$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Collecte de fonds Paint Nite Organisée pour la Maison de la famille d’Embrun, le samedi 23 sep- tembre de 14h à 16h, au gymnase de l’École publique de la Rivière Castor. Prière d’arriver 15 minutes avant et d’acheter ses billets à : https://www. paintnite.com/events/_1203392. Infor- mation : 613-443-1614. La peinture se nomme A night at rainbow pines . Concert in Russell Presented on September 24, by the Ottawa ValleyMale Choir Performance at 7pm, at Russell United Church, 38 Mill St., Russell. Followed by sweets and fellowship. Opening concert will present songs fromacross Canada. Free will offering. Whist militaire Organisé par les Filles d’Isabelle d’Embrun, le 1 er octobre à la Salle 5 Forget d’Embrun dès 13h30. Le coût de l’activité comprend un goûter. RSVP avant le 24 septembre : Fleurette, 613- 443-3109 ou Irène, 613-443-3097. Atelier en nutrition à Crysler Organisé par le Centre de santé com- munautaire de l’Estrie (CSCE) le lundi 25 septembre de 18 h 30 à 20 h, au CSCE (1, rue Nation). Offert sans frais par une diététiste professionnelle, l’atelier portera sur les bienfaits des acides gras oméga-3. Inscription au 613-987-2683. Dîner et Whist militaire à St-Albert Organisés par le club de l’Âge d’Or André Deguire et les Services commu- nautaires de Prescott et Russell le jeudi 5 octobre dès midi, dans la salle âge d’Or. Menu : soupe aux légumes, poulet et sauce, riz, légumes, pain et dessert. Après le repas, Whist militaire (limite de 12 tables) + prix de présence. RSVP avant le 2 octobre : Pauline Adam : 613- 987-2002. Souper spaghetti et fèves au lard Organisé par le Club Optimiste de Vars le vendredi 13 octobre de 17 h30 à 19 h au gymnase de l’école St-Guil- laume à Vars. Tournoi de cartes « Cribbage » Organisé par le Club de l’Amitié de Curran le samedi 14 octobre à 13h au Forum communautaire, 819, rue Car- tier. Le coût inclut un goûter et des prix. RSVP avant le 10 octobre : Hélène Bé- langer, 613-487-2538 ou 613-292-9647, ou Cécile Beauchamp 613-679-1331. Whist militaire Organisé par le Club du Bonheur de Limoges, le samedi 28 octobre au Centre récréatif de Limoges (École Saint-Viateur) dès 13h30. Le coût de l’activité comprend un goûter. RSVP avant le 21 octobre : Réjeanne Legault, 613-443-5498 ou Edgar Pommainville, 613-443-2751.
Terry Fox Runs across the region
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Terry Fox Runs were held across the coun- try and throughout Prescott-Russell on Sunday, September 17.The villages of Rus- sell and Embrun held their joint annual run on the health trail while Limoges held its first such event at the Rodolphe-Latreille park. Residents from across both areas came out to honor Terry Fox and to help raise awareness andmoney for cancer re- search. Before the Run began in Embrun, near the corner of Notre-Dame Street and Blais Street, residents participated in a warm up directed by Penny Lee Provost through the NIA Technique. Runners then had the option of a 5 kmor 10 kmcourse, either completing it by running, walking or even biking. People of all ages were present and many parents ran with their young children in strollers. In Limoges, resident Richard Scott orga- nized the first Terry Fox Run with the help of many young volunteers. Katie Davidson, a Limoges resident who is currently living with stage four breast cancer and experimenting with a clinical trial, was present during the event to remind people of the importance of cancer research. Davidson was diagnosed six and half years ago at the age of 26 with stage two breast cancer and, having been in remis- sion for almost four years, the cancer reap- peared. “I don’t want this to be a sad thing, we need to be able to talk about cancer, and talk about it openly so we can ask questions and have discussions,” said Davidson. “We are all here for a specific reason, and it’s to move the research forward.” In total, the Embrun and Russell Run has helped raise $13,541 and at press time, the total tally for Limoges had not been yet released.
Les journées de Terry Fox ont eu lieu partout au Canada ainsi que dans la région le dimanche 17 septembre. Les villages d’Embrun et de Russell ont tenu leur évènement conjoint, tandis que Limoges a tenu une première édition de la course. Avant le début de la course à Embrun, près de l’intersection des rues Notre-Dame et Blais, les résidents ont participé à une période de réchauffement avec Penny Lee Provost, qui a recours à la technique NIA. Des personnes de tous âges étaient présentes et de nombreux parents ont couru avec leurs jeunes enfants dans les poussettes. —photos Alexia Marsillo
À Limoges, le résident Richard Scott a organisé la première édition locale de la course Terry Fox avec l’aide de nombreux jeunes bénévoles. Katie Davidson, une résidente de Limoges qui souffre actuellement d’un cancer assez avancé, a assisté à l’évènement. Elle a rappelé aux gens l’importance de la recherche sur le cancer. On reconnait Francis Brière, le conseiller représentant le quartier au conseil municipal de La Nation (à droite), avec Mme Davidson, ainsi que les jeunes bénévoles qui ont aidé à organiser l’évènement. —photo Alexia Marsillo
Connexions Wi-Fi gratuites Depuis le début août, les usagers ont accès à une connexion Wi-Fi gratuite dans les autobus de la Municipalité de Russell. De plus, ils peuvent s’abonner pour recevoir des alertes par message texte à la suite d’événements affectant le service. Outre le service de transport, d’autres établissements de la municipalité se sont également dotés de connexions Wi-Fi gratuites, soit l’aréna d’Embrun, le Palais des sports, le Centre communautaire d’Embrun, la Salle de quilles et l’aréna de Russell, en plus du Centre communautaire de Russell. – Vicky Charbonneau
The very first Catch the Ace progressive lottery, held by the Kin Club of Russell, was won by Melanie Pearson who won $393! Melanie drew the King of Spades so the progressive jackpot of $589.50 will continue to grow next Sunday with weekly draws being held on Sundays at 3:30 PM, at Étienne Brûlé Brewery, 893 Notre Dame St. in Embrun. The jackpot total can be viewed each week on Facebook at the Kin Club of Rus- sell page. Tickets are currently available at Étienne Brûlé Brewery, Russell Foodland and Pronto Convenience. Catch the Ace Chair Bill McInnis was very happy with the first week’s results. “We sold 393 tickets, most of them sold themselves due to the popularity of this lottery”, said Bill McInnis. “People want to be part of this and know all the proceeds go back to the community to help”, said Mr. McInnis. Chase The Ace gained its notoriety in Nova Scotia, when the communities of Noel, Inverness and Sydney drew large crowds to the villages, up to ten times the resident population requiring extra venues and car parking with jackpots of $1.5, $1.7 million and $2.9 million being awarded respectfully. First Catch the Ace draw
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker