P000016-10
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Du bon cinéma près de chez-vous!
Mercredi 17 août 2022 - 19 h
Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
562, rte des Outaouais Brownsburg-Chatham
À l’Espace culturel Saint-Gilles
1-800-267-0850
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319
brancheculturelle.com - 450 495-8022
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
VOLUME 70 • NO. 32 • 12 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 12 AOUT 2022
PAGE 3
SUSPECTS RECHERCHÉS DANS UNE AFFAIRE DE SÉQUESTRATION
UNE FÊTE RASSEMBLEUSE!
PAGE 4
GRENVILLE SE DÉVELOPPE À SON RYTHME
PAGE 5
POUR ACHETER, LOUER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE! APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous!
NOUVEAUTÉ - BROWNSBURG-CHATHAM
Une nouveauté sur le marché ! Une maison unifamiliale munie d’un bachelor au sous-sol [3 1/2]. Au rez-de-chaussée vous trouverez un endroit chaleureux de style campagnard, deux chambres à coucher, une salle de bains ainsi qu’un grand salon à aire ouverte sur la salle à manger. Que dire du magnifique patio extérieur qui vous fera profiter de chaque moment avec les gens que vous aimez. Une intimité au cœur de votre quartier et entouré par des arbres. Cédulez une visite dès maintenant ! MLS 24322055
HUMANIA 514 947-8702 Martin Rozon, courtier imm. 514.726.8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737 Jessica Deschamps, courtier imm. 450.566.9033 • Vanessa Caron, courtier imm. 450.495.0874
Maurice Giroux courtier imm. agréé
COLLECTIVITÉ
LACHUTE ATTIRERA-T-ELLE DAVANTAGE LE TOURISTE?
FRANÇOIS DANIEL nouvelles@eap.on.ca
La rue Principale s’est refait une beauté durant le mois de juillet. Entre les rues Harriet et Bellingham, on a disposé sur les trottoirs un mobilier urbain origi- nal. En août, ce même mobilier a été transbahuté entre les rues Bellingham et Water, cette fois pour élargir le terre- plein central. Il s’agissait, comme l’avait annoncé fin juin le maire Bernard Bigras-Denis, d’un projet pilote de revampage du centre-ville afin de le rendre plus attrayant pour les résidents et les visiteurs. La municipalité invite d’ailleurs les usagers à dire ce qu’ils en pensent en répondant à un sondage en ligne. Le résultat de ce sondage devrait être connu vers la fin septembre, Le journal l’Argenteuil, impatient de connaître l’avis des citoyens, a décidé de demander sans aucune prétention scienti- fique leur avis à environ deux douzaines de personnes, lachutois et provenant d’ailleurs. Notons d’entrée de jeu que lors de notre passage, nous nous sommes adressés aux gens sur les terrasses, le nouveau mobilier urbain étant inoccupé. Dans l’ensemble, les avis sont plutôt positifs. «Je trouve ça invitant, ça donne de l’ambiance», déclare Catherine Taylor, de Brownsburg-Chatham. Virginia Léonard de Lachute renchérit: «It’s very pretty. The people will stop because it’s pretty.» Son mari, Yvon, est un peu moins enthousiaste:
Avec ses couleurs jaunes et son emplacement central, les aménagements transitoires ne peuvent pas passer inaperçus au centre-ville de Lachute. —photo François Daniel
plus de commentaires. C’est à ce chapitre que les critiques sont les plus nombreuses. Nathalie Miron: «Le parking derrière me gêne». Mme Carmelle Lacasse qui travaille chez un chiropraticien de la rue Principale: «Les patients sont désavantagés par rapport à leur handicap. On a parfois des patients qui ont de la difficulté à marcher. Stationner derrière leur crée un problème». L’homme d’affaires Éric Gosselin de Lachute fait remarquer: «La ville incite les gens à stationner derrière (les commerces), mais la plupart des places de stationnement n’appartiennent pas à la ville»; une remarque que relève Amélie Gagnon, propriétaire de L’Infusion: «La ville ne nous a pas contactés pour l’utilisation de nos parkings. Il n’est pas question de charger pour nos clients, mais les autres… Heureusement, on n’en est pas rendu là.» Mais certains sont aussi inquiets pour la conduite. Pour M. Gosselin, même si c’est «un bel attrait pour les gens de l’exté- rieur (…) c’est dangereux à cause du petit croche qu’on doit faire, surtout pour les gros véhicules». Son ami Martin Lamoureux ajoute: «En ce qui concerne les cyclistes et les motos, il n’y a pas beaucoup d’espace pour ouvrir les portes des autos». Martin Guay, pour sa part estime que «ça fait modérer les autos sur la rue principale». Il ajoute toutefois: «Mais c’est sûr qu’il va y avoir des accidents.» L’objectif à long terme de la ville, on l’a dit, est de revaloriser le centre-ville et de favoriser la promenade et des regroupe- ments dans la rue Principale. À en croire certaines des personnes interrogées, il y a du chemin à faire. Evelyne Beaulieu et Matthieu Douville se sont arrêtés à la brasserie Sir John avec leurs deux enfants. Ils viennent de l’exté- rieur. Constatation de Mme Beaulieu: «Il n’y a pas assez de commerces attirants (…) On n’a pas envie de marcher pour le plaisir.» Un des boutiquiers, Denis Desjardins, qui fabrique du mobilier pour les animaux de compagnie, partage cet avis lorsqu’il dit que le Centre des Arts d’Argenteuil devrait se retrouver rue Principale plutôt que dans le bas de la Clyde. «À la place du
«Les terrasses, c’est beau et c’est assez. Ce n’est pas nécessaire d’en faire plus», et il ajoute: «Il y a trop de mobilier et pas assez de stationnements. Moi, j’ai de la misère à marcher.» Les places de stationnements, environ une vingtaine qui sont retirées, suscite le
gouvernement, j’aurais aimé cent fois mieux subventionner un centre des arts qu’une place qui vend de la guenille» dit-il. Il fait allusion à Recypro récemment aménagé au cœur de la rue Principale dans l’ancien magasin Rossy. Pourtant, Lachute est reconnu pour ses magasins spécialisés: la mercerie Pep, Mes saisons en couleurs, JB Shoes, etc. En revanche, la propriétaire de Chaussures Monique, étable depuis nombre de décen- nies, a annoncé sa retraite; la fermeture des 3 bijouteries constituaient pour les touristes un attrait certain. La question des coûts de l’expérience préoccupe beaucoup de gens. Elle fait même l’objet d’une critique virulente de la part de Sylvain Paquette, associé chez Bernard Tessier, fleuriste : «C’est de l’argent dépensé vraiment inutilement. Beaucoup d’argent dépensé pour ça quand les rues ont besoin d’amour.» Il ajoute qu’en ce qui concerne les espaces de stationnement derrière la boutique, «on est quasiment en Afghanistan. Y a assez de trous, c’est effrayant.» Concernant les coûts de l’opération, M. Benoît Gravel, directeur de la ville de Lachute a répondu par courriel: «nous avons utilisé le budget prévu de 200 000$ pour réaliser les aménagements transitoires sur la rue Principale. Ce montant est pour les aménagements physiques installés sur la rue.» Le temps des employés de la ville n’a pas été comptabilisé puisque la plupart des éléments du mobilier urbain se retrouveront éventuellement dans les parcs de la ville et émargera à des budgets prévus à cet effet. Quant au sondage en ligne et à l’analyse terrain, ils représentent une dépense d’envi- ron 12 000$. Il faudra attendre l’automne pour connaître l’opinion de ceux qui auront répondu au sondage en ligne. Entretemps, les citoyens peuvent toujours aller se faire bronzer sur les chaises longues à deux places installées devant le trafic routier ou pique-niquer sur les tables près des terrasses de restaurateurs. Les fleurs qui abondent dans cet aména- gement aux allures festives s’ajoutent aux grands terrepleins aménagés autrefois sous le règne Mayer.
P002437-1
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE
ZUBA- CENTRAL
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
RECEVEZ $5000
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
-30
ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
ACTUALITÉS
SÉQUESTRATION À ARUNDEL
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
Le Service des enquêtes sur les crimes majeurs de la Sûreté du Québec demande l’aide de la population afin d’obtenir des renseignements relativement à un dossier de voies de faits graves, de séquestration et de braquage à domicile, survenus le 19 septembre 2021 à Arundel dans les Laurentides. Lors de cette journée, au moins 7 suspects armés auraient pénétré à l’intérieur d’une résidence du chemin de la Rouge et séquestré les résidents sur place. Ils auraient également agressé un homme qui se situait à proximité de l’événement. Les belligérants auraient pris la fuite avec un montant d’argent et certains items. Selon les informations obtenues au cours de l’enquête, les suspects auraient utilisé lors de leur crime un camion cube qui aurait été loué dans les jours précédant à la compagnie U-Haul du secteur de Lachine. Des portraits-robots de deux des suspects ont été fournis par les autorités. Toute personne possédant des informations peut les transmettre de façon confidentielle à la Centrale de l’information criminelle de la Sûreté du Québec au 1 800 659-4264.
Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 UNE MEILLEURE VISION POUR LA RENTRÉE Lunettes et verres de contact pour les enfants Le programme d’aide financière Mieux voir pour réussir offre un montant de 250 $ en remboursement de l’achat de lunettes ou de verres de contact (lentilles) pour tout enfant de moins de 18 ans. Ce montant est fixe : il ne varie pas en fonction du coût de votre achat, ni du nombre de lunettes ou verres de contact achetés. Le remboursement est accordé uniquement pour l’achat de lunettes ou de verres de contact prescrits par un professionnel et visant à corriger la vision. LES PROFESSIONNELS
Portraits-robots fournis par le Service des enquêtes sur les crimes majeurs de la Sûreté du Québec . —photo courtoisie
PRIX SPÉCIAL
SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 170 30,1 CM 3 • 1,3 KW • 3,9 KG /8,6 LB ① 249 99 $ ② PDSM 289,99 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 40 $
Forfait cool pour enfants Lunettes avec lentilles de prescription traitées antireflet à partir de 199$*
Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix des scies à chaîne, des outils motorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 25 novembre 2022. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. ① Poids partie moteur seulement. ② Prix avec chaîne 61PMM3. ③ Ne manquez pas votre chance de vous procurer une trousse Wood-Pro MC . Achetez une scie à chaîne sélectionnée dès aujourd’hui, et ce, jusqu’au 25 novembre 2022 et obtenez une trousse Wood-Pro MC à seulement 29,99 $. La trousse inclut : un coffre Woodsman MD , une casquette STIHL et une chaîne de rechange OILOMATIC MD – une valeur de 99,99 $! Le modèle de casquette peut varier. Offre valide jusqu’au 25 novembre 2022. Modèles sélectionnés avec guide-chaîne jusqu’à 20 po : MS 170, MS 171, MS 180 C-BE, MS 181 C-BE, MS 194 C-E, MS 211, MS 250, MS 250 C-BE, MS 251, MS 251 C-BE, MS 271, MS 291, MS 391, MSA 120 C-BQ, MSA 140 C-BQ, MSA 160 C-BQ, MSA 200 C-BQ, MSA 220 C-BQ. Jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants participants. POUR UN TEMPS LIMITÉ, ÉCONOMISEZ 70 $ SUR UNE TROUSSE WOOD-PRO MC OFFERTE À SEULEMENT 29,99 $ À L’ACHAT D’UNE SCIE À CHAÎNE STIHL SÉLECTIONNÉE. ③ La trousse inclut : Coffre Woodsman MD • Chaîne OILOMATIC MD • Casquette STIHL
* À l’achat d’une monture sélectionnée et des lentilles de prescription traitées antireflet. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre, promotion ou avantages IRIS. Valide à l’année! Dre Jahel St-Jacques, Optométriste
Remise instantanné junior de 100$
lors de l’achat de lunettes complètes (n’importe quelle monture et lentilles de prescription traitées antireflet) pour les enfants de 17 ans et moins**
** Pour les enfants de 17 ans et moins. Ne peut être jumelée à aucune autre offre, promotion ou avantages IRIS. Valide à l’année! Dre Jahel St-Jacques, Optométriste
VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE, VTT
Lachute 511 rue Principale | 450.562.5281
Dr Benoit Giroux, Optométriste ; Marie-Eve Deschenes, Gérante Audrey Cloutier, Opticienne
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467
ACTUALITÉS GRENVILLE, COMME SUR DES ROULETTES!
le toit de la patinoire qui a bénéficié d’une subvention de 545 000 $, la moitié de la somme que la construction a coûtée. Un toit sur une patinoire peut sembler un luxe inutile, mais quand on y regarde de plus près, on se rend compte que les avantages sont nombreux. D’abord, cela permet d’uti- liser l’endroit pour d’autres activités que le hockey; on peut s’en servir pour des spectacles, voire même des réceptions offi- cielles sans se préoccuper des intempéries. D’un strict point de vue sportif, l’ajout d’un toit prolonge la saison de patinage parce qu’il bloque les rayons d’un soleil printanier qui ne demandent pas mieux que de faire fondre la glace. Dans le but avoué de séduire les jeunes grenvillois et leur donner envie de revenir lorsqu’ils auront eux-mêmes une famille, on a créé un parc pour planches à roulettes et trottinettes qui, au coût de 100 000 $, leur fournit un endroit sécuritaire pour pratiquer leur activité de prédilection. Cet ajout fait partie d’un programme annuel d’améliora- tion des infrastructures sportives de la ville. Chaque année la ville travaille à améliorer les terrains de jeux situés à proximité du Centre communautaire. On ajoute des jeux d’eaux et de nouveaux portiques pour les petits; pour les plus grands, on a amélioré le parc de baseball jumelé à un terrain de
soccer. Les amateurs de tennis ont eu droit à une réfection des surfaces de jeu sur lesquelles on a tracé, à la demande des citoyens, des lignes pour le pickle ball. Le troisième grand projet du maire Thau- vette, «ça faisait longtemps qu’on l’attendait celui-là», sera la restauration du Canal his- torique de Grenville dont une partie des murs s’est effondrée. Les gouvernements fédéral et provincial ont injecté tous les deux chacun 2,5 millions. On espérait effectuer l’ensemble des travaux nécessaires avec la somme de 5 millions. Malheureusement, à cause de la hausse galopante des prix, on ne pourra pour l’instant refaire qu’un côté du canal. Cette restauration permettra toutefois la création d’une marina capable d’accueillir une trentaine de bateaux ce qui contribuera au développement du tourisme dans la région. Les travaux débuteront le 15 août. Le maire Thauvette ajoute que ce ne sont pas les projets qui manquent, mais si la commu- nauté grenvilloise ne boude pas le dévelop- pement, elle entend le faire à son rythme. Cela étant, on pourrait nourrir l’impression que Grenville est une ville dortoir comme on il en existe un peu partout. Signalons que le village comprend aussi un parc industriel en pleine croissance. Mais ça, c’est une tout autre histoire à suivre.
