Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
BBQ CONCOURS PAGES 5-7
1-613-632-4155
VOLUME 77 • NO. 16 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 19 AVRIL 2023
PAGE 4
CAMBRIOLAGE D’UNE FROMAGERIE
UNE SOIRÉE COUNTRY
PAGE 8
BÉNÉDICTION DES TRACTEURS
PAGES 2-3
L’actualité où vous soyez!
editionap.ca
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
COLLECTIVITÉ
UNE SOIRÉE COUNTRY À WENDOVER
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Ils ont fait la fête samedi soir au centre communautaire Lucien Delorme de Wendover pour célébrer le retour de la Soirée Country Night. Environ 300 personnes ont rempli la salle du centre communautaire, certaines vêtues de vêtements ordinaires, d’autres arborant Stetson et jeans. Tous avaient une chose en commun : l’amour de la musique country. «Nous avons affiché complet il y a environ deux semaines», a déclaré Liette Hotte, présidente et l’une des organisatrices du Festival country de Wendover. La Soirée Country Night a été l’une des victimes de la pandémie de la COVID, interrompue ces deux dernières années dans le cadre des protocoles de sécurité sanitaire du gouvernement contre les grands rassemblements de personnes à l’intérieur des bâtiments. Avec la levée des sanctions, la Soirée a fait un retour triomphal. «Je pense que beaucoup de gens étaient particulièrement heureux de ce retour», a déclaré Mme Hotte, soulignant que de nom- breux billets avaient été vendus à l’avance à des personnes qui n’avaient jamais participé à l’événement auparavant. Le grand attrait pour beaucoup de nou- veaux venus, a-t-elle ajouté, a été l’apparition de Todd Nolan sur la liste des spectacles en direct de l’événement. M. Nolan, ancien- nement originaire de Wendover, vit dans la région de Toronto et s’est fait un nom dans le
Affichant leur style western, Maxime St-Pierre (à gauche), Sophie Bisson et Frédérick St-Pierre étaient parmi les 300 amateurs de musique country, réunis au centre communautaire Lucien Delorme de Wendover samedi, pour assister au retour de la Soirée Country Night. —photo Gregg Chamberlain
domaine de la musique country canadienne. «Les gens étaient heureux de le voir reve- nir pour une visite», a déclaré Mme Hotte. Éric Michael Hawks, de Clarence- Rockland, a ouvert la soirée, suivi d’Erica
Brighthill, d’Orléans, de Todd Nolan lui-même, d’Andrew Charlebois, de Plantagenet, puis de Phil Denault, pour terminer par une séance de musique improvisée. Selon Mme Hotte, la vente à l’avance des billets et la réaction
aux spectacles de la soirée sont de bon augure pour le succès du prochain festival western de Wendover, qui aura lieu cet été.
SUITE À PAGE 3
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-3205
PROGRAMMATION 2023
LA CHICANE 29 avril
P-A MÉTHOT 12 mai
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
DOMINIC PAQUET 6 octobre
PAUL PICHÉ 14 octobre
PHILIPPE LAPRISE 28 octobre
MARIANA MAZZA 24 novembre
MARTHE LAVERDIÈRE 4 novembre
LAURENT PAQUIN 10 novembre
COLLECTIVITÉ
LES AMATEURS DE MUSIQUE COUNTRY CÉLÈBRENT
SUITE DE PAGE 2
des entreprises locales qui parrainent les événements. Le 37 e festival western de Wendover se déroulera du 12 au 16 juillet au parc communautaire Denis St-Pierre. Pour plus de détails sur les lieux de musique et les autres activités de l’événement, consultez le site www.festivalwesternwendover.ca.
«Si la soirée de samedi s’est dérou- lée avec succès, le festival d’été devrait connaître une bonne affluence». L’optimisme de Mme Hotte quant au succès de la soirée et du festival à venir est également renforcé par la réponse
Après avoir été interrompue en raison de la pandémie, la Soirée Country Night a fait un retour triomphal le samedi soir 15 avril, au centre communautaire de Wendover. Les organisateurs de l’événement ont vendu très rapidement les 300 billets, ce qui, selon eux, est une bonne prévision des chiffres d’entrée pour le 37e festival western annuel de Wendover, qui aura lieu en juillet. —photo Gregg Chamberlain
P002163
Éric Michael Hawkes, de Clarence-Rockland, a ouvert la soirée de la Soirée Country Night, samedi soir, au centre communautaire Lucien Delorme de Wendover. —photo Gregg Chamberlain
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
Le groupe se réchauffe pour offrir une bonne soirée de musique country-western à la foule, lors de la Soirée Country Night du 15 avril, à Wendover. —photo Gregg Chamberlain
Le 3 mars dernier, notre communauté a dit au revoir à un ami, un ancien coéquipier, d’un confrère du Local 1026 CUPE-SCFP. Richard était le meilleur affûteur de patins au Complexe Sportif (et dans les environs). Qu’il pleuve ou qu’il fasse beau temps, toujours présent en soirée, même en situation de handicap avec la neige coincée dans les roues de sa chaise roulante... Richard était TOUJOURS à l’heure ! Merci pour ces belles années et pour ton dévouement envers notre communauté ! Au revoir Richard
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
Tes collègues du syndicat C.U.P.E/S.C.F.P Local 1026 de la Ville de Hawkesbury
LA PROPRIÉTAIRE D’UNE FROMAGERIE SURPREND LES VOLEURS ACTUALITÉS JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca mais ils ont rouvert pour le service du dîner, plus tard dans la journée.
« Désolée pour les inconvénients pour nos clients lève-tôt ! Et merci de votre compréhension, pouvait-on lire sur la page facebook de Fromagerie et Cie. Nous n’avons pas beaucoup de monnaie. Notre voleur a été gourmand. Nous sommes au poste et
Vers 4 heures du matin, le dimanche 16 avril, Nathalie Malo, propriétaire de la Fromagerie et Cie sur la rue Maple à Grenville, a remarqué que des visiteurs indésirables s’étaient introduits dans son magasin et s’étaient servis dans la caisse. Mme Malo a surpris les deux voleurs, qui se sont enfuis en courant, mais pas avant que Nathalie Malo les ait bien vus. Elle a téléphoné à la police, a donné leur descrip- tion et les deux suspects ont finalement été arrêtés dans leur véhicule, sur l’autoroute 50, à Grenville-sur-la-Rouge. La police a retrouvé dans le véhicule une fausse arme à feu et des outils de cambriolage. L’incident a forcé le magasin et le restau- rant à fermer leurs portes dimanche matin,
48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
Deux voleurs ont été surpris par la propriétaire de Fromagerie et Cie, Nathalie Malo, tôt dimanche matin. Bien qu’elle ait tenté de s’enfuir rapidement, Nathalie Malo a pu donner une description à la police qui a ensuite appréhendé les deux suspects. - photo Gregg Chamberlain
centre culturel
cour le lundi 17 avril, au palais de justice de Saint-Jérôme. Le second suspect de LeMoyne a été libéré et devra revenir en cour à une date ultérieure. Ils font face à plusieurs accusations, notamment de vol, d’introduction par effraction et de posses- sion d’un outil de cambriolage.
nous serons ravis de vous servir. » Selon la police, une deuxième effraction a également été signalée sur la rue Maple, le même jour, bien que l’on n’ait pas indiqué si les deux incidents étaient liés ou non. Un suspect de Saint-Léonard-d’Aston est toujours détenu et doit comparaître en
Un camion de la Sureté du Québec se trouve devant la Fromagerie et Cie. La police a pu retrouver et arrêter deux suspects le même jour, le 16 avril. - photo Facebook / Fromagerie et Cie
FILM Le jeudi 20 avril – 19h LA JOURNÉE DU CINÉMA CANADIEN L’ARRACHEUSE DE TEMPS, film de Francis Leclerc Scénario de FRED PELLERIN Pour une seule journée uniquement, diffusions de films canadiens de la côte ouest à la côte est du Canada…tous à la même heure! Popcorn inclus… SPECTACLE le samedi 22 avril – 19h30 VOYAGE un spectacle avec SANDRA LE COUTEUR Chansons, humour et contes Sandra vous convie à un rendez-vous intime. Vous allez rire, être émue et charmée. Une soirée pleine de tendresse où la mer a toute sa place. Un voyage en Acadie avec des musiciens complices. Retour de ses tournées en Europe et Égypte. Une consommation gratuite avec votre carte de membre… EXPOSITION Jusqu’au 28 mai CONTINUUM Collectif - 7 artistes, Ottawa Kathryn Bossy – Mario Cerroni – Lynn Dubinsky – Catherine Gutshe – Karen Wynne Mackay – Judi Miller – Jo-Ann Zorzi
DES ÉTUDIANTS DU CSDCEO REJOIGNENT LES RANGS DU PERSONNEL DE L’HGH
RÉDACTION nouvelles@eap.on.ca
Un nouveau partenariat entre le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) et l’Hôpital général de Hawkesbury et du district (HGH) permet aux élèves du deuxième cycle du secondaire d’acquérir une expérience pratique des soins de santé. L’entente permettra aux élèves de 11 e et 12 e année, du programme de Majeure Haute Spécialisation en santé et mieux-être, de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) de participer à des stages éducatifs dans diverses professions de la santé. En retour, l’HGH inspirera les étudiants qui aspirent à une carrière dans le domaine de la santé et du bien-être et créera, en fin de compte, une réserve de futurs professionnels de la santé locaux pour soutenir une industrie confrontée à une pénurie de main-d’œuvre. « Nous sommes très fiers de ce nouveau partenariat avec l’Hôpital général de Hawkes- bury et district, a déclaré Lyne Racine, direc- trice de l’éducation et secrétaire du CSDCEO. C’est grâce à des ententes comme celle-ci et à nos précieux partenaires communau- taires que nous assurons la réussite de chaque élève […] Nous désirons soutenir avec bienveillance nos élèves engagés à s’entreprendre et à s’épanouir pour dévelop- per leurs talents, atteindre leurs aspirations et les réinvestir dans leur collectivité. »
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS Grâce à un partenariat avec l’Hôpital général de Hawkesbury et du district (HGH), des élèves de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) pourront faire l’expérience d’une profession dans le domaine de la santé, dans le cadre d’un nouveau programme de stages. De gauche à droite, la directrice des ressources humaines de l’HGH Isabelle Drouin, Kaleb Cardinal. un élève à l’ESCRH, Pascale Rochon, une élève de l’ESCRH et le directeur de l’ESCRH Joey Bédard. - photo fournie
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Ouvert tous les jours, fermé les lundis Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
P005587-1
RESTAURANT
égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
LE VIEUX CHÂTEAU
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
FREE WIFI
BBQ CONCOURS
CONCOURS DE 2 SEMAINES
À GAGNER UN BARBECUE D'UNE VALEUR DE 500$ + 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $
Pour célébrer le retour de la saison des barbecues, participez à notre tirage au sort et courez la chance de gagner un superbe barbecue, ainsi qu'un des 10 chèques-cadeaux de ǡǤɄďååÐīĴĮĨ īăÐĮÆďĉĉÐīÉ ĊĴĮĨ īĴðÆðĨ ĊĴĮȝqīďť ĴКÌÐÆÐĴĴÐďÆÆ ĮðďĊĨďķī þďķĴÐīķĊÐ nouvelle saveur à votre été en participant dès maintenant.
P00558-1
Faites confiance à nos professionnels
ANS YEARS
Passez voir votre cosméticienne dès maintenant. Come see your cosmetician now.
SPÉCIALISTE DE LA VIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca Votre partenaire pour vos BBQ • Your BBQ partner! PROFITEZ DE NOS DIFFÉRENTES SAVEURS DE SAUCISSES MAISON CET ÉTÉ ENJOY OUR DIFFERENT FLAVORS OF HOMEMADE SAUSAGES THIS SUMMER
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-4488 www.jeancoutu.com Service de livraison. Voir détails en magasin
COUPON DE PARTICIPATION
BBQ CONCOURS À GAGNER UN BARBECUE D'UNE VALEUR DE 500$ + 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ RÈGLEMENTS : Pour participer au concours, vous devez remplir correctement le coupon-réponse. Vous trouverez les réponses dans chacune des annonces adjacentes. Retournez le coupon avant le mercredi 3 mai 2023 à 16h. Le tirage aura lieu le jeudi 4 mai à 14h ENVOYER À : Concours Barbecue — Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou par courriel à concoursbbq@eap.on.ca
1. À QUEL MARCHAND APPARTIENT LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE 613-632-2141 ?
2. QUEL EST LE MOT MANQUANT DE L'ANNONCEUR LE SPÉCIALISTE DE L'_____________ ?
3. QUI EST LE PROPRIÉTAIRE DU COMMERCE INDÉPENDANT À HAWKESBURY ?
4. QUEL COMMERCE AFFICHE LE FORMAT DÉTAIL AU PRIX DU GROS ?
5. QUEL COMMERCE ANNONCE UN SPÉCIAL ROAST BEEF ?
6. À QUEL COMMERÇANT APPARTIENT LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE SUIVANT 450-566-4120 ?
7. QUEL EST LE SITE WEB DE JEAN COUTU ?
8. QUEL COMMERCE EST VOTRE PARTENAIRE EN ÉQUIPEMENTS SAISONNIERS ?
9. QUEL COMMERCE EST SITUÉ AU 5690 ROUTE 17, PLANTAGENET ?
10. QUELLE EST L'ADRESSE DU CLIENT JIFFY AUTO SERVICE & TIRES?
P005589-1
NOM : _______________________________________________________________
VOTRE PARTENAIRE EN ÉQUIPEMENTS SAISONNIER
ADRESSE : ____________________________________________________________
TÉL. : _____________________________________________ ___________________
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent pas participer à ce concours.
61, rue Maple, Grenville QC | 819-242-3306 | www.esgrenville.com
CHOIX DE SAUCISSES ET SÉLECTION DE FROMAGES POUR VOS BARBECUES NOUVEAU
P005133
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
APPRENTI MÉCANICIEN ET MÉCANICIEN LICENCIÉ
MECHANIC APPRENTICE AND LICENSED MECHANIC
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120
P005599-1
De tout pour vos petits et grands projets de jardinage
Temps plein Salaire à discuter selon expérience
Full-time Salary to be discussed according to experience
NOUS SOMMES OUVERTS 7 JOURS SUR 7 DE 8H À 17H WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8AM TO 5PM
613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com Se présenter pour demande d’emploi au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON Pour une application.
5690 route 17, Plantagenet • 613.673.4685
ET 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ BARBECUE
TIRAGE D’UN
P003500-1
Comment réussir un barbecue végétarien?
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
L’été, l’odeur du barbecue envahit de nombreuses cours arrière. Vous avez un proche végétarien ou l’êtes vous-même et souhaitez organiser un repas des plus savoureux? Voici quelques conseils pour en faire une réussite! •Soignez la préparation des légumes : coupez vos légumes, lavés et séchés, en parts égales afin d’assurer une cuisson uniforme et enrobez-les d’une huile ré- sistante à la chaleur pour les empê- cher de coller à la grille ou de brûler. • Optez pour des légumes locaux de sai- son : ceux-ci seront plus savoureux et raviront avec certitude les papilles de vos invités. Vous encouragerez égale- ment les producteurs d’ici! • Variez les modes de cuisson : de nom- breux aliments peuvent être cuits direc- tement sur le gril s’ils sont tranchés suf- fisamment gros ou montés sur des brochettes. La papillote, le panier à lé- gumes, le wok à barbecue et la plancha sont d’autres options accessibles qui conviennent aux plus petits aliments. •Multipliez les saveurs : outre les lé- gumes, que vous pouvez assaisonner à votre goût, pensez à ajouter un ou plu- sieurs substituts de viande (galettes aux lentilles, tofu ferme, tempeh ou saucisses végétariennes, par exemple) et du fromage (brie, halloumi, etc.) à vo-
tre repas.
•Prévoyez un dessert : combinez des délices glacés à de succulents fruits grillés en tranches ou en brochettes (ananas, melons, ba- nanes, pêches, etc.). Visitez les commerces de votre région pour faire le plein d’aliments et d’acces- soires de barbecue!
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca Offres d’emploi AVISEUR TECHNIQUE • S’assurer que la clientèle reçoive un service et un accueil selon les normes de l’industrie • Bilingue • Avantages sociaux • Salaire compétitif à discuter
Nous recherchons
TECHNICIEN LICENCIÉ ET APPRENTI TECHNICIEN • Expérience un atout • Poste disponibles au centre de pneus
• 40 heures /semaine • Avantages sociaux • Salaire compétitif
Envoyez votre CV par courriel: rcharbonneau@jiffyautoservice.com Ou présentez-vous en personne au: 841 McGill St, Hawkesbury, ON K6A 3K8 • Tél.: 613-632-8552
P005591
P001355-2
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
P001364-1
NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME
Bonne chance aux participants du concours barbecue
613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
COLLECTIVITÉ LA BÉNÉDICTION DES TRACTEURS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un dimanche chaud et ensoleillé s’est avéré une journée parfaite pour la béné- diction printanière des tracteurs et des semences. Plus de trois douzaines de tracteurs, des plus petits aux plus grands, y compris quelques géants, sont sortis du station- nement de la Coopérative AgriEst et ont emprunté la rue Sainte-Catherine à Saint-Isi- dore, en direction du Centre communautaire de Saint-Isidore. Alors que des dizaines de résidents observaient la scène depuis les trottoirs devant le centre communautaire, les conduc- teurs de tracteurs ont aligné leurs machines dans le stationnement du centre. Armé d’une gerbe de maïs séché, l’abbé Albert Kaumba de la paroisse Saint-Isidore, accompagné d’un bénévole portant un vase d’eau bénite, est passé devant chaque tracteur. En agitant sa gerbe de maïs, le prêtre a oint chaque tracteur de quelques gouttes d’eau bénite, afin d’assurer une bonne récolte cette année et une saison de travail sans danger pour tous les agriculteurs. Les Chevaliers de Colomb de Saint-Isidore
Un défilé de tracteurs a dévalé la rue Sainte-Catherine, à travers le village de Saint-Isidore, dimanche matin, pour se rassembler devant le centre communautaire, à l’occasion de la bénédiction annuelle des tracteurs et des semences. —photo Gregg Chamberlain
et de Fournier ont organisé cet événement dominical. La bénédiction des tracteurs a été suivie d’une messe à l’église et d’un déjeuner communautaire.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
LAVIOLETTE Né F d’une race
ière
GÉNÉRATIONS 11e Ély Désabrais 10e Marc Désabrais - Cindy Turpin 9e Marcel Désabrais - Monique Crète, fille d’Adilas et Rita Proulx, m. le 1984-04-28 à Saint-Alphonse-de- Liguori, Hawkesbury, Ont. 8e Jeannine Laviolette (1934-2014) - Albert Désabrais (1932-2011), fils d’Élie et Simone Malette, m. le 1952-04-28 à Saint-Paul, Dalkeith, Ont. 7e Paul Laviolette - Amelia Fauteux, m. le 1926-07-07 à Détroit. MI, États-Unis 6e Alfred Laviolette - Olive Prévost, fille de François et Angélique Legroux, m. le 1894-04-30 à Alexandria, Ont. 5e Joseph Cholet/Laviolette, journalier - Henriette Davidson, fille de Jean et Brigitte Papin, m. le 1854- 09-19 à Saint-Jean-Baptiste, l’Orignal, Ont. 4e Joseph Cholet/Laviolet, journalier – Marie Dufour/Latour, fille de Joseph et Françoise Legos/Delorier, m. le 1822-10-27 à Saint-Benoît, Qc 3e Pierre Cholet (1771-…) – Marie Demers (1764-…), fille de Joseph Dumais et Marie Anne Lefebvre, m. le 1789-07-21 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 2e Jacques Cholet/Laviolette (1723-…) – Antoinette Amable Legot/ Deslauriers (1733-1781), fille de Charles et Marie Josèphe Dubois, m. le 1747-01-30 à Saint-Joachim, Pointe-Claire, N.-F. 1re Sébastien Cholet/dit Laviolette (1677-1728) – Marie Anne Herd/Prévost (~1681-1750), fille de Benjamin Heard et Elizabeth Roberts contrat de m. le 1705-10-17, greffe Antoine Adhémar, m. le 1705-10-19 à Notre-Dame, Ville-Marie, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Sébastien et Marie Anne fondent leur famille ? Un an avant leur mariage, « Jacques Levasseur de Neré dresse un plan de Montréal. Ce plan remarquable par la qualité des détails, est le premier plan disponible aujourd’hui qui représente la ville depuis la construction de la palissade.» La même année, Claude de Ramezay est nommé gouverneur de Montréal. Un an plus tard, Ville-Marie assiste à la construction par Pierre Couturier d’un hôtel particulier pour Claude de Ramezay. En 1706, c’est le début de la construction de l’église des Récollets sur la rue Notre-Dame. 1 Salutations aux familles Laviolette ! François-Bernard Côté a réalisé cette lignée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Marcel Désabrais, conjoint de Monique Crète. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Sébastien Cholet dit Laviolette, fils de Sébastien dit le jeune Cholet, laboureur et marchand de blé, d’Aubigné- Briand, auj. Saint-Denis, Aubigné-sur-Layon, Maine-et-Loire, et Perrine Hilaire, fille de Toussain Hilaire et Nicole Banchereau, et petit-fils de Sébastien dit l’aisné Cholet et … Thibault ou Daviau. Deux filles et deux fils sont issus de cette union.
Les résidents de Saint-Isidore et les visiteurs des villages voisins se sont rassemblés à l’extérieur du centre communautaire de Saint-Isidore, pour assister à la bénédiction annuelle des tracteurs et des semences, le 16 avril. —photo Gregg Chamberlain
1 https://grandquebec.com/ligne-du-temps-nouvelle-france/1700-1725/
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
L’abbé Albert Kaumba, de la paroisse Saint-Isidore, a béni les trois douzaines de tracteurs rassemblés à l’extérieur du centre communautaire de Saint-Isidore, pour la bénédiction annuelle des tracteurs et des semences, le 16 avril. —photo Gregg Chamberlain
Prêt pour la conduite printanière ? N’attendez pas ! Ready for spring driving? don’t wait!
Aux 100 premiers clients, recevez un manomètre numérique à pneu GRATUIT.
CHANGEMENT D’HUILE RÉGULIÈRE REGULAR OIL CHANGE À partir de Starting at 49,95 $ CHANGEMENT D’HUILE SYNTHÉTIQUE SYNTHETIC OIL CHANGE À partir de Starting at 69,95 $ À partir de Starting at 69,95 $ spécial avec achat de pneus ou installation special with tire purchase or installation ALIGNEMENT | ALIGNMENT
PNEUS DÉJÀ INSTALLÉS SUR LES JANTES. TIRES ALREADY INSTALLED ON THE RIMS. 39 95$ VENEZ RENCONTRER NOTRE ÉQUIPE, ILS SE FERONT UN PLAISIR DE VOUS SERVIR. COME MEET OUR TEAM, THEY WILL BE HAPPY TO SERVE YOU.
To the first 100 customers, receive a FREE digital tire pressure gauge.
ALIGNEMENT CAMION 4X4 4X4 TRUCK ALIGNMENT
À partir de Starting at 99,95 $
CANADIAN TIRE HAWKESBURY 1525, rue Cameron St., Hawkesbury, ON • 613-632-2255 • Gestion Rémi Gauthier
MAGASIN/STORE • TÉL. : 613 632-2255 Lundi au vendredi : 8 h à 20 h • Samedi : 8 h à 17 h • Dimanche : 8 h à 17 h Monday to Friday: 8 am to 8 pm • Saturday: 8 am to 5 pm • Sunday: 8 am to 5 pm
SERVICE/AUTO • TÉL. : 613 632-3399 Lundi au vendredi: 8h à 17h • Samedi: 8h à 17h • Dimanche: Fermé Monday to Friday: 8am to 5pm - Saturday: 8am to 5pm - Sunday: Closed
ACTUALITÉS
ARRÊTÉ POUR HARCÈLEMENT
OFFRES D'EMPLOI
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
REMERCIEMENTS
(P)
MADAME THÉRÈSE PAQUETTE née Parisien Les familles Paquette et Parisien désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Thérèse Paquette, survenu le 23 mars 2023, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
)RQGDWLRQGHOD5 VLGHQFH3UHVFRWWHW5XVVHOO 3UHVFRWW DQG 5XVVHOO 5HVLGHQFH )RXQGDWLRQ
JOIGNEZ NOTRE ÉQUIPE ! JOIN OUR TEAM!
/H FRQVHLO G DGPLQLVWUDWLRQ GH OD )RQGDWLRQ GH OD 5 VLGHQFHUHFUXWHGHQRXYHDX[PHPEUHVE Q YROHV I±Í¾ »¤Í Ė«±¾ªsȱ«Â È »±Í¾ »±ÂÈͤ¾÷ Öͤ¤â ±«ÈsȾ 2±Í LsȾö 2LsÈ¾Ĺ»¾Â±ÈÈč¾Í¤¤ü±«üs )LQ GX FRQFRXUV OH PDL K 7KH 5HVLGHQFH )RXQGDWLRQ %RDUG RI 'LUHFWRUV LV UHFUXLWLQJ QHZ YROXQWHHU PHPEHUV ±¾ ª±¾ «±¾ªsȱ« s« ȱ s»»¤Ý÷ »¤s ±«ÈsÈ 2±ÍÂ
Un homme du canton de Champlain a été arrêté pour menace et harcèlement. -Photo d’archives
Consultez les nécrologies en ligne
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
LsȾö 2LsÈ¾Ĺ»¾Â±ÈÈč¾Í¤¤ü±«üs &ORVLQJ GDWH 0D\ DW SP
Un homme du canton de Champlain a été arrêté à la suite d’une enquête pour harcèlement criminel. Le 7 mars, des agents du détachement Stormont Dundas & Glengarry (SD&G) de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) ont arrêté et inculpé un homme du canton de Champlain à la suite d’une enquête sur un cas de harcèlement criminel. Daniel Ber- trand, 54 ans, a été accusé de conduite menaçante et de harcèlement et surveil- lance, un terme policier qui désigne le fait de traquer et de surveiller les mouvements d’une personne.
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées • nécrologies: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
www.editionap.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155 AVEC AUTOMOBILE À L’ ENDROIT SUIVANT : VILLAGE DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Mécanicien industriel • Spécialiste en santé et sécurité Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Millwright • Health & Safety Specialist
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Fièrement canadienne depuis 1971
DU 21 AVRIL AU 3 MAI 2023
ÉCONOMISEZ 790 $
C'EST LE GRAND SOLDE DE SOFAS
D E S
26,67 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 959 95 SEULEMENT Après rabais
Sofa Kassia 91 po en tissu Causeuse 939,95 $ Fauteuil 749,95 $ KASSBLSF/LV/CH
ÉCONOMISEZ 210 $
29,73 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1069 95 SEULEMENT Après rabais
Sofa Scarlett 87 po Causeuse 1049,95 $ Fauteuil 799,95 $ Pouf 539,95 $ Fauteuil d'appoint 859,95 $ SCARBGSF/LV/CH/OT, SCARBWAC
35,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1279 95 SEULEMENT Après rabais
32,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1179 95 SEULEMENT Après rabais
Sofa inclinable Chandler 82 po Causeuse inclinable 1159,95 $ Fauteuil inclinable 859,95 $ CHANGYRS/RL/RC
Sofa Wynn 93 po en tissu Causeuse 1259,95 $ Fauteuil 959,95 $ Pouf 539,95 $ Fauteuils d'appoint 1029,95 $ ch. WYN2BESF/LV/CH/OT, WYN2LIAC/TWAC
ÉCONOMISEZ 630 $
ÉCONOMISEZ 640 $
29,73 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1069 95 SEULEMENT Après rabais
CURTGYSF/LV/CH 38,61 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1389 95 SEULEMENT Après rabais
50,84 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1829 95 SEULEMENT Après rabais
Sofa Lotus 89 po Causeuse 1049,95 $ Fauteuil 799,95 $ Pouf de rangement 539,95 $ LOTUCOSF/LV/CH/OT
Sofa Curt 85 po en cuir véritable Causeuse 1369,95 $ Fauteuil 1069,95 $
Sofa sectionnel Nofia 2 pièces Pouf de rangement 539,95 $ NOFILIS2/SO Offert en configuration opposée. Sofa sectionnel 3 pièces offert.
ÉCONOMISEZ 1040 $
ÉCONOMISEZ 90 $
ÉCONOMISEZ 1520 $
80,00 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 2879 95 SEULEMENT Après rabais
MC
269 95 AU CHOIX SEULEMENT Après rabais ch.
ÉCONOMISEZ 60 $
59,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 2129 95 SEULEMENT Après rabais
PAR DREW ET JONATHAN
Fauteuil d'appoint Aimy ou Arni ARNIORAC, AIMYDGAC
Sofa sectionnel Evolve 5 pièces Pouf de rangement 539,95 $ EVOLGYS5, EVOLGYOT
Sofa Vivia 86 po en cuir véritable Causeuse 2099,95 $ Fauteuil 1599,95 $ Pouf 639,95 $ VIVICMSF/LV/CH/OT
Table à café Tuxedo TUXE3CTB
SEULEMENT 369 95 Après rabais
Table de bout 349,95 $ Table de salon 429,95 $
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Guillaume Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator