COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Lave-auto pour le baseball
Lave-auto des pompiers de Lefaivre
Les pompiers de Lefaivre ont récolté près de 1200$, lors de leur lave-auto annuel au profit de la recherche sur la dystrophie musculaire, dimanche matin. Au cœur du village, une dizaine de bénévoles étaient à l’œuvre, y compris le chef de la caserne, Normand Chartrand. Les gens qui ont profité de l’initiative ont par la même occasion pu savourer les grillades préparées par les conjointes des bénévoles. Une fois encore, la générosité des villageois a été confirmée. Sur la photo, on reconnaît la mascotte Sparky, le pompier volontaire José Velez et le chef de la caserne de Lefaivre, Nor- mand Chartrand.
Photo Charlotte Paquette
Le lave-auto de l’Association de baseball mineur de Hawkesbury a permis d’amasser 530$, le samedi 14 septembre chez Jiffy Muffler, à Hawkesbury. Pour ce faire, une dizaine d’enfants et leurs parents ont astiqué plus de 100 véhicules, de 8h30 à 15h30. Antoine Lapointe et Émile Vigeant ont eu du plaisir avec leurs amis du baseball. Jeunes et moins jeunes étaient fiers d’avoir battu un nouveau record personnel pour l’argent amassé durant un lave-auto.
communautaire Le lien Alfred
gramme «matching funds », qui appuie les événements commu- nautaires et donne un montant équivalent aux revenus générés, l’An- cienne prison a remporté un chèque de 2000$. Le coordonnateur de l’An- cienne prison de L’Ori- gnal, Mario Larocque et les membres de son co- mité, Helen MacLeod et Louise Bédard entourent les représentantes de la Banque Scotia, Anne-Ma- rie Desmarais et Claudine Lalonde lors de la remise de chèque.
Atelier Les champignons forestiers d’automne Espèces communes que vous pourrez reconnaître et déguster organisé par Boisés Est, avec le «coureur des bois» Gérard Le Gal, le samedi 21 septembre, de 9h à 16h, chez Daniel et Sylvie Parisien, 533, chemin Bound- ary, Alfred. Réservation : Jean-Claude Havard 613 673-3089 ou info@boisesest.ca. Fournier Soirée de danse en ligne et sociale animée par Marie-France et Martin, organisée par le club Le Réveil le samedi 21 septembre à 19h30 à la salle municipale de Plantagenet Sud. Grenville Souper annuel de la paroisse Notre-Dame-du-Sacré-Cœur le samedi 21 septembre à 18h au Centre communautaire de Grenville. Renseignements : 819 242-6952 ou 819 242- 2611. Hawkesbury L’Heure du conte de la Bibliothèque publique de Hawkesbury sera présentée à 19h, le vendredi 20 septembre. Souper cuisses de poulet organisé par les Chevaliers de Colomb 2183 de 17h30 à 19h, le vendredi 20 septembre. Renseignements : 613 632-2633 Collecte de fonds pour les différentes activités et voyages avec les enfants défavorisés de Hawkesbury, au Beer Store sur la rue Landsdowne à Hawkesbury, le samedi 21 sep- tembre, entre 9h30 et 18h, et le dimanche 22 septembre, de midi à 17h. Marche de la Fondation du rein de Hawkesbury, le 22 septembre à compter de 11h au Parc de la Confédération. Assemblée générale annuelle des Services aux victimes de Prescott Russell le mardi 24 septembre à 19h30 au 1, rue Principale, bureau 110, Hawkesbury. Soirée de danse avec Yolande et Marcel organisée par le Club 50 le samedi 28 septem- bre, danse à 19h30. Renseignements : 613 632-8294 L’Orignal Bazar à l’église organisé par la paroisse St-Jean-Baptiste de L’Orignal, le 28 septembre de 10h à 19h. Souper de 17h à 18h. Tirages à 19h à l’église. Billets : bureau : 613 675-4497 ou Diane Lavigne 613 632-7941. Le club l’Amicale de L’Orignal reprend ses activités. Chaque mois : 2e mardi, tournoi 500 à 13h; 3e mardi, souper à 18h; 4e lundi réunion du C.A. à 13h30. L’assemblée générale annuelle sera le 23 septembre à 19h. Journée portes ouvertes Ontario sera à l’Ancienne prison de L’Orignal, le 28 septembre entre 10h et 16h. Renseignements : 613 675-4661 poste 8107. Vankleek Hill Concert mettant en vedette la chanteuse Ghislaine Dion et le pianiste Didier Chas- teau, organisé par la paroisse Saint- Grégoire-de-Nazianze de Vankleek Hill, le samedi 28 septembre 2013, à 20h. Renseignements : 613 678-2610 ou Florent Gauthier au 613 678-2429
La pièce La dernière pendaison a attiré un grand nombre de visiteurs pour sa troisième saison à l’Ancienne pri- son de L’Orignal. L’établissement compte sur des biens des bénévoles, mais aussi sur des partenaires comme l’équipe de la Banque Scotia. Dans le cadre du pro-
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online