" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 PLAN DE VOTE ÉLECTRONIQUE Le conseil du canton de Hawkesbury-Est a approuvé une recommandation pour un contrat avec Intellivote pour une installation de vote électronique pour l›élection municipale de l›année pro- chaine. Le système de vote électronique permettra aux résidents de voter par téléphone ou par le biais de leur ordina- teur personnel. – Gregg Chamberlain Occupé à la banque alimentaire FIRE TRUCK REPAIRS The East Hawkesbury Fire Department has its Number Three truck back in service along with the repair bill from BattleShield Industries Ltd. in Embrun. The unit needed $17,404.10 worth of repairs along with a test of its water pump system. – Gregg Chamberlain NOUVEAU PERSONNEL Daniel Tessier est le nouveau chef des bâtiments de la ville de Hawkesbury. Le Conseil municipal a confirmé sa nomination lors de son assemblée du 29 novembre. – Gregg Chamberlain TRASH BINS East Hawkesbury Township council approved a recommendation to buy 1650 240-litre-capacity waste bins from IPL North America Ltd., at a cost of $121,604.95. The bins will be part of the residential garbage collection service. Purchase funding is through the garbage collection reserve fund and operations budget. – Gregg Chamberlain
"/05)&346$$&44'6-011$)3*45."4'00%%3*7& GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A weekend storm warning didn’t prevent another successful Christmas food drive by the Hawkesbury OPP. “People are very generous,” said Constable Kenneth Gray, during a Monday phone call about results of the December 11 food drive at the Asselin Independent Grocer. Officers from both the regular and auxiliary force, volunteers from the Banque alimentaire central de Hawkesbury Central Food Bank, the Hawkesbury Rotary Club, town hall, and other agencies took part in the drive inside the store foyer, collecting cash donations and bags of food items to add to the collection bins. Store owner Daniel Asselin and several members of his staff took turns in a corner space inside the store, packing up boxes of donated food. The food drive ran from 9 a.m. to 5 p.m. Constable Gray noted that a weekend storm warning last Friday prompted many Hawkesbury residents to do their grocery shopping earlier in the week rather than wait for Saturday. But at the end of the day, he noted, this year’s drive finished with more than $2000 worth of food to help stock the shelves for Christmas at the food bank and also more than $4000 in cash donations that food bank staff can use to buy a wide variety of items that food bank clients may need. i/PUCBEBUBMMGPSUIFEBZuTBJE$POTU Gray.
Daniel Asselin, propriétaire de l’épicerie indépendante Asselin, et Joany Demers, l’une de ses employées, emballent à tour de rôle des boîtes remplies de dons alimentaires recueillis lors de la collecte d’aliments de Noël de la Police provinciale de l’Ontario, le 11 décembre, pour la banque alimentaire de Hawkesbury. L’événement de cette année s’est terminé avec plus de 6 000 $ de dons en nourriture et en argent. —photo Gregg Chamberlain
6/&5&.1®5&%&7&/5#"-"*&-0/5"3*0&5-&26#&$
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Une énorme tempête de vent a balayé certaines parties de l’Ontario et du Québec, avec des rafales de vent de plus de 130 km/h et de fortes pluies et neiges. Au cours du fin de la semaine, une énorme tempête de vent a balayé l’Ontario et a fait des ravages partout où elle est passée. Des arbres sont tombés, il y a eu de multiples pannes de courant a été coupée et de nombreuses poubelles ont volé dans les rues. &OWJSPOOFNFOUFU$IBOHFNFOUDMJNBUJRVF Canada a signalé qu’un fort système de basse pression a traversé le nord-est de l’Ontario samedi, apportant avec lui neige, pluie verglaçante et vent. De fortes pluies et des coups de vent ont balayé la province au cours du week- end, privant d’électricité plus de 100 000 personnes dans la province. La tempête a causé des dommages importants aux infrastructures, les poteaux électriques et les arbres tombés s’écrasant sur les lignes électriques. Les routes étaient rendues extrêmement dangereuses par les lignes détachées et les débris projetés. Le vent a soufflé jusqu’à 130 kilomètres à l’heure et on a observé de fortes pluies et de la neige dans toute la province. Le Québec a également été touché par la tempête, la pluie verglaçante et les vents violents rendant les routes glacées et dan- gereuses. Près de 400 000 personnes sont restées sans électricité, et plus de 600
A massive windstorm swept through Ontario and Quebec over the weekend. —supplied photo
personnes ont été mobilisées pour rétablir le courant. j/PVT GBJTPOT UPVUDFRVFOPVTQPV - vons pour rétablir le service au plus grand nombre de clients possible aujourd’hui », a déclaré Hydro-Québec dans une mise à jour dimanche. « Mais nous savons déjà que
nous devrons poursuivre nos efforts dans les prochains jours ». Des rafales de vent de plus de 100 kilomètres à l›heure ont été observées à Longueuil, et la Sureté du Québec (SQ) a signalé qu›un camion gros poid lourd s’était renversé sur l’autoroute 13 à Laval.
« Le camion, qui était vide au moment de l’incident, a terminé sa course sur le parapet séparant les travées sud et nord (...) du pont Bisson », a déclaré le sergent Stéphane Tremblay, porte-parole de la SQ. « Le conducteur est resté coincé dans la cabine mais n’a subi aucune blessure ».
Made with FlippingBook Learn more on our blog