AFFA I RES • BUS I NESS
communautaire Le lien community link The Embrun Maison des Arts : Spectacle pour en- fants : Nicolas Noël (4 décembre à 19 h). Billets : 613-443-0058. J’aime ma vie.... sans tabac. Spectacle/exposition des œuvres de 9 voix de la région sur leur vie sans tabac. Projet avec le Bureau de santé. (6 décembre à 13 h). Chorale de Noël : La première chorale de la Maison des Arts «Le Coeur musical» (12 décembre à 19 h). Foire artisanale d’Embrun : 28 no- vembre de 10 h à 17 h et le 29 novembre de 10 h à 16 h, au centre récréatif d’Em- brun. L’entrée est gratuite et un d î ner sera disponible. De plus, un encan silencieux aura lieu. Renseignements : Sylvain, 613- 867-4257 Le Club Optimiste et un groupe de bénévoles fera du porte à porte afin d’amasser de la nourriture et de l’argent pour acheter des dindes et jambon, de midi à 16 h 00, le 6 décembre prochain. Information : Claude Blanchard 613- 443-2523 ou Stéphane Gougeon 613- 807-0777. Souper de fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le 11 décembre prochain, à 17 h 00. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Les repas des enfants de 10 ans et moins accompagné d’adulte sont gratuit. Information : Donald Benoît, 613-443-6301. Bazar d’artisanat le 27 novembre de 10h à 15h à la résidence Le Pavillon, 1122 rue Notre Dame, Embrun. Information: 613-443-1690. Casselman Bingo annuel : Club St-François, pour aînés de la région, le jeudi 3 décembre, 13 h 30, au sous-sol Résidence St-Fran- çois. Souper Spaghetti (17h30) et danse carée (19h30) avec LOUIS RACINE, le samedi 12 décembre au Centre commu- nautaire de Crysler au 16Third St. Crysler. Réservation: Kathleen (613-794-9732), Claire (613-987-2537). Le club de danse de Casselman vous invite à son souper-danse de Noël, le vendredi 11 décembre, au Centre Com- munautaire de St-Albert. Souper servi à 18 h. Réservations avant le 9 décembre auprès de Guylaine 613-764-5218 ou Gisèle S. 613-764-5559. St-Albert Un dîner spaghetti aura lieu le 10 décembre prochain, au Centre J. Urgel Forget. Aumenu, spaghetti, salade verte et pudding chômeur. Prier de réserver vos billets avant le 7 décembre. Information Annette Sauvé, 443-2175 avant le lundi 7 Russell Russell United Church Yuletide Tea, Nov. 28, 10 a.m. to 12:30 p.m., at 38 Mill Street. Information : Marilyn James at 613-445-5451.
Le secondaire Embrun lance un programme agroalimentaire
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Un nouveau programme fait son arrivée au sein du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien. En effet, le 19 novembre dernier, l’École secondaire catholique Embrun a inauguré son nouveau programme agroalimentaire,. Cette nouvelle Majeur Haute Spéciali- sation est en vigueur depuis septembre et 16 élèves de 11 e et 12 e année y prennent part. Ce programme de deux ans, compre- nant un total de neuf crédits, sera constitué de théorie et de pratique afin de donner la chance aux jeunes de vivre des expériences concrètes sur le terrain. « Il n’y a rien de mieux qu’un stage pra- tique scolaire pour aider les jeunes à voir la réalité du milieu et leur donner le goût de poursuivre », a indiqué François Bazinet, vice-président du conseil scolaire. NOTICE - RUSSELL TRANSFER STATION CLOSING ON SATURDAYS Please note that ourWaste Transfer Station located at 211 Corduroy Road will be closed on Saturdays from December 1st, 2015 to March 1st, 2016. The facility will continue to be open to receive waste from Mondays to Fridays from 7am to 5pm. Our facility located at 17125 Laeche Road in Moose Creek is open on Saturday from 8 am to 2 pm. Thank you AVIS - CENTRE DE TRANSBORDEMENT RUSSELL SERA FERMÉ LE SAMEDI Veuillez noter que notre centre de transbordement de déchets situé au 211 chemin Corduroy sera fermé le samedi du 1er décembre 2015 au 1er mars 2016. Le centre sera ouvert du lundi au vendredi de 7h à 17h. Notre complexe situé au 17125 chemin Laeche à Moose Creek est ouvert le samedi de 8h à 14h. Merci H200345_TS
Alain Martel, surintendant de l’éducation; Francis Drouin, député de Glengarry- Prescott-Russell; François Bazinet, vice-président du conseil; Patrice Racine, directeur; Mélissa Brisson, étudiante; Mark Nyentap, étudiant; Céline Lafrance, directrice- adjointe; François Turpin, directeur de l’éducation; Pierre Leroux, maire de Russell; Jean-Marc Leclerc, enseignant.
La collaboration de plusieurs partenaires communautaires a d’ailleurs permis à l’éta- blissement de mettre en place des coopé- ratives, notamment avec des fermes de la région. « On ne prétend pas pouvoir tout faire en salle de classe, a indiqué Jean-Marc Leclerc, l’enseignant du programme. C’est la raison pour laquelle l’éducation coopérative est tellement importante. Aller travailler sur les fermes, dans les laboratoires, dans les centres de recherche, c’est là que la forma- tion va se faire. » Le député fédéral de Glengarry-Prescott- Russell, Francis Drouin, était présent ainsi que le maire de la municipalité de Russell, Pierre Leroux. Ce dernier a d’ailleurs sou- ligné l’importance de ce programme pour la relève agricole dans la région. « Ce pro- gramme va aider et assurer une relève, parce
qu’on sait qu’il est de plus en plus difficile d’en trouver. Des fois, on doit donner un coup demain et de la volonté à nos jeunes. » « Ça va permettre aux jeunes d’identifier des métiers, des carrières, des emplois dans leur milieu, a aussi précisé Jean-Marc Le- clerc. On parle toujours de produits locaux, alors pourquoi ne pas envisager une carrière locale en agriculture? » Ce programme vient également combler un besoin dans la région, comme l’a laissé entendre M. Leclerc. « Je trouvais désolant qu’ici, à une école secondaire, on n’ait pas un programme agricole, dans unmilieu où tout est agricole. Les jeunes en agriculture n’ont pas toujours la chance de valoriser ce qu’ils font, a-t-il poursuivi. Ils sont dans la grange, dans le champ, ils y passent des heures, mais c’est moins cool . Alors qu’aujourd’hui, on dit non, non, ça aussi c’est cool . » Tree cutting rumours An advisory committee for the counties council may have a discussion about tree-cutting on pri- vate properties but that does not mean there will be new guidelines or restrictions on landowners concerning their woodland holdings. Louis Pré- vost, director for planning and forestry for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), noted during a phone interview Nov. 23 that both the counties council and each municipal council within the UCPR have «enough authority» at present under the terms of the Municipal Act to regulate tree-cutting plans within their respective areas and that it is «unlikely» that the counties would consider any new limitations on tree-cut- ting. Prévost also noted that while there have been rumours «for years» about new provincial guidelines and regulations dealing with clear- cutting as part of a development project, he has not heard any recent reports from the Ministry of Natural Resources or other ministries of planned changes to tree-cutting regulations. The text of the current provincial legislation dealing with trees and tree-cutting is available online at www.onta- rio.ca/laws/statute/90t20. – Gregg Chamberlain
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs