A C T U A L I T É S • N E W S THE NATION COUNCIL APPROVES NEW WARD BOUNDARIES STEPHEN JEFFERY STEPHEN.JEFFERY@eap.on.ca
populous Ward 2’s 2620. The other boundary option would involve redrawing the entire map to accommodate two extra wards, with the electorates ranging in population from 1830 to 2960 residents each. In its report recommending the two options, Watson & Associates Economists said the winning option’s population variance ensured the Limoges “community of inte- rest” could be retained in a single ward. “Given the strong expression and obvious evidence that the Limoges settlement area is different from the rest of The Nation, option 1 is viewed as a way to capture those attri- butes in a single ward as well as enhancing effective representation across the entire municipality,” the report stated.
A four-ward system will remain at The Nation after council approved new boun- daries at a meeting on Monday. The council rejected another proposal that would have created six wards, voting instead to establish amended wards based on the following areas: Ward 1: the eastern half of the munici- pality, extending west to Smiths Ferry Road and Villeneuve Road, and including the settlement areas of Saint-Isidore, Saint- Bernardin, Fournier and Riceville. Ward 2 : the central part of the Munici- pality bound by Smiths Ferry Road and Ville- neuve Road to the east, Bertrand Sideroad and South Nation River to the west, and Highway 417 and the Village of Casselman to the south. Ward 3: the southwest portion of the municipality, including the settlement area of Saint-Albert, and is bound to the north by Route 500 West and Highway 417. Ward 4: the northwest part of the muni- cipality, including the settlement area of Limoges, and bound to the east by Bertrand Sideroad, South Nation River and Highway 417, and by Route 500 West to the south. The existing ward boundaries have been adjusted under the proposal to better reflect the population of each area, forming an ave- rage population of 3475. A wide population difference will remain, however, with Ward 4 holding 4950 people, compared to the least
A bylaw will set the boundary changes before the next municipal election in 2022. A group of residents who attended the meeting planned to appeal the decision once the bylaw has been approved. Le Conseil municipal de la Nation a approuvé les nouvelles délimitations de quartiers lors de sa réunion la semaine dernière. La nouvelle carte conservera quatre quartiers pour le conseil, avec des frontières redessinées pour mieux refléter la population de la région. —photo fournie LES TARIFS DU GAZ NATUREL AUGMENTENT EN OCTOBRE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le coût du chauffage au gaz naturel pour les foyers et les entreprises augmente en octobre. Enbridge Gas Inc. a reçu l’approbation de la Commission de l’énergie de l’Ontario
- $'237(81/,95( $'237$%22.
5HQFRQWUH DYHF O DXWHXUH '$1,(//( &$55,5(3$5,6 HQ PRGH YLUWXHO
The cost for natural gas goes up in October after Enbridge Gas received approval from the Ontario Energy Board for a rate increase. —stock photo
9LUWXDO 9LVLW ZLWK $XWKRU 0,.( 0$57,1
augmenter, mais les responsables d’En- bridge affirment que le prix du gaz naturel est toujours inférieur à ce qu’il était il y a trois ans. La société proposera un programme d’aide aux plans de paiement pour les familles et les entreprises qui ont encore du mal à gérer leurs finances en raison de la pandémie. Ce programme comprend un plan spéci- fique pour les familles à faible revenu. La CEO dispose également d’un programme d’aide à l’énergie COVID-19 pour aider les propriétaires de maisons et les entreprises à rembourser leurs dettes liées aux factures d’énergie depuis le début de la pandémie. De plus amples informations sur l’augmentation des tarifs et sur les pro- grammes d’aide au paiement sont dispo- nibles sur le site www.enbridgegas.com/ gas-rates-oct-2020.
(CEO) pour une augmentation des tarifs à compter du 1er octobre. Le propriétaire moyen verra sa facture de gaz naturel augmenter de 7 à 44 dollars par an selon l’endroit où il vit dans la province. Dans une déclaration annonçant l’aug- mentation des tarifs, les responsables d’Enbridge Gas ont indiqué que le dernier ajustement des tarifs avait eu lieu en avril, au début de la pandémie COVID-19. Cela, ainsi qu’un hiver passé plus chaud que la normale, a entraîné des «prix du gaz naturel historiquement bas» pour la province. La société a maintenu le prix du gaz naturel à un niveau bas «en reconnaissance du défi économique auquel de nombreuses familles et entreprises ont dû faire face à la suite de la COVID-19». Aujourd’hui, à l’approche de l’hiver, la demande de gaz naturel devrait à nouveau
%LQJR GH OHFWXUH %RRN %LQJR
,1)2 UXVVHOOELEOLRFRP
(0%581
5866(//
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker