HAWKESBURY, 625, rue Main, très bel apparte- ment style «loft» (concept ouvert), foyer 3 côtés; 611, rue Main, 1 CAC, 1 er plancher, vue bord de l’eau; (613)678-9222. HAWKESBURY , rue Main Est, 3-1/2 , 2 e étage, foyer gaz, 650$ chauffé, éclairé; 5-1/2 , 1 er plancher, 1000$ chauffé, éclairé. Libres; (613)675-8852. HAWKESBURY, rue Tupper, 4-1/2, nouvellement rénové, libre; pour plus de renseignements, (613)307-0412. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libres; (514)912- 5090 ou (514)710-3957. LEFAIVRE, 1 CAC, 650$/mois chauffé, éclairé et 4 appareils inclus, pas d’animaux. Libre. Jour, (613)229-1626. L’ORIGNAL , 1 CAC-560$ et 2 CAC-825$ chauffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement, grande cour, références requises, libre; Jo, (514)912-8781. L’ORIGNAL, 52 Water, 4-1/2, 1 er étage, très belle vue sur rivière, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 728$ chauffé, eau chaude fournie ; (613)675-0460. L’ORIGNAL, 54 Water, 3-1/2, tranquille, rénové, installation laveuse, sécheuse, foyer gaz naturel, planchers céramique et flottants, 588$ chauffé, eau chaude fournie; (613)675-0460. NOUVEAU TRIPLEX, Hawkesbury, 756, rue McGill, 2 CAC, 1150$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet ; (613)577-3841. POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGEMENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au (613)632-5596 ou le (613)678-7884. RIGAUD, près autoroute 40, superbe, nouvelle construction, 1-1/2 meublé, 600$, 2-1/2, 700$. Tout inclus, privé, camionneurs bienvenus, références requises; (450)451-5568. SANDY HILL - HAWKESBURY, 1751 Fauteux, petit 3-1/2, 1 er étage, idéal pour personne seule, pas d’animaux, références requises, 540$ chauffé, éclairé, libre; (613)678-7645. ST-EUGÈNE, 1089 Labrosse, 1 bedroom, 2 nd floor, next to general store, $550., Hydro extra, available May 1 st ; (613)678-9744. VANKLEEK HILL, 14-3, Home Avenue, 1 bedroom, ground floor, excellent parking, quiet building, $575. Hydro extra, available August 1 st ; (613)678-9744.
HAWKESBURY, 631, 651 et 760 Régent, 372, Mary, 2-1/2, 3-1/2 et 4-1/2, à partir de 600$ chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur si désiré; rens. (613)632-4357. HAWKESBURY, Cartier Boulevard, beautiful new condo, spacious with big windows, available now, 2 bedrooms, private laundry room, parking, quiet & friendly neighbours, will offer a free month for retired person, Hydro, gas heater, hot water, only $950.; call Blas (514)816-7579. HAWKESBURY , luxueux, 1 CAC, vue sur rivière et pont, 2 puits de lumière, 2 e étage, cuisine (îlot, céramique), 800$ chauffé, éclairé, câble inclus, thermopompe, climatiseur, pas de chiens, libre 1 er juillet; demander Jean-Yves, (613)632-3711, (613)306-0136. HAWKESBURY, 540 Mario, 2 CAC, bain tourbillon, 600$ non chauffé, non éclairé (750$ chauffé, éclairé), libre; (819)682-9946, (819)790-8318. HAWKESBURY , 609-A Régent (5 minutes marche centre-ville), 1 CAC, 2 e étage, fraichement peint, rénové, climatiseur, stationnement, grands garde-robes, pas d’animaux, pour personne seule, 395$ non chauffé, non éclairé, références requises, libre 1 er juillet; (613)632-3518. OFFRE D’EMPLOI MACHINISTE GÉNÉRAL Hawkesbury Tool est un atelier d’outillage de précision conventionnel Nous sommes à la recherche de deux machinistes à temps plein pour notre usine située à L’Orignal Ontario. Les candidats doivent détenir un diplôme attestant la formation complétée en techniques d’usinage reconnue, et minimum deux ans d’expérience. Salaire selon l’expérience JOB OFFER GENERAL MACHINIST Hawkesbury Tool is a conventional machine shop. We are looking for two general machinists to work full time at our L’Orignal shop. Candidates must have a certificate attesting of the successful completion of a HAWKESBURY TOOL VEUILLEZ SOUMETTRE VOTRE C.V. À PLEASE SUBMIT YOUR C.V. TO Hawkesbury Tools / Human Resources 772 Main East, Hawkesbury Ontario K6A 2R4 Fax : 613-632-5901 E-mail : lcampeau@grayhawk.on.ca LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 294 Hampden, new apt in new house, 2 bedrooms, $725. nothing included, available; 711-B, Lafèche Street, 2 bedrooms semi-detached, newly renovated, non smoking, deck, double parking, $900. everything included, available August 1 st . 406 Régent, semi-detached, 2 bedrooms, newly renovated, $800. everything included, available July 1 st . All apartments senior citizen priority, no pets; Adam, (613)930-0823 or Raymond, (613)676-0343. HAWKESBURY, 3 CAC (850$ non chauffé) et grand 4Ω et 3Ω (775$ et 660$ chauffé, éclairé), rénovés, stationnement, pas d’animaux, référen- ces et enquête crédit requises; Tom cell.: (514)585-2930 (texto aussi), le soir. Voir photos à www.kijiji.ca, annonce #1065912159. HAWKESBURY, 314, rue Régent, 2 e étage, 2 CAC, installation laveuse, sécheuse, pas d’animaux, stationnement, 500$ non chauffé, non éclairé, références requises, libre 1 er juillet; (613)632-7759. HAWKESBURY, 315-A Catherine, 3-1/2, 1 er plancher, rénové, très propre, références requises, 660$ chauffé, éclairé (560$ non chauffé, non éclairé), libre 1 er juillet; (613)636-0111. HAWKESBURY, 355, avenue Spence, condo 2 CAC, 1 er étage, 900$ non chauffé, non éclairé, libre, (613)677-9846. HAWKESBURY , 409 Gladstone, 2 CAC, nouvelle salle de bains, 600$ non chauffé, non éclairé, 1 mois gratuit au locataire qui qualifie, libre. 41 Spence, 1 CAC, 1 er plancher, aucunes marches, pas d’animaux, 680$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; (613)632-3325. HAWKESBURY , 4-1/2, sous-sol, non fumeur, sta- tionnement, 650$ chauffé, éclairé, câble fourni, préférable pesonne seule, libre 1 er juillet ; (613)678- 0323, après 18h. HAWKESBURY , 467 Main est, 3 CAC, 2 salles de bains, pas de chiens, locataires sérieux seulement, références requises, 900$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; (613)636-0373, (613)676- 2836. recognized machinist course and minimum two years’ experience.
Municipal Act, 2001 Section 379 part XI
Loi de 2001 sur les municipalités, article 379, partie XI VENTE DE BIEN-FONDS PUBLIQUE La Corporation de la municipalité de La Nation AVIS est donné qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat du/des bien( s) décrit(s) ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 heures, heure locale le 17 juillet 2015, au bureau municipal, 958, route 500 ouest, Casselman, Ontario KOA 1MO. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour au bureaumunicipal, 958, route 500 Ouest, Casselman Ontario, KOA 1MO.
SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER The Corporation of the Nation Municipality
TAKE NOTICE that sealed tenders are invited for the purchase of the lands described below and will be received until 3:00 p.m. local time on July 17th , 2015 , at the Municipal Office, 958 Route 500 West, Casselman, Ontario K0A 1M0. The tenders will then be opened in public on the same day at the Municipal Office, 958 Route 500 West, Casselman Ontario K0A 1M0.
Description du/des bien(s)-fonds
Montant minimal de l’ore MinimumTender Amount
Description of Lands
Roll No. 0212 026 011 00105 0000 FILE – TR-1-2014 PT LT 1 CON 11 SOUTH PLANTAGENET AS IN R131346 T/W R131346; S/T INTERST IN R131346; NATION THE NATION MUNICIPALITY PIN:54126-0148 (LT) $ 9,137.31 Roll No. 0212 026 011 00106 0000 FILE – TR-2-2014 PT LT 1 CON 11 SOUTH PLANTAGENET AS IN R131346 T/W R131346; S/T INTERST IN R131346; NATION THE NATION MUNICIPALITY PIN:54126-0148 (LT) $ 21,327.75
Tenders must be submitted in the prescribed formandmust be accompanied by a deposit in the form of a money order or of a bank draft or cheque certified by a bank, trust corporation payable to the municipality and representing at least 20 per cent of the tender amount. The municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the land to be sold, including but not limited to the potential existence of environmental contamination. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001Section 379 Part XI and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes, relevant land transfer tax and HST if applicable. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender, contact:
Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou un chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la Municipalité de La Nation. Exception faite de ce qui suit, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard du bien-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre, incluant mais non limité au potentiel existant de l’état environnemental du site. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires. La Loi de 2001 sur les municipalités articles 379, Partie XI et les Règles concernant les ventes pour non paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. L’adjudicataire est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicable ainsi que la TVH si applicable. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la vente et une copie de la formule d’ore prescrite, s’adresser à:
OFFRE D’EMPLOI
CONSEILLÈRE À TEMPS PARTIEL/HEURES VARIABLES POSTE CONTRACTUEL Pour plus d’informations, veuillez visiter notre site Web www.maisoninterludehouse.ca. Date d’échéance: 25 juin 2015 à 15 h
DESSINATEUR MÉCANIQUE (bilingue)
Dans un atelier de fabrication de scieries, rédiger et maintenir les dessins de tous les assemblages mécaniques. Compléter les détails pour des assemblages existants et assister à la conception de nouveaux prototypes. 3 ans d'expérience en "design paramétrique" avec le logiciel "Autodesk Inventor" ou similaire est requis. Un diplôme en technologie de génie mécanique serait un atout. Salaire selon l'expérience.
Mme Cécile Lortie Treasurer /Trésorière Municipality of The Nation / Municipalité de La Nation
958 Route 500 West / ouest Casselman, On KOA 1MO 613-764-5444 ext /poste 224 clortie@nationmun.ca www.nationmun.ca
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
SELECT Sawmill Co. Luc : 613-673-1267 luc@selectsawmill.com
THE NEWS
Made with FlippingBook - Online magazine maker