"$56"-*5 4r/&84
PROTECT YOURSELF FROM TICKS
MURIEL MBEN muriel.mben@eap.on.ca
Be careful to avoid the risk of Lyme disease from wood ticks now that the warm weather is here. Residents need to follow some steps to avoid tick bites when working in their gardens or going hiking in the woods. The black-legged tick may carry Lyme disease. People can reduce the risk of ticks around the house with a thorough yard clean-up, that includes any garden areas. Prune trees to allow sunlight through because ticks prefer shady areas. Get rid of all fallen leaves, tall brush and weeds along stone walls and wood piles. Create a gravel or wood chip border about a metre wide to separate the yard from wooded areas or brush. Set up playground equipment, including swings and sandboxes, on an elevated wood or mulch platform away from the woods. 8IFOPVUEPPSTVTFBOJOTFDUSFQFMMFOU DPOUBJOJOH%&&5BOE*DBSJEJOPODMPUIJOHBOE FYQPTFETLJO8FBSMJHIUDPMPVSFEDMPUIJOH that will make it easier to see any ticks that attach themselves. Tuck shirts or sweaters into pants and pants legs into shoes to reduce the chance of ticks crawling up under clothes. After coming indoors from outside, check clothing and the entire body for any ticks
Il faut se protéger contre les tiques des bois avec l’arrivé du temps chaud. Les tiques du bois sont porteurs potentiels de la maladie de Lyme. —Photo d’archives
that have attached themselves. Pay close attention to the groin, navel, underarms, scalp, and behind the ears and knees. Ticks can attach themselves to pets. A dog or cat that has been outside should be checked once indoors. Get advice from
collected ticks to a local health care centre for testing. 'PSNPSFJOGPSNBUJPO DPOUBDUUIF&BTUFSO Ontario Health Unit at 1-800-267-7120 or go to www.eohu.ca.
a veterinarian on protecting pets from tick bites. Residents who think they have a tick bite should contact their doctor, and remove the insect with tweezers, or a tick removal card. Do not use fingers to remove a tick. Bring all
C’EST À NOUVEAU LA SAISON DES MOUSTIQUES de pièges spéciaux et en vérifiant s’ils sont QPSUFVSTEVWJSVT-F#4&0SFTUFÊHBMFNFOU en contact avec les hôpitaux et les cliniques de la région pour obtenir des rapports sur les personnes qui pourraient présenter des symptômes de la maladie.
MURIEL MBEN muriel.mben@eap.on.ca
Les résidents de la région peuvent prendre des mesures pour éviter les piqûres et réduire les risques de proli- fération des moustiques.
Tous les moustiques ne sont pas por- UFVSTEVWJSVTEV/JMPDDJEFOUBM NBJTMFT résidents doivent prendre soin d’éviter tout contact avec les moustiques. Toute personne travaillant ou jouant à l’extérieur doit utiliser un répulsif pour moustiques et, si possible, porter des chemises à manches longues et des pantalons pour réduire la quantité de peau exposée aux moustiques. Les moustiques sont le plus actifs à l’aube et au crépuscule. Il faut donc éviter
Certains types de moustiques peuvent EFWFOJSQPSUFVSTEVWJSVTEV/JMPDDJEFOUBM en se nourrissant d’oiseaux ou d’animaux susceptibles d’avoir le virus. Ils peuvent transmettre le virus aux humains par leur piqûre. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario #4&0 NBJOUJFOUTPOQSPHSBNNFEFTVSWFJM - MBODFEVWJSVTEV/JMPDDJEFOUBMFOQSÊMFWBOU des échantillons de moustiques au moyen
Mosquito season is back. —file photo
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
d’être dehors à ces moments-là si pos- sible ou s’assurer de porter un produit anti-moustique. On peut également réduire le nombre de sites potentiels de reproduction des moustiques autour de la maison. Suppri- mer toutes les sources d’eau stagnante où les moustiques peuvent pondre leurs œufs. Cela implique de vider régulièrement les bains d’oiseaux, de ne pas laisser de vieux pneus dehors pour recueillir l’eau de pluie, de vider les pataugeoires des enfants lorsqu’elles ne sont pas utilisées et de couvrir les piscines extérieures ou les bains à remous lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Il faut également veiller à ce que l’eau des piscines et des jacuzzis soit chlorée afin qu’elle ne puisse pas accueillir d’œufs de moustiques. Il faut voir à ce que les moustiquaires des portes et des fenêtres sont intactes et ne présentent aucun trou permettant aux moustiques d’entrer dans la maison. Tondre les pelouses pour que l’herbe soit
courte et ne puisse pas constituer un lieu de reproduction potentiel après les averses EFQMVJF&UWFJMMFSÆDFRVFMFTHPVUUJÍSFTFU les drains du toit soient exempts de débris pour permettre à l’eau de pluie de s’écouler. Le bureau de santé conseille de garder les bacs à compost couverts pour empêcher les moustiques de les utiliser comme gîtes larvaires. Toute personne ayant un fossé de drainage près de sa maison devrait se procurer un larvicide approuvé dans une quincaillerie ou un magasin de jardinage pour le mettre dans l’eau. Ces larvicides contiennent une bactérie qui tue les larves de moustiques sans nuire aux autres insectes, animaux ou plantes. Toute personne qui va camper sous une tente doit s’assurer d’avoir une bonne moustiquaire. Pour de plus amples renseignements sur la protection contre les moustiques, on peut consulter la section Mon environnement du TJUF8FCEV#VSFBVEFTBOUÊEFMFTUEF l’Ontario à www.eohu.ca.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Digital Publishing Software