000 Canadians. Here are 10 possible indicators of Alzheimer’s, according to the Alzheimer Society of Canada. 1. MEMORY LOSS THAT AFFECTS DAY- TO-DAY FUNCTION Do you often forget appointments, neighbours’ names, or the phone numbers of friends and family members? Do you have difficulty remembering recently acquired information? 2. DIFFICULTY PERFORMING FAMILIAR TASKS Do you have difficulty completing tasks that have been familiar to you all your life, such as preparing a meal or playing a card game? 3. PROBLEMS WITH LANGUAGE Do you forget easy words or confuse them with other words? Do people have difficulty understanding what you say? 4. DISORIENTATION OF TIME AND PLACE Have you ever been lost on your own street and
D’ici 20 ans, on prévoit que 1,4 million de Canadiens seront atteints de l’alzheimer ou d’une maladie apparentée.
Démystifions l’alzheimer
2950, RUE LAURIER, ROCKLAND, ONTARIO K4K 1T3 613 446-7122, poste 160 Téléc. : 613 446-7343
It’s quite normal to forget information, lose things, forget words, or have mood swings. However, the frequency or inten- sity of these signs can indicate the pres- ence of a cognitive problem or a neuro- degenerative illness, such as Alzheimer’s. Be sure to consult a health professional if you have replied in the affirmative to some of these questions.
www.jardinsbellerive.com Anatoli Brouchkov, propr. Youri Brouchkov, propr. Rachel Langlois, relations publiques
Ten warning signs to keep in mind
Une petite maison à la campagne offrant un environnement chaleureux, respectueux et calme où règne une atmosphère familiale. Nous offrons des services bilingues. Venez nous visiter et vous adopterez notre petit chez nous. Chantal et Richard Crispin, la direction 2861, rue Colonial Rd. 613 835-2977
726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propr. Tél. : 613 764-1467 Téléc. : 613 764-3781
ainsi que les employés de la Maison Colonial Sarsfield.
H181545mb
H181544_TS
Le Pavillon (Une résidence a ec un esprit de famille)
Nous vous souhaitons un excellent festival!
Au plaisir Votre santé nous tient à coeur
Natasha Waugh DirectriceAdministrative &Directrice en Nutrition Administrative Director & Nutrition Manager 790, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Tél. : 613 764-2868 • Fax: 613 764-1607 www.residencestfrancois.ca residencestfrancois@bellnet.ca
« Au service des personnes agées de notre communauté »
de vous acceuillir
15 années au service de la communauté!
1003, ch. Limoges, Limoges, Ontario K0A 2M0 Tél: 613-443-5751 • Fax: 613-443-5950 genesisgardens.ca
1122 Notre-Dame, Embrun - 613 443-1690 • Fax: 613 443-1283 gisele.lavictoire@lepavillon.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5