Nécrologie Nécrologie Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées ROY 1 er ANNIVERSAIRE
www.editionap.ca Lisez-nous au
HECTOR SABOURIN À la douce mémoire d’un époux, papa et grand- papa bien-aimé, qui nous a quittés le 7 juillet 2010. Une longue année s’est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur. Le temps pourra s’enfuir, mais il n’effacera jamais de nos cœurs ce que tu as été pour nous. Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons. De là- haut, protège-nous, nous qui t’aimerons toujours. Ton épouse, tes enfants et leurs conjoints, tes petits-enfants et tes arrière-petits-enfants.
Madame Nicole Roy, de L’Orignal, est décédée le dimanche 3 juillet 2011, à l’âge de 68 ans. Elle était la tendre conjointe de Jean-Pierre Cyr; la fille de feu Camille Roy et de feu Denise Lacharité; la mère bien-aimée de Nathalie Fortier (Martin Lefebvre), François Fortier (Virginia Coydon), Julie Cyr (Micheal Murphy) et Renaud Cyr (Isabelle Laroche); la grand-mère adorée de Frédérique, Sandrine, Louis Félix et Cédric; la chère soeur de Roger. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au Salon funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.) 877 632-8511 , le jeudi 7 juillet 2011 de 14h à 17h. Les obsèques auront lieu en l’église Sainte- Rose de Lima, de Laval, le vendredi 8 juillet 2011 à 14h30. La famille sera présente à compter de 14h, à l’église, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la ALS Society of Canada, 265, boulevard Yorkland, Suite 300, Toronto (Ont.) M2J 1S5 seraient bienvenus. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com. ALLISON, Enid Mae Peacefully, at University Hospital, London, on Saturday, July 2 nd , 2011, Enid Mae Allison (née Cass) passed away in her 83 rd year. Predeceased by her husband Fitz Allison (2001). Loving mother of Bruce (Debbie) of Brantford; Robert, of Alberta; James; and Susan (Wade) McKone, all of London. Sadly missed by her grandchildren: Marissa (Andrew) Whiteway, Caitlin Allison, Zachary and Allison McKone, Jim and Christine Cummins. Enid is also survived by her brother George (Fran) Cass of Winnipeg. Predeceased by her sister Ruth. Visitation will be held on Wednesday from 7 to 9 p.m. at the WESTVIEW FUNERAL CHAPEL, 709 Wonderland Road North, London, where the funeral service will be conducted on Thursday, July 7 th , 2011 at 11 a.m. Cremation to follow. Donations to the Canadian Cancer Society or to the Heart and Stroke Foundation would be appreciated by the family. Online condolences available at www.westviewfuneralchapel.com.
Distribution de circulaires Flyer delivery
613 632-4151 - Téléc. : 613 632-9680
AVIS D’ADOPTION D’UN RÈGLEMENT DE ZONAGE PAR LA CORPORATION DU CANTON DE CHAMPLAIN
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain a adopté le Règlement numéro 2011-36 le 29 ième jour de juin 2011, en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire. ET SOYEZ AVISÉ que toute personne ou tout organisme public peut faire appel à la Commission des affaires municipales de l’Ontario concernant ledit règlement en déposant un avis d’appel précisant l’objection au règlement ainsi que les motifs de l’objection. L’avis d’appel doit être remis au greffier de La Corporation du canton de Champlain au plus tard le 26 ième jour de juillet 2011. Tout avis d’appel doit être accompagné des droits prescrits (125,00$) (chèque certifié ou mandat) payable au ministre des Finances. Seulement des individus, des corporations et des organismes publics peuvent interjeter appel devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario au sujet d’un règlement de zonage. Un avis d’appel ne peut pas être déposé par des associations ou des groupes non incorporés. Cependant, un avis d’appel peut être déposé au nom d’un individu qui est membre d’une telle association ou groupe. Aucune personne ni aucun organisme public ne doit être ajouté en tant que partie à l’audition de l’appel sauf si, avant l’adoption du règlement municipal, la personne ou l’organisme public a fait une présentation verbale lors d’une réunion publique ou a fait une présentation écrite au conseil ou, de l’avis de la Commission des affaires municipales de l’Ontario, il existe des motifs raisonnables de le faire. Veuillez trouver ci-joint une explication de l’objet et de la portée dudit règlement décrivant les terrains affectés par le règlement et une carte indiquant l’emplacement des terrains affectés. Une copie du règlement complet est disponible pour inspection au bureau municipal pendant les heures régulières de bureau. Daté au Canton de Champlain, ce 6 ième jour de juillet 2011.
OFFRE D’EMPLOI Nous recherchons un/e ORTHOTHÉRAPEUTE, RMT et TECHNICIENNE EN POSE D’ONGLE • Temps partiel ou plein temps • Bilingue
Se présenter en personne au 39 rue Larocque, Alfred ou téléphoner au 613 679-0108 et demander Tammy
Jean Thériault, AMCT Greff ier Canton de Champlain 948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill ON K0B 1R0 Tél: 613-678-3003
! " # # $ % % # & ' %%# ( # ) % # $ % # * # %# $ + , % " - . % /010002$ 324
NOTE EXPLICATIVE La proposition de modification au Règlement de zonage affecte le terrain situé sur une partie du lot 4, Broken Front, concession 1, dans le quartier de Hawkesbury Ouest du canton de Champlain, comme démontré sur la carte d’emplacement. Le site en question est désigné Secteur des politiques commerce et industrie au Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell. Ce terrain est présentement dans la zone rurale (RU) au Règlement de zonage numéro 2000-75. La modification au Règlement de zonage change le zonage actuel du terrain en question à zone industrielle restreinte d’exception 13 (ML-13) afin de permettre l’établissement d’un éventail complet d’usages industriels en plus de permettre une cour latérale minimale de zéro (0) mètre lorsque celle-ci est attenante à une autre zone ML. Avant que tout aménagement ne soit entrepris sur ce site, le Canton doit approuver un plan d’implantation de même que d’exiger une évaluation d’impact sur l’environnement pour démontrer que l’aménagement proposé n’aura aucune incidence sur le boisé protégé.
Made with FlippingBook Annual report