" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 PR TRAIL DEAL The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and VIA Rail may soon have a new agreement that will maintain the Prescott-Russell Recreation Trail. UCPR council during the in-camera portion of its September 9 committee of the whole session reviewed a proposal for a two- year extension of the agreement with VIA regarding the former VIA Rail railway route that serves now as the PR Trail. VIA Rail would pay the UCPR $40,000 a year during the two-year agreement extension for trail maintenance. UCPR council will again review for the proposal for approval during its September 23 regular session. – Gregg Chamberlain IMPACT DE LA COVID Les Comtés unis de Prescott et Russell souhaitent évaluer l’impact de la pandé- mie COVID-19 sur les huit municipalités de son territoire. Trois municipalités ont jusqu’à présent répondu à un sondage qui leur a été soumis. Les questions du sondage portent sur la perte de revenus attribuable à la fermeture des salles municipales et des arénas, et sur l›augmentation des couts des services d›urgence. - Gregg Chamberlain CONTRACT EXTENSION The Upper Canada District School Board (UCDSB) has extended its contract with Director of Education Stephen Sliwa for another three years. Sliwa was hired for the position in November 2015. – Gregg Chamberlain
$07*%%63$061106313&44&$"'
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Une contrainte bureaucratique a obligé les propriétaires du Presse Café à demander l’aide du conseil municipal de la Cité de Clarence-Rockland pour réduire le fardeau financier qu’ils doivent affronter à cause de la pandémie. Le café, situé à l’étage supérieur du bâtiment du YMCA de Clarence-Rockland, fait partie du complexe récréatif et culturel communautaire depuis l’ouverture de l’éta- blissement il y a environ 10 ans. Depuis le début de la pandémie ce printemps, le complexe et le café ont été fermés et la situation a obligé les propriétaires à deman- der de l’aide à la Cité de Clarence-Rockland pour survivre à une crise financière surprise. «Leur activité est quelque peu différente, car elle se déroule à l’intérieur d’un bâti- ment municipal», a fait valoir Helen Collier, directrice générale de Clarence-Rockland, alors qu’elle expliquait la situation aux membres du conseil lors de la séance du comité plénier du 9 septembre. De nombreuses petites et moyennes entreprises ont pu obtenir une aide finan- cière pour la location et le paiement des loyers des bâtiments grâce au programme de subvention du gouvernement fédéral en cas de pandémie. Mais Presse Café n’est pas admissible à l’aide de ce programme, car il est situé dans le complexe récréatif et culturel et la Cité en est le propriétaire. Les propriétaires de Presse Café ont demandé à la ville de renoncer au loyer de leurs locaux à l’intérieur du centre pour les mois d’avril à aout 2020 et de réduire le loyer de septembre 2020 à aout 2021 à 25%. Le conseiller du quartier 2, Mario Zanth, s’est dit préoccupé par le fait qu’accorder à Presse Café une «subvention au loyer» pour un an pourrait créer un précédent pour la ville. «Si nous le faisons (subvention d’en- treprise) pour une personne, alors nous devrions le faire pour tous, et nous n’avons évidemment pas les fonds nécessaires pour cela, a opiné le conseiller Zanth. Je suis d’accord avec les autres mois (sans frais) parce que le bâtiment a été fermé, et leur entreprise est dans notre bâtiment.». Mme Collier a suggéré que la ville pourrait autoriser une réduction du loyer du Presse Café pour la période de septembre à dé- cembre 2020, puis réexaminer la situation
Le complexe récréatif et culturel communautaire de Clarence-Rockland est fermé au public depuis le printemps en raison de la pandémie de COVID-19. Cela a créé des difficultés financières pour les propriétaires du Presse Café, qui occupe un espace à l’étage supérieur de l’édifice municipal et qui n’est pas admissible au programme fédéral d’aide aux petites entreprises en cas de pandémie. —photo Gregg Chamberlain en janvier 2021. Le conseiller du quartier 4, Don Bouchard, a également suggéré de limiter la réduction de loyer à 50%. Le reste du conseil est d’accord avec ces deux suggestions. La recommandation sera soumise à un examen final et à l’appro- bation du conseil municipal de Clarence- Rockland lors de sa session régulière du 21 septembre.
1818 St-Felix, Bour get ON • 613 487-2064
Ouvert tous les jours sans exception de 9h à 17h D irec t i o n s : rende z - vo u s à B o ur g e t, s ui v e z n os en s ei g ne s j aune s 21 VARIÉTÉS DE POMMES PARMIS LESQUELLES CHOISIR! Auto-cueillette de pommes
• SonXPlus Rockland, Mario Lalonde, Président
Pick your own apples
Open every day with no exception from9 a.m. to 5p.m. D irec t i o n s : Go to B o ur g e t and f ollow o ur y e llow s i g n s 21 VARIETIES OF APPLES TO CHOOSE FROM!
ARGENT COMPTANT SVP / CASH DOWN PLEASE
Made with FlippingBook flipbook maker