g ŏđŏ
editionap.ca
2e Open Véronic DiCaire
Un tournoi très utile
Photo Martin Brunette
Un groupe de pompiers volontaires de Casselman se prépare au quatrième trou. Sur la photo, dans l’ordre habituel : Stéphane Berger, Marc Laforêt, Carl Surprenant et Marc Racine.
d’équipe m ent de sauvetage; par e x e m ple des pinces de désincarcération, des équipe m ents pour l’intervention sur l’eau et sur la glace. Une invitation est égale m ent envo y ée au x po m piers volontaires de Saint-Albert, d’E m brun et de Li m oges. De plus, à tous les ans, l’organisation du tournoi de golf invite un organis m e à participer à une collecte de fonds à part. Cette année, l’invitation a été lancée au club local de balle- m olle pour enfants. Le club co mm anditait le trou nu m éro 5 où une co m pétition de distance était organisée. Les fonds a m assés par cette activité additionnelle sont re m is à des organis m es co mm unautaires nota mm ent voués à la jeunesse.
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Photo courtoisie
Quelque 95 000 $ ont été amassés lors de la 2e édition de l’Open Véronic DiCaire le 16 juillet dernier à Terrebonne au Québec. L’argent récolté sera remis pour les activités philanthropiques de la Fondation Véronic Dicaire ainsi que sous forme de bourses d’études pour la Cité collégiale, également partenaire de l’événement. Sur la photo, Véronic DiCaire et Ginette Reno ont profité de l’événement pour chanter en duo.
Pour la noble cause qu’est celle de sauver des vies, l’Association des Pompiers Volontaires de Casselman organisait, samedi, la septième édition de son tournoi de golf annuel au Club de golf Casselview. Près de 150 personnes ont pris part à l’activité qui connaît un succès depuis ses débuts. « Le tournoi gagne en popularité, nous avons toujours une bonne réponse », a confié Mario Villeneuve, chef des Po m piers de Cassel m an. Chaque année, le tournoi rapporte habituelle m ent un peu plus de 10 000 dollars. Cette so mm e servira à l’achat
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
faites les premiers pas Québec (418) 524-0320 Montréal (514) 939-0202 www.portage.ca
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS.
DÉMARREZ VOTRE ENTREPRISE Vous avez un projet d’entreprise, un rêve à réaliser?
START YOUR OWN BUSINESS You would like to start a business of your own to fulfill a lifelong dream?
• de rédiger votre plan d’affaires • de déterminer votre profil entrepreneurial • de choisir votre forme juridique • de connaître les sources d’aide financière • d’apprendre les rudiments de la fiscalité d’entreprise, TPS, TVO • de découvrir des notions de gestion et des techniques de vente efficaces • d’adapter les différents outils de marketing à vos besoins • d’obtenir du coaching, de l’appui et des contacts • de maximiser les réseaux d’affaires • de rédiger votre plan d’affaires • de déterminer votre profi l entrepreneurial • de choisir votre forme juridique • de connaître les sources d’aide fi nancière • d’apprendre les rudiments de la fi scalité d’entreprise, TVH • de découvrir des notions de gestion et des techniques de vente effi caces • d’adapter les différents outils de marketing à vos besoins • d’obtenir du coaching, de l’appui et des contacts • de maximiser les réseaux d’affaires • de concevoir voir et créer votre site web.
• write your business plan • determine your entrepreneurial profile • choose your legal form of organization • know the financial aid sources • learn the ABCs of business taxation, GST, OST • discover management concepts and efficient sales techniques • adapt various marketing tools to your needs • receive some coaching, support and contacts • maximise your business networks • learn the ABCs of business taxation, HST • discover management concepts and effi cient sales techniques • adapt various marketing tools to your needs • receive some coaching, support and contacts • maximise your business networks • create & design website • write your business plan • determine your entrepreneurial profi le • choose your legal form of organization • know the fi nancial aid sources
Notre programme permet :
Our program allows you to:
Our program allows you to:
Notre programme permet :
Une histoire à succès :
A success story:
Launching a business: Free one-day training, days or available during evenings. Inquire now at: Marie Christine Gill at 613 632-2483 extension 29 Training at no cost. Inquire now at: Carole Bertrand, 613 632-2483 extension 4057 Launching a business:
Lancement d’une entreprise : Formation gratuite de jour et disponible en soirée. Renseignez-vous dès maintenant! Marie Christine Gill, 613 632-2483 poste 29 Formation gratuite. Renseignez-vous dès maintenant! Carole Bertrand, 613 632-2483 poste 4057 Lancement d’une entreprise :
Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouvernement du Canada.
Employment Ontario programs are funded in part by the Government of Canada.
www.lacitecollegiale.com
www.lacitecollegiale.com
Made with FlippingBook flipbook maker