"$56"-*5 4r/&84 LA RANDONNÉE À MOTO POUR L’AUTISME
ASD United a conclu des ententes de soutien avec des entreprises locales de sports motorisés et autres pour chacun des points de départ désignés du rallye. À Hawkesbury, Maximum Powersports Plus apporte son aide, tandis qu’à Lachute, Top Shots offrira son assistance. M. Taylor reconnaît que les nombreuses années d’expérience d’ASD United dans le cadre de ses autres événements ont permis de rendre la logistique de l’organisation du rallye motocycliste très agréable. Les participants peuvent s’inscrire à la Randonnée à moto pour l’autisme à l’adresse www.ridesforautism.ca, sur la page Facebook d’ASD United sous «La Randonnée à moto pour l’autisme», par téléphone au 613-371-4440, ou par courriel à ridesforau- tism@gmail.com. Les participants recevront des détails sur le lieu et l’heure de départ lorsqu’ils s’inscriront. La date limite d’inscription est le 24 mai.
Célébrant la Journée de sensibilisation à l’autisme le 2 avril au bureau municipal du canton d’Alfred-Plantagenet, on retrouve (à gauche) l’agent de la Police provinciale de l’Ontario Sébastien Fiset, Crystal Simard, le maire Yves Laviolette, Midas Simard, Paul Taylor Jr, Paul Taylor Sr, l’agent de la Police provinciale de l’Ontario Sydney Jones, et Nicole Taylor. Le mois prochain aura lieu le lancement de l’événement, la Randonnée à moto pour l’autisme, le dernier projet d’ASD United visant à sensibiliser le public aux problèmes des personnes autistes et de leurs familles, ainsi qu’à recueillir des fonds pour les programmes de soutien. (Gregg Chamberlain)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
les randonnées en motoneige et en VTT et la flottille estivale annuelle, afin de sensi- biliser le public à l’autisme et aux divers programmes, services et projets d’aide aux personnes diagnostiquées autistes et à leurs familles, et de collecter des fonds pour soutenir la recherche sur l’autisme et fournir des programmes d’aide. Au cours des derniers mois, les membres d’ASD United ont travaillé sur la logistique de la randonnée à moto pour l’autisme du mois prochain. j/PVTBWPOTÊUBCMJEFTQPJOUTEFEÊQBSU dans tout l’Ontario et le Québec, a déclaré M. Taylor. Les cyclistes se rassembleront et partiront de ces points en petits groupes à partir de différents endroits comme Barrie et Sudbury en Ontario, et Dollar-des-Ormeaux et St-Jérôme au Québec.» Hawkesbury est le point de départ désigné pour les coureurs de la région de Prescott-Russell, dans l’est de l’Ontario, et d’autres régions avoisinantes, tandis que Lachute est un site désigné pour L’Argenteuil et d’autres régions de l’ouest du Québec. Tous les coureurs quitteront leur point de départ à différentes heures de la journée et se rendront au point d’arrivée au champ de GPJSFEF/BWBO Æ/BWBO FO0OUBSJP signatures. For now, electronic signatures will only be used for the signing of municipal bylaws and minutes of council, but the policy was formulated to allow for the expansion of e-signatures’ use towards contracts and internal documents depending on the needs of the municipality according the Champlain’s clerks’ office. The Township is currently testing a
Des motocyclistes de l’Ontario, du Québec et d’ailleurs se dirigeront vers la région de Prescott-Russell le mois prochain pour manifester leur appui à la sensibilisation à l’autisme. «C’est à la demande générale, a déclaré Paul Taylor Sr, porte-parole d’ASD United, cela fait des années que les gens nous demandent d’organiser une balade en moto ou en voiture classique, et nous allons orga- niser une balade en voiture plus tard dans l’année.» Pour l’instant, Taylor et les autres bénévoles d’ASD United se concentrent sur leur projet de randonnée à moto pour l’autisme. L’événement est prévu pour le 25 mai et ASD United a déjà conclu un solide accord de partenariat avec le Old Valley Powersports and Motorcycle Show pour inclure la randonnée dans les trois jours d’activités du salon annuel OV Powersports BOE.PUPSDZDMF4IPX RVJTFUJFOESBÆ/BWBO le mois prochain. Le rallye moto d’ASD United viendra compléter les autres événements organisés depuis longtemps par le groupe, tels que
Paul Taylor Jr. (white coat) and Midas Simard (blue tuque) raise the Autism Ontario flag April 2 at the Alfred-Plantagenet Township municipal office in Plantagenet. Next month sees the launch of the Motorcycle Ride for Autism event, ASD United’s latest project for raising awareness about issues for people with autism and their families and also raise funds for support programs. (Gregg Chamberlain)
CHAMPLAIN ADOPTS E-SIGNATURES POLICY
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
TPGUXBSFQMBUGPSNXJUIUIFDPNQBOZ/PUB - rius to provide technological standards for reliable digital signatures. The platform is currently in use by the United counties of Prescott and Russell. According to the report published along- TJEFUIFQPMJDZ &4JHOBUVSFTBSFBEPQUFEUP facilitate and expedite workflow, and improve customer service.
&4JHOBUVSFTDBOOPUCFVTFEGPSXJMMT codicils, trusts created by codicils, powers of attorney, negotiable instruments, documents of title, commissioned documents and any GPSNTTVCNJUUFEXJUIUIF.VOJDJQBM&MFDUJPOT Act.
The council of the Township of Champlain adopted an electronic signature policy allowing for municipal documents to be digitally signed. "DDPSEJOH UP UIF QPMJDZ &4JHOBUVSFT have the same legal value as handwritten
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease