ACTUAL I TÉ • NEWS
Russell rend hommage à ses bénévoles et entreprises
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Les bénévoles et les entreprises de la com- munauté ont été reconnus le 21 novembre dernier, au Centre communautaire d’Em- brun, lors du premier Gala de reconnais- sance des gens de cœur de lamunicipalité de Russell. Patrice Dagenais, la Banque alimentaire Bons Voisins, Euphoria Smoo- thies, ChristianTherkelson, Connie Jonhs- ton, Greg Rokosh, Judy McFaul, Marie- Claire Ivanski, la Boulangerie du Village et Jonathan Pitre ont remporté les honneurs. Cette soirée a été organisée afin de recon- naître les réalisations de certains membres, organismes et entreprises de la commu- nauté. Ce sont les citoyens qui ont d’ailleurs soumis des candidatures au comité de sélec- tion, via les réseaux sociaux et les journaux. Le prix APHO (Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario) a d’abord été remis à Patrice Dagenais pour sa passion et son engagement dans la pro- motion et la sensibilisation de l’accessibi- lité et de l’inclusion dans sa communauté. « Pico » Dagenais est co-capitaine de l’équipe nationale canadienne de rugby en fauteuils roulants et il a gagné une médaille d’argent au Jeux paralympiques de Londres, en 2012, et une médaille d’or aux Jeux parapana- méricains à Toronto, en 2015. En tant que membre du comité d’accessibilité pour la municipalité de Russell, il est aussi son ambassadeur d’accessibilité. La soirée s’est poursuivie avec le dévoi- lement des finalistes des six catégories du Gala. La Banque alimentaire Bons Voisins a remporté le prix de Leadership commu- nautaire, qui récompense une entreprise ou une organisation dont la culture assure un impact environnemental ou social dans la municipalité. Pour sa part, la Boulangerie du Village s’est démarquée comme Nouvelle entreprise de l’année . Ce prix récompense une nouvelle
Local volunteers and community businesses were celebrated onNovember 21 at the Embrun Community Centre, during the first edition of the Recogniton Gala about caring people. Jonathan Pitre was the guest speaker for the event andwas awarded the Perseverance award as well as being named Ambassador of the Year. Euphoria Smoothies received the Service Excellence award, the Good Neighbours Food Bank was awarded the Community Leadership award and the Village Bakery was awarded the NewBusiness of the Year award. communauté âgée demoins de 25 ans qui a surmonté plusieurs défis et qui est considéré comme une personne modèle. Jonathan Pitre est reparti avec ces honneurs. Atteint d’une rare condition génétique, l’épidermolyse bulleuse dystrophique (EB), le jeune homme de 15 ans est bien connu dans la communauté pour l’attitude positive qu’il maintient en tout temps malgré sa grave maladie. En tant que conférencier du gala, il a clos la soirée en livrant, avec éloquence, un discours inspirant, empreint de courage et de positivisme. Voir notre site Web pour plus de photos.
Le prix APHO (Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario) a d’abord été remis à Patrice Dagenais pour sa passion et son engagement dans la promotion .et la sensibilisation de l’accessibilité et de l’inclusion dans sa communauté. Il est entouré du député provincial, Grant Crack, et dumaire de Russell, Pierre Leroux.
entreprise établie dans la municipalité de Russell depuis les trois dernières années et qui a démontré des réalisations importantes. Le prix de l’ Excellence du service a été remis à Euphoria Smoothies. Ce prix ré- compense une entreprise qui a démontré du succès et de l’innovation au fil des ans, notamment dans la dernière année, et qui offre un produit ou un service de qualité, tout en étant menée avec intégrité. Cinq bénévoles ont été nommés dans la catégorie Bénévole pour services commu- nautaires , qui reconnait un bénévole pour les services qu’il a rendus à la communau- té. Ce prix a été remis à tous les bénévoles en nomination, soit Christian Therkelson, Connie Johnston, Greg Rokosh, JudyMcFaul
et Marie-Claire Ivanski. Le maire, Pierre Leroux, a justifié la décision du comité par la difficulté du choix. « Je dois dire que comme bénévole moi- même, les heures et les efforts que ces gens mettent au service de leur communauté sont incroyables. C’était vraiment difficile pour le comité de choisir une seule personne pour remporter ce prix. » Les deux dernières catégories étaient l’ Ambassadeur de l’année et le Prix de per- sévérance. Le premier est un prix décerné à un résident ou à un groupe de la muni- cipalité qui est reconnu à l’extérieur de la municipalité de Russell pour un ou plusieurs accomplissements. Le Prix de persévérance est, pour sa part, remis à une personne de la
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
EMBRUN • 274 900$
ST-ALBERT • 159 900$
EMBRUN • 335 000$
CLARENCE CREEK • 219 912$
LIMOGES • 269962$
LIMOGES • 337 500$
Charmante maison style campagne, terrain 87’ x 268’!Garage double détaché 36’ x 24’! RUSSELL • 214 900 $
Maison bien entretenue près de la fromagerie! Garage détaché 24’ x 28’! EMBRUN • 259 900$
1440 pi.ca., terrain 30x198, 3 c.àc, 1.5 s.b, céramique & bois franc aux 2 étages, sous- sol partiellement fini. Appelez Fern.
Nouveau Prix! 3 c.àc, 1 s.b, sous-sol semi- fini. Garage détaché chauffé 24 x 30. Terrain : 180 x 180. Appelez Fern.
Nouveau prix! Hi-Ranch à aire ouvertesur terrain 150x300. 4 c.àc, 1.5 s.b, cuisine rénovée 2014, sous-sol fini. Appelez Fern.
Terrain commercial, rue Notre-Dame Belle visibilité, 147’ x 150’ EMBRUN • 369 900 $
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
Prix réduit! Terrain 68’ x 180’! En plein centre du village!
Terrain avec services à vous faire rêver! Maison très bien entretenue!
Bungalow avec édifices attachés! Grand terrain de 2.63 acres!
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
Jean G. Martel Avocat - Lawyer
FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
JEANMARTEL @ ROGERS.COM
SOLD!!!! MLS: 944550 OTTAWA 2630 SOUTHVALE CR # 110
ST ISIDORE 4526 St Catherine
613-850-6984 Stephane Rivard RE/MAXCitywideRealty Inc.Brokerage 685Notre-Dame,EmbrunOn. •613-443-9901
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
DUPLEX . Don’t miss out on this one!! Up & Down Duplex great for investor. 2 units, each two bedrooms, one bath with laundry hook up
www.srivardsellhomes.ca Sales representative
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
Made with FlippingBook - Online catalogs