GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent VANKLEEK HILL, 2 bedrooms (CAC), $700. heat included (chauffage inclus), available now (libre immédiatement); information, (613)678-7101.
GARDERIE LES PETITS SOULIERS à Grenville Places disponibles dès maintenant avec verse- ment anticipés. 28$ par jour par enfant. Ouvert de 7h à 17h. Demander Isabelle, (819)242-9394, 613-307-1524.
MAISONS à louer HOUSES for rent
JOB POSTING: Economic Development Support Assistant - Summer Student, FTE
OFFRE D’EMPLOI: Assistant(e) au soutien du Développement Économique – Étudiant(e) d’été - ETP Affichée: Le 12 juin 2015 Fin du concours: Le 26 juin 2015
HAWKESBURY, 422, rue Marc-André, semi- détaché, 895 $ non chauffée, non éclairée, libre 1 er septembre ; (613)577-3841. HAWKESBURY , 812, Charles-Emile, maison d’exécutif, rue sans issue, district résidentiel, 1500 p.c., 3+1 CAC, 2 salles de bains, salle à dîner séparée, foyer au salon, sous-sol fini, garage attaché, etc... 1450$ par mois + services, libre; (613)678-8960. LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, cabanon, cour clôturée, à partir de 725$ mois, aussi disponibles 6-1/2 pour 945$, libres immédiatement ; (514)912-5090 ou (514)710-3957. POINTE-AU-CHÊNE, route 148, jolie petite maison, concept ouvert «style loft», 1 CAC (possibilité 3 CAC au sous-sol fini), 730$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet; (613)676-0455. ROCKLAND, 2594 Laurier, maison en rangée avec garage et sous-sol, 2 CAC, stationnement, 795$/mois plus services, taxe d’eau incluse, libre 1er août; 613-764-0025. TREADWELL , maison, 2 CAC, bois franc et céra- mique, 1025$/mois plus les services. Libre 1er juillet. (613)229-1626 COURS DIVERS COURSES SERVICES ENTRETIEN MG. Traitement et coupe de pelouse; taillage haies de cèdre; élagage et abattage d’arbres, réparation ciment et crépi, ...autres travaux intérieur et extérieur. CSST et SAAQ acceptés. Estimation gratuite; (450)613-1384, (613)632-4744. G/J NETTOYAGE COMMERCIAL, entretien mé- nager commercial et résidentiel, places encore disponibles; (613)675-2428. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, travail garanti; Pierre Deschamps, (613)577-1067, (613)632-9748. NETTOYAGE DE TAPIS ainsi que: sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... CARPET CLEANING also sofas, mattresses, in- terior of vehicules and others... Gilles: (613)675- 2428. GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession and acquisi- tion license, non restric- ted. Saturday June 20 th , at Quality Inn, 1575 Tupper, Hawkesbury. Last course before the fall. To register, call Patrick (514)608-0470.
OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS
Posted: June 12, 2015 Closes: June 26, 2015
RECHERCHE PERSONNE QUALIFIÉE POUR DONNER DES COURS D’ÉQUITATION à Alfred; téléphoner Sylvain, (613)551-1367.
The Nation Municipality is seeking a post-secondary level student , preferably enrolled in economic development, business communications, planning or relatedeld of study. Salary range: $20.02 to $22.67 per hour. Energy and talent are important to us so if youhave a passion for entrepreneurship, excellent communication skills and a strong client focus , we would like to meet you. Responsibilities and Duties: Reporting to the Chief Administrative Ocer/Clerk, and working closely with the economic development team, the Economic Development Support Assistant – Student will be an energetic, motivated and a team player who’s chief responsibility will be to update and complete The Nation’s business directory data base. The position will also require the student to : • Establish good rapport with business owners and business leaders within our community ; • Report weekly on progress as it relates to the number of local businesses contacted and entered into the website database ; • Assist in coordinating and promoting economic development events ; • Communicate eectively both verbally and in writing with business owners, municipal sta/council members and the public ; • Other related duties as required. Qualifications and Education: Enrolment inapost-secondary educational institution and registered topursue studies in the 2015 fall session. The successful candidate has: • Strong interpersonal and communication skills in both English and French. • Strong organizational skills as well as the ability to successfully perform time sensitive tasks. • Excellent computer skills, including prociencies in internet research, social media, and Microsoft Oce applications such as Word and Excel. • Ability to work independently and as part of a team. • Valid Ontario driver’s license. • Ability to independently travel within the region as required. Resumes until June 26th, 2015 at 12:00 noon and should be addressed to Mary McCuaig, A.M.C.T, CAO/Clerk, The Nation Municipality, 958 Route 500 West, Casselman, ON K0A 1M0 or email at mmccuaig@nationmun.ca Equal Opportunity Employer At the Nation Municipality, we value diversity in our workforce and encourage all qualied candidates to apply. We appreciate all responses and advise that only those candidates selected for an interview will be contacted. will be accepted
La Municipalité de La Nation est à la recherche d’un(e) étudiant(e) de niveau postsecondaire , inscrit(e) à un programme d’études en développement économique, en communication des aaires, en urbanisme, ou tout autre secteur d’études connexe. Échelle de salaire: 20.02$ à 22.67$ de l’heure. L’enthousiasme et le talent sont des qualités importantes pour nous. Donc, si vous êtes passionné par l’entreprenariat , si vous possédez des compétences supérieures en communication et que vous aimez orir un service axé sur la clientèle , nous aimerions vous rencontrer! Responsabilités et tâches: Sous la direction de l’Administratrice en chef/Greère de la municipalité, et travaillant de près avec l’équipe de direction du développement économique, l’Assistant(e) au soutien du Développement Économique – Étudiant(e) doit faire preuve de dynamisme, être motivé(e) et démontrer un esprit d’équipe. La responsabilité principale du poste est de faire une mise à jour et compléter notre répertoire des entreprises de La Nation. Les exigences du poste sont les suivantes : • Établir de bons rapports avec les propriétaires d’entreprises et les chefs de le du secteur des aaires dans notre communauté ; • Faire état des progrès sur une base hebdomadaire, en ce qui concerne le nombre de contacts avec l’entreprise locale et le nombre d’entreprises inscrites au répertoire du siteWeb ; • Soutenir les activités de coordination et de promotion en développement économique ; • Communiquer de façon ecace, verbalement ou par écrit, avec les propriétairesd’entreprises, lepersonnel, les membres du Conseil et le public ; • Autres tâches connexes. • Éducation et compétences: Vous devez être inscrit(e) à un programme d’études de niveau postsecondaire et prévoir poursuivre vos études dès l’automne2015. Le candidat ou la candidate recherché(e) possède: • Beaucoup d’entregent et de bonnes compétences en communication en français et en anglais. • Un bon sens de l’organisation et la capacité de compléter avec succès des tâches à courte échéance. • Des compétences en informatique, traitement de données, incluant les recherches sur Internet, les medias sociaux, les logiciels de Microsoft Oce tels queWord et Excel. • La capacité de travailler de façon autonome et en équipe. • Un permis de conduire valide de la province de l’Ontario. • La capacité de voyager seul(e) dans la région au besoin. Les curriculum vitae seront acceptés jusqu’au 26 juin à 12h00 (midi) et doivent être adressés à Mme Mary McCuaig, Administratrice en Chef/ Greère, Municipalité de La Nation, 958, Route 500 West, Casselman, ON K0A 1M0 ou par courriel à mmccuaig@nationmun.ca Égalité des chances d’emploi À La Nation, nous valorisons la diversité de notre main d’œuvre et encourageons tous les candidats et candidates qualiés à soumettreunedemanded’emploi. Bienque nous apprécions toutes les candidatures reçues, seuls les candidats et candidates convoqués en entrevue seront contactés.
RECHERCHE WANTED
FEMME CHERCHE CHAMBRE À LOUER au mois, pour coucher 3-4 jours durant la semaine seulement, idéalement près de mon lieu de travail, la Cour de L’Orignal, place non fumeur, peut m’occuper de votre maison en votre abscence, maximum 350$ par mois; appeler (450)516-0677.
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS
GIGANTIC GARAGE SALE, 339 & 342 Longueuil Street, L’Orignal, June 19-20. Tools of all trade (compressor, tablesaw, wheel balancer), garden buggy, lawn tractor 16HP, dune buggy, electric bike, lawn mower, Honda motors (5-6-11HP), trailors 4’x8’, Mazda 2001 pickup, fishing & hunting equipment, brand new linen & beach towels, t-shirts... Everything must go! VENTE GARAGE , plusieurs familles, 545 Abbott, Hawkesbury (coin Abbott/Aberdeen) , les vendredi et samedi, 19 et 20 juin. Vêtements Lululemon, Joshua Perets et plusieurs autres articles... Si pluie, annulée. ADVERTISE YOUR VENTE GARAGE SALE ET AND ANNONCEZ VOTRE
7 $
POUR SEULEMENT FOR ONLY
CHACUN +TVH EACH +HST
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
ATTENTION AVIS NOTICE
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
613-632-4155 1-800-267-0850
E197360EC
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net 450 566-5555 Évaluation de la valeur marchande de votre propriété GRATUITE CONTACTEZ- MOI!
Impeccablepropriétéde4chambres (3+1), sous-solbienaménagéetéclairé.Armoiresde chêneaveccomptoir lunch, toitcathédral,salon avec foyer,salled’eau+doucheauSS,grande terrasseboisée,2 e foyersous-sol.Pleincoeurdu centrevilleetprèsdesécoles,services.Secteur très recherchéà2minutesde la50.Fautvoir !!! MLS21942362 LACHUTE
Chalet toutes saisons meublé et équipé. Vous n’avez qu’à traverser la petite route et vous voilà en 3 min. à la plage du lac Bixley. Clé en main, la propriété compte un sous-sol fini et un rez-de-chaussée avec fenestration abondante. Profitez du soleil sur l’une des 2 terrasses ou savourez l’apéro sur le balcon intime protégé de moustiquaires. MLS 9125206 WENTWORTH
LACHUTE
Propriété de qualité supérieure, située dans un secteur de maison de prestige, en bordure du parcours de golf l’Oasis, sur un terrain de + de 58000 p2 bien aménagé. Ce spacieux plain-pied vous charmera avec sa cuisine et salle de bains à faire rêver, grandes pièces bien éclairées avec vue sur le golf. Une visite vous charmera !! MLS 23900539 BROWNSBURGCHATHAM
LACHUTE
BROWNSBURGCHATHAM Maison avec 2+1 chambres. Inclus : Poêle Jenn air, balayeuse centrale et accessoires standards, lave- vaisselle, stores horizontaux, foyer au gaz. MLS 11074382
Une vraie clé en main. Superbe propriété entièrement rénovée (toiture, portes,fenêtres, cuisine, salle de bains, sous-sol, etc) avec garage détaché, sur un terrain de+de 33000 p2. 3+2 càc, plancher chauffant dans la cuisine, salle de bains, salle familliale. Immense terrain paysager avec piscine et aucun voisin à l’arrière. Faut voir !!! MLS 16197673
À qui la chance? Fonds de commerce à vendre et équipement du réputé restaurant Le 16 + autre revenue (local du sous-sol présentement loué avec bail pour autre commerce). Grande terrasse extérieure, située au coeur de la ville de Lachute. Bon chiffre d’affaires. Une opportunité à ne pas manquer… MLS 21203589
Made with FlippingBook - Online magazine maker