$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LIVRE GUINNESS DES MOISSONNEUSES
UN 22E TOURNOI MICHEL MALBOEUF RÉUSSI
La 22 e édition du Tournoi Michel Malboeuf a eu lieu le 9 novembre dernier, au Club de curling de Russell. Plus d’une cinquantaine de participants et une vingtaine d’amis et membres de la famille ont amassé, au cours de cette journée, la coquette somme de 2960 $. Cette somme a été remise à La Maison de la famille d’Embrun. La moitié des fonds servira à acheter des habits de neige et l’autre moitié pour des activités pour de jeunes familles de la région d’Embrun. Le tout premier tournoi a eu lieu en 1999, entre amis seulement. À la suite du décès prématuré de Michel Malboeuf, en 2002, Roger Gosselin et Jean Dignard, les deux organisateurs, avaient décidé de nommer le tournoi en son honneur. On voit dans la photo Jean Dignard, Karine Tremblay, Patrice Malboeuf, Nicholas Malboeuf, Roger Gosselin, Patrick Walton, Marie-Claude Malboeuf, Margo Malboeuf, Jacinte Malboeuf (épouse de Michel) et Maxime Malboeuf. —photo fournie
Le lancement du Livre Guiness de Saint-Albert, a eu lieu le 17 janvier dernier, au Centre communautaire. Il relate la folle histoire des 243 moissonneuses-batteuses, qui ont battu le record du plus grand nombre de machines agricoles à fonctionner en même temps, pendant une quinzaine de minutes. Cela se passait le 11 aout dernier sur les terres de la Fromagerie Saint-Albert. Cette idée de François Latour en avait inspiré plusieurs, qui l’ont suivi dans son extraordinaire aventure. Le livre de 200 pages a été conçu par des gens de Saint-Albert et est maintenant disponible à Saint-Albert même. On voit ici Norm Goulet (assembleur du livre), Liliane Lacasse (montage électronique du livre), François Latour, Sandra Goulet (assemblage du livre) et Lyne Gingras (montage électronique) —photo Annie Lafortune
AFFICHAGE INTERNE ET EXTERNE GREFFIER DE PERMIS DE CONSTRUCTION TEMPS PLEIN *note : dans le présent avis, le masculin a valeur de genre neutre
INTERNAL AND EXTERNAL POSTING BUILDING PERMIT CLERK FULL TIME
SOMMAIRE DU POSTE Sous la direction de la Directrice d’aménagement du territoire, du bâtiment et du développement économique et de l’officier en chef des bâtiments, la personne recherchée sera lepoint contact pour les clients nécessitant des informations concernant les permis de construction. Le greffier de permis de construction assistera les agents de bâtiment avec la routine du processus d’application pour les dossiers de permis de construction, coordination des demandes d’inspection et la gestion de l’horaire des inspections, la mise à jour des dossiers de permis de construction et la fermeture des permis de construction. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES La personne recherchée doit posséder : • Un diplôme post -secondaire en affaire, ou en administration, programme en sciences de la construction ou autres programmes applicable; • Un minimum de deux (2) ans d’expérience dans le domaine municipal en administration ou en construction ou expérience équivalente. • Une connaissance pratique des lois provinciales et des normes de bâtiment, des règlements municipaux et des règlements de zonage est un atout; • Démontrer les habilités de travailler efficacement sous les contraintes de temps ainsi que communiquer de manière professionnelle; • Détenir un permis de conduire classe G. EXIGENCES LINGUISTIQUES Excellente compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. RÉMUNÉRATION Le salaire est présentement en révision et basé sur un horaire de 35 heures par semaine. La municipalité offre un excellent ensemble d’avantages sociaux compétitifs ainsi qu’un régime de retraite. La municipalité reconnait ce poste ayant réussi le processus des cours/certifications. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. COMMENT APPLIQUER POUR L’EMPLOI SUIVANT Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par courriel : jobs.emplois@ russell.ca, ou en personne à l’Hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 26 novembre 2019, à 16h . Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. La Municipalité tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons uniquement avec les gens retenus pour la prochaine étape de sélection. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
POSITION OVERVIEW Under the direction of the Planning, Building and Economic Development Director and the Chief Building Official, the candidate will be the primary point of contact for clients seeking information for Building permit. The Building Permit Clerk will assist the Building Officials with routine processing of building permit applications, building permits files, coordinating building inspection requests and inspection schedules, file maintenance and permit closures. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE The candidate must possess: • A post-secondary education in business or office administration, building sciences program or other applicable program; • A minimum of two (2) years’ municipal, administrative, construction or equivalent experience; • Understanding of theOntario Building Code is a requirement andworking knowledge of the provincial acts and codes, municipal bylaws and property standards is an asset; • Ability toworkefficientlyunder time restraints aswell as communicate inaprofessional manner; • Hold a valid class G driver license. LANGUAGE REQUIREMENTS Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of both French and English. COMPENSATION The salary is currently under review and is based on a 35 hours per week. The Township offers an excellent benefit package as well as a benefit pension plan. The Township does recognize this position having successfully completed course work/certifications process. A detailed job description is available upon request. HOWTO APPLY Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources by email at: jobs.emplois@russell.ca or in person at the Town Hall at 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario KOA 1W1 no later than November 26, 2019 at 4pm . A detailed job description is available upon request. The Township wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Made with FlippingBook - Online magazine maker