A C T U A L I T É S • N E W S LE CANTON DE RUSSELL SE MOBILISE APRÈS UNE ATTAQUE RACISTE
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
l’OPP a déclaré qu’ils ne pouvaient pas être accusés d’une infraction pénale. «Dans ce cas, les jeunes gens impliqués ont neuf et dix ans, selon la déclaration. Cela ne signifie pas qu’aucune mesure ne peut être prise, mais plutôt que des mesures alternatives doivent être explorées.». Dans une entrevue accordée à la Cana- dian Broadcasting Corporation, la mère de la victime a déclaré qu’elle était boulever- sée par la façon dont la police avait traité l’incident et qu’elle ne se sentait plus en sécurité dans le Canton de Russell. Une déclaration de la PPO a indiqué que le service ne «tolérait pas le racisme ou les préjugés à quelque égard que ce soit» et qu’il était «déterminé à travailler avec toutes les parties concernées». «Nous continuons de travailler en collabo- ration avec nos communautés, les agences de soutien, les groupes de défense et les éducateurs», a indiqué la PPO. Les membres de la communauté ont exprimé leur soutien à la famille par le biais de lettres, de messages sur les médias sociaux et d’offres d’assistance. Depuis jeudi, les succursales de la Bibliothèque publique du canton de Russell à Russell et à
Les résidents du Canton de Russell ont tendu la main pour soutenir la famille d’un enfant noir qui a été victime d’une attaque raciale par d’autres enfants de la région la semaine dernière. Les membres de la communauté ont réagi avec choc et tristesse sur les médias sociaux, tandis que les bibliothèques locales sont devenues des points de dépôt pour les messages de soutien à la famille. Selon un message sur les médias sociaux concernant l’incident, un autre garçon a utilisé à plusieurs reprises des insultes à caractère racial contre le jeune de 10 ans alors qu’il les dépassait avec un ami le 22 septembre. Lorsque l’ami a demandé au garçon de s’arrêter, l’agresseur et un ami ont attaqué l’enfant noir, le frappant à la jambe avec un scooter et lui cassant le bras en deux endroits. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a confirmé qu’un enfant «a subi une blessure ne mettant pas sa vie en danger» à la suite de l’attaque. Cependant, comme les enfants impliqués étaient âgés de moins de 12 ans,
Members of the Russell community have sent letters, messages and offers of support to the victim of a racist attack and his family. —file photo
Embrun ont offert aux résidents de déposer des lettres de personnes qui souhaitaient exprimer leur soutien en déposant leurs lettres dans les dépôts de livres. La directrice générale de la bibliothèque, France Séguin-Couture, a déclaré que les résidents avaient déjà livré 12 lettres entre l’annonce de jeudi après-midi et l’ouverture vendredi matin. «Le conseil d’administration de la bibliothèque soutient cette initiative à 100 %», a-t-elle déclaré. D’autres résidents avaient prévu une collecte de fonds par tirage au sort, mais elle a été annulée et les dons ont été restitués à la demande de la famille. Entretemps, les représentants munici- paux, provinciaux et fédéraux ont condamné l’attaque et ont appelé à un effort com- munautaire pour réduire le racisme et les préjugés. Le maire du Canton de Russell, Pierre Leroux, a dénoncé l’incident et a déclaré que la municipalité n’était «qu’une pièce d’un puzzle beaucoup plus vaste». «Je veux dire les conseils scolaires, les différents niveaux de gouvernement, les forces de police, les groupes de défense, les services à l’enfance et bien d’autres encore, mais surtout les parents et les membres de la communauté, a-t-il fait valoir. Les enfants
apprennent de leurs parents, de leur famille, de leurs voisins et de la société dans son ensemble, alors n’attendez pas de la muni- cipalité, du conseil, de ce nouveau comité ou même de moi-même qu’ils résolvent ce problème seuls». Le député fédéral de Glengarry-Prescott- Russell, Francis Drouin, a déclaré qu’il était important que chacun joue son rôle. «Une insulte raciale est contre la loi. C’est contre la Constitution, a-t-il déclaré. En tant que parents et enseignants, nous devons parler aux enfants et leur expliquer très clairement les raisons pour lesquelles nous n’attaquons pas les gens à cause de la couleur de leur peau ou du Dieu qu’ils adorent.» La députée de Glengarry-Prescott-Rus- sell, Amanda Simard, a qualifié l’attaque de «vraiment inquiétante» à l’Assemblée législative jeudi. «Le racisme manifeste, le racisme sys- témique - cela ne peut être toléré, a-t-elle déclaré. Nous avons besoin d’une inter- vention. Nous pouvons condamner, nous pouvons dénoncer, mais ce qui importe vraiment, ce sont nos actions. Nous, en tant que leadeurs, devons agir. Notre gou- vernement doit agir.»
LEAVE FOXES ALONE ON NATURE TRAILS STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Foxes may look cute, but that doesn’t mean you should approach or feed them on your nature hikes. The critters have recently been spotted on nature trails around Russell Township. The municipality said the Ministry of Natu- ral Resources and Forests did not allow for relocation of foxes. “Therefore, although they may be cute, we ask for residents not to feed the foxes on the recreational trail,” Russell Township said in a statement. Parks Ontario war- ned that feeding foxes was extremely dangerous for the animals, leading to dependence and familiarity with humans. This could lead the foxes into residen- tial streets or busy roads, where they risk injury or death from vehicles and domestic animals. There’s a risk to humans, too; foxes have a nasty bite and could carry diseases.
“Next time you spot a wild creature, just stay still and silent,” Ontario Parks recom- mended. “Savour your encounter and show respect for your fellow creatures.” Des renards ont été observés sur des sentiers autour de Russell. Le canton a demandé aux résidents d’apprécier les renards à distance, plutôt que de les nourrir ou de les approcher. —photo d’archives
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by
231638
Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage Action de grâce 2020
Daikin Aurora Thermopompe à basse température
À l’occasion du congé de la fête de l’Action de grâce 2020, la collecte des ordures et du recyclage seront reportés d’une journée pour l’ensemble du territoire. Les services seront effectués du mardi au samedi. Waste and recycling collection Thanksgiving 2020 Note that collection services of waste and recycling for Thanksgiving 2020 will be postponed by one day for all areas. Services will be performed from Tuesday to Saturday.
Garantie 12 ans
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker