gŏđŏ
editionap.ca
Russell Township mayor named warden GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca (UCPR) after he was confirmed for that pos- ition last November.
sion then was to go ahead. “There was a lot of lobbying at the last minute,” St-Pierre said. “But we need some- times to be the leader. It means additional work, additional time, but I’mwilling to take it on.” With St-Pierre’s confirmation as 2014 EOWC chairman, Parisien automatically becomes the secretary-treasurer for the regional organization. Following confirmation of the new chair- man, the EOWC board approved the three main priorities to pursue in 2014. First, St-Pierre said, is continuing with de- veloping an economic development strat- egy and also an implementation plan that the EOWC can present to provincial and federal government ministers and senior
The UCPR warden represents Prescott- Russell to the EOWC. The last time Prescott- Russell’s warden chaired the EOWC was when Jean Hétuwas mayor for Hawkesbury. The EOWC represents 13 counties in East- ern Ontario, which includes more than 90 municipalities and a population of more than 270,000. The usual practice is for the chairman’s position to alternate each year with a warden from either the East or the West sections nominated. St-Pierre discussed with UCPR Chief Administrative Officer Stéphane Parisien about both the chances and the implica- tions of putting his name forward as a pos- sible EOWC chairman candidate. The deci-
EMBRUN | Russell Township’s mayor is go- ing to be very busy this year. Jean-Paul St-Pierre is the new president of the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC). His nomination was confirmed during the EOWC’s first meeting of the year Jan. 17. “It was a surprise to me,” St-Pierre said during an interview the following Monday. The mayor faces a re-election campaign this year leading up to the October civic elections. He is also the current warden for the United Counties of Prescott-Russell
Jean-Paul St.Pierre
officials during the upcoming Ontario Good Roads Association conference (OGRA). During the OGRA conference St-Pierre and other EOWC representatives will also begin lobbying work with the two senior levels of government for financial sustain- ability for infrastructure improvement and maintenance in Eastern Ontario. St-Pierre noted that covers all municipal and county infrastructure from water and sewer sys- tems to roads, bridges, and public build- ings. “We need funding (aid) that we can de- pend on,” he said. The third top priority is a review of the cost of policing in Eastern Ontario and the implications of the OPP’s current billing proposal for police services for municipal- ities and rural communities. “We have a great deal of concern at what is being proposed,” St-Pierre said.
ALFRED | Ronald F. Caza sera l’invité d’honneur du 16e Banquet de la Fran- cophonie, a révélé l’Association cana- dienne-française de Prescott-Russell (AC- FOPR). L’avocat plaideur a remporté plusieurs causes juridiques notoires, telle que la sau- vegarde de l’Hôpital Montfort et lemaintien du règlement sur l’affichage bilingue dans la municipalité de Russell, qui ont contribué à la protection des droits des minorités Ronald Caza au Banquet de la Francophonie linguistiques en Ontario et la promotion de l’identité culturelle franco-ontarienne. Une centaine d’autres invités, dont les représentants de nombreuses ambassades, seront sur place. Quatre adultes de la région seront lauréats de l’Ordrede la francophonie de Prescott et Russel et deux jeunes recev- ront le Prix jeunesse Thomas-Godefroy. Les lauréats des années antérieures seront aussi sur place pour témoigner de la vitalité de la francophonie en Ontario. Le Banquet de la Francophonie, organisé par l’ACFO PR, les clubs Richelieu d’Embrun et de Rockland, membres des Clubs Riche- lieu de la région des Fondateurs et la Fé- dération des aînés et des retraités franco- phones de l’Ontario, régionale de l’Est, se tiendra le samedi 29 mars, au centre Pow- ers de Rockland. Les billets sont toujours en vente auprès de l’Académie du Gourmet, au 613 443-1700.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
NOTICE
AVIS
Le département de parcs et loisirs est à la recherche de personnes matures, motivées et bilingues pour remplir les positions suivantes : r Deux (2) coordonnateurs pour le camp de la semaine de relâche au mois de mars (14.18 $-16.36 $); r Animateurs pour le camp de la semaine de relâche au mois de mars (10.36 $ - 12.76 $) Les contrats suivants :
The Parks and Recreation department is currently seeking mature, motivated and bilingual individuals for the following positions : r Two (2) March Break Camp Coordinators ($14.18 - $16.36); r March Break Camp Counsellors ($10.36 - $12.76). The following contracts :
r Instructeur de VOLLEYBALL pour adultes les mercredis soirs à Embrun; r Instructeur de BADMINTON pour adultes les mercredis soirs à Embrun; r Animateur pour le BALLON CHASSEUR pour adultes les mardis soirs à Embrun. RÉMUNÉRATION POUR LES CONTRATS : Taux horaire selon les connaissances.
r VOLLEYBALL Instructor for adults on Wednesday nights in Embrun; r BADMINTON Instructor for adults on Wednesday nights in Embrun; r DODGEBALL Organizer for adults on Tuesday nights in Embrun. COMPENSATION FOR CONTRACTS: According to expertise.
LANGUAGE REQUIREMENTS: ([FHOOHQWSURÚFLHQF\LQVSHDNLQJUHDGLQJDQGZULWLQJ)UHQFKDQG(QJOLVK HOW TO APPLY: Please submit your resume in Word or PDF format, clearly identifying the position for which you are applying for to Mrs. Debbie Guillemette, by fax at 613-443-1042, by email jobs.emplois@russell.ca or LQSHUVRQDWWKHWRZQKDOORIÚFHV1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ DEADLINE TO POST YOUR RESUME: JANUARY 29 th 2014, BEFORE 4:00 PM. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place at all. 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOLVVHHNLQJG\QDPLFSHUVRQVWRÚOORQH YROXQWHHUSRVLWLRQRQWKH PARKS, RECREATION AND CULTURE ADVISORY COMMITTEE and two (2) volunteer positions on the new RECREATION COMPLEX COMMITTEE. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE: 1. Applicant must be eighteen years of age or over; 2. Applicant must be a Canadian Citizen; 3. Applicant must be a resident of the Township of Russell, and; 4. Applicant is preferably bilingual (English and French). TERM : Please refer to the Committee By-Law of the Township of Russell HOW TO APPLY: Those interested in a position and meeting the criteria are invited to submit their application in writing before 4:00 p.m. on February 6 th , 2014 to the attention of Mrs. Joanne Camiré- /DÛDPPH DW MRDQQHFDPLUHODÛDPPH#UXVVHOOFD or by mail at Township of Russell, 717 Notre-Dame Street, Embrun ON K0A 1W1. Please clearly identify the committee for which you are applying. COUNCIL ADVISORY COMMITTEES - VOLUNTEER POSITIONS AVAILABLE 2014 dog tags are now available! Dog licenses are due April 1 st of every year and are valid until March 31 st the following year. All dogs 6 months and older must be registered with the Township annually. The medal (numbered tag) must be attached to your dog’s FROODUDWDOOWLPHVDQGVHUYHVDVLGHQWLÚFDWLRQLI\RXUGRJZDQGHUVDZD\IURPKRPH The annual cost for a dog license is $20 for unneutered dog or $15 for a neutered or sprayed animal. In addition, all dogs must be vaccinated against rabies. Dog licenses are available at City Hall [717 Notre-Dame St., Embrun] and at the Village Veterinary Clinic [1108 Concession St., Russell].
EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. COMMENT POSTULER : SVP soumettre votre candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de MmeDebbieGuillemette par télécopieur : 613443-1042, par courriel à jobs.emplois@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun en indiquant clairement la position désirée. DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE : LE 29 JANVIER 2014, AVANT 16 H. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. COMITÉS CONSULTATIFS DU CONSEIL - POSTES BÉNÉVOLES À COMBLER La municipalité de Russell recherche de personnes dynamiques pour combler un (1) poste bénévole au sein du COMITÉ CONSULTATIF DES PARCS, DES LOISIRS ET DE LA CULTURE et deux (2) postes bénévoles au sein du nouveau COMITÉ DU COMPLEXE DES LOISIRS. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES : 1. Le ou la candidate doit être âgé de dix-huit ans ou plus; 2. Le ou la candidate doit être citoyen canadien; 3. Le ou la candidate doit être un résidant du canton de Russell; 4. Le ou la candidate doit être bilingue (anglais-français) de préférence. MANDAT : Veuillez vous référer à la politique des comités de la municipalité de Russell. COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées qui rencontrent les critères de sélection sont priées de soumettre leur candidature par écrit à l’adresse suivante avant 16 h le 6 février 2014 à Mme -RDQQH &DPLUÂ/DÛDPPH ¹ MRDQQHFDPLUHODÛDPPH#UXVVHOOFD ou par courrier au 717, rue Notre- 'DPH(PEUXQ21.$:9HXLOOH]693LGHQWLÚHUFODLUHPHQWOHFRPLWÂSRXUOHTXHOYRXVSRVWXOH] Les licences de chiens doivent être renouvelées annuellement, au plus tard le 1 er avril et sont valides jusqu’au 31 mars de l’année suivante. Tous les chiens âgés de 6 mois et plus doivent être enregistrés auprès de la municipalité. La médaille GRLWÃWUHDMRXWÂHDXFROOLHUGHOoDQLPDOHQWRXWWHPSVHWVHUWGoLGHQWLÚFDWLRQGDQVOoÂYHQWXDOLWÂRXYRWUHFKLHQVHUDLWÂJDUÂ Le frais annuel pour une licence est de 20 $ pour les chiens non châtrés et 15 $ pour les chiens châtrés. Tous les chiens doivent être vaccinés contre la rage. Les licences sont disponibles à l’hôtel de ville [717, rue Notre-Dame, Embrun] ainsi qu’au Village Veterinary Clinic [1108, rue Concession, Russell]. médailles de chien 2014 - maintenant disponibles!
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook HTML5