Un nouveau parc de planches à roulettes et à trottinette séduit les enfants du village depuis quelques semaines à Grenville. —photo François Daniel
FRANÇOIS DANIEL redaction@eap.on.ca
inaugure un chemin de fer qui relie le village à Carillon. Aujourd’hui, l’industrie forestière n’est plus qu’un souvenir, de même que le pont Pearly remplacé par le pont du Long- Sault en 1998. Grenville est un petit village paisible qui se développe tranquillement, mais sûrement au rythme des demandes de ses citoyens. Pierre Thauvette est devenu maire malgré lui lors du décès de M. Luc Grondin en novembre 2018. Pro maire à cette époque et conseiller municipal depuis 25 ans, M. Thauvette est un ancien responsable des loisirs dans le village. C’est dire que la qua- lité de vie de ses concitoyens lui importe autant que l’impôt foncier. Élu de manière officielle en novembre dernier, M. Thauvette entend poursuivre les politiques de son prédécesseur axées sur l’écoute des citoyens tout en respectant la vocation résidentielle des lieux. Comme il n’y a guère plus de 1800 habitants pour se partager les factures, le village doit compter sur les octrois des gouvernements fédéral et provincial pour réaliser certains projets. C’est ainsi que cette année a été faste pour Grenville qui a vu se concrétiser trois importantes mises en chantier. Il y a d’abord
Pour les gens d’Argenteuil, Grenville est une localité en face de Hawkesbury où on peut faire le plein d’essence au même prix qu’en Ontario, c’est-à-dire environ 10 sous de moins qu’à Lachute. Mais au-delà des quatre stations de ser- vice, du restaurant qui offre une vingtaine de poutines et de la crèmerie avec une petite vache devant, Grenville est un village où vivent environ 1800 habitants. Niché sur une pointe de terre qui s’avance dans la rivière des Outaouais, le village porte le nom de son fondateur, le baron Windham de Grenville qui créa le canton de Grenville en 1808. Des colons francophones vinrent rejoindre les habitants anglophones deux années plus tard. Au début, la petite localité vécut de la forêt. Comme il faut acheminer le bois vers les industries de transformation, on entre- prend en 1818 la construction du canal de Grenville afin de permettre au trafic maritime de contourner les rapides du Long-Sault. En 1831, on construit le pont Pearly qui relie Grenville à Hawkesbury; puis en 1863, on
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 1-800-267-0850 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS
Le maire de Grenville, Pierre Thauvette. —photo François Daniel
Tél.: 613-632-4155 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 613-632-6383
Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse pub@eap.on.ca NOUVELLES : nouvelles@eap.on.ca REPRÉSENTANT DES VENTES :
9079-7853 Québec inc. CARTES D’AFFAIRES ESPACE RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC R.B.Q. 8273-0862-09
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
DISPONIBLE 1 800 267-0850
MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol
guy.leonard@eap.on.ca PETITES ANNONCES : nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
ACTUALITÉS
UNE ALLIANCE POUR SOUTENIR L’ÉCONOMIE SOCIALE
membres, répartis dans les huit MRC de la région, ÉSL favorise la concertation entre les différents acteurs du milieu et soutient la création de conditions favorables à ce modèle entrepreneurial de développement. Ce faisant, en tant que pôle régional de l’éco- nomie sociale, ÉSL participe à la vitalité et la diversification économique du territoire. La
CDROL mettent également de l’avant une volonté d’arrimage avec les partenaires du milieu, dans le but de renforcer l’écosystème de soutien aux promoteurs collectifs du territoire. «La mise sur pied de ce nouveau programme d’accompagnement pour les entrepreneurs vient ancrer encore davan- tage notre rôle de soutien à l’émergence de projets collectifs au bénéfice de la communauté laurentienne. Nous sommes heureux de collaborer avec la CDROL. Ce partenariat permettra notamment d’aug- menter les ressources disponibles, en plus de notre capacité à favoriser l’émergence d’entreprises d’économie sociale dans les Laurentides», affirme Marc-André Caron, directeur général d’ÉSL. «Nous sommes très heureux de formaliser notre entente avec Économie sociale Lauren- tides, avec qui nous collaborons depuis sa création. De notre côté, ce projet-pilote vient financer des activités que nous portions déjà à bout de bras, et nous permettra donc de faire plus, et mieux. Ainsi, la mesure nous permet d’embaucher un nouveau membre dans l’équipe, qui mettra son expertise à contribution partout sur le territoire. C’est un beau levier pour la création de nouvelles entreprises d’économie sociale», dit pour sa part Patrick Duguay, directeur général de la CDROL. Active depuis 14 ans sur le territoire des Laurentides, Économie sociale Laurentides (ÉSL) est reconnue comme interlocuteur privilégié sur les questions de l’économie sociale au plan régional. Forte de ses 111
CDR Outaouais-Laurentides regroupe plus de 170 coopératives et OBNL sur le territoire. Elle incarne sa mission de développement régional par l’appui au démarrage et à la consolidation des entreprises d’économie sociale des Laurentides et de l’Outaouais depuis 1974.
LES CLASSIQUES MUSICAUX ANIMENT LE PARC BARRON
Marc-André Caron, directeur d’Économie sociale Laurentides. —photo Isabelle L’Heureux-Leblanc
RÉDACTION EAP mylene.deschamps@eap.on.ca
Économie sociale Laurentides (ÉSL) et la Coopérative de développement régional Outaouais-Laurentides (CDROL) annoncent une nouvelle collaboration qui permettra un développement accru d’entreprises d’économie sociale sur le territoire. D’une durée de trois ans, ce projet pilote mettra à profit une démarche concertée et structurée entre les deux organisations afin d’établir les besoins et d’accélérer l’émer- gence de projets dans les collectivités, en plus de dispenser de l’aide technique spécia- lisée au démarrage et au suivi d’entreprises en économie sociale. La mesure vise à faciliter spécifiquement la création d’OBNL (organismes à but non lucratif) d’économie sociale. Jusqu’à maintenant, il n’y avait pas de ressources financières liées à l’accom- pagnement des OBNL. Du prédémarrage à l’expansion Dès aujourd’hui, les promoteurs de pro- jets collectifs de la région des Laurentides peuvent bénéficier d’un continuum amélioré de services par le biais d’un accompagne- ment ciblé touchant les différentes étapes de création d’une entreprise. De l’idéation au développement du modèle d’affaires, en passant par le soutien administratif nécessaire à l’incorporation et la recherche de financement, l’accès à une gamme d’expertises variées et complémentaires est maintenant facilité. Il suffit, pour les personnes intéressées, de prendre contact avec l’une des deux organisations. Par cette démarche, ÉSL ainsi que la
Maman Brault, ses filles ainsi que ses petits-enfants étaient bien emmitouflés pour assister à la présentation de Chantez 2, un cinéma en plein air offert par la Ville de Lachute au cœur du parc Barron. Avec des couvertures, le maïs soufflé offert par la Ville de Lachute et la troupe de Buster Moon ont séduit l’auditoire malgré le ciel menaçant et l’air frais. La fantastique bande originale, d’Elton John à Billie Eilish et de Pharrel Williams à Withney Houston, fait passer ces 112 minutes en un éclair et donne envie de fredonner. «On a toujours le choix, c’est juste que je n’ai jamais eu le courage de faire le bon», affirme la vedette rock Clay Calloway, interprétée par nul autre que Bono. Le lion reclu aura finalement sorti de sa tanière pour offrir un vieux classique de U2, I still haven’t found wath I’m looking for, accompagnée par sa complice hérisson Ash (Scarlett Johansson) aux parents qui accompagnaient les enfants en grand nombre mardi dernier. – photo Mylène Deschamps
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Avis de nomination Jessica Lemieux* Conseillère Gestion de patrimoine *Représentante en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc. Passionnée des membres et clients et récemment établie à Gore, Mme Lemieux possède plus de 15 ans d’expérience dans le secteur des services financiers chez Desjardins. Son large éventail de compétences lui permettra de vous accompagner dans vos projets de retraite, la diversification de votre portefeuille, la planification successorale** ou la planification des études des enfants.
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
Contactez-nous pour prendre rendez-vous !
VENTE DE TOP SOIL - DRAIN FRANCAIS CREUSAGE DE FONDATION
**Accompagnement au besoin par différents partenaires Desjardins ou externes
COLLECTIVITÉ
LA FÊTE TOUCHE LE CŒUR DES CITOYENS un humoriste «qui ne fait pas dans la den- telle» annoncé quelques jours précédents l’événement. L’animateur de radio a pré- cisé à maintes reprises que son show ne s’adressait pas à tout le monde invitant les oreilles chastes à quitter. Ceux qui seront restés, dont un spectateur plutôt impertinent en avant de la scène, auront savouré son humour de taverne bien ficelé, qui invite les femmes à s’aimer telles qu’elles sont sur une note plus philosophique en fin de spectacle.
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
C’est dans le majestueux parc Barron qui longe la rivière du Nord, trop long- temps inexploité, que la 1 re édition de Lachute en fête a connu un vif succès grâce à une programmation diversifiée, une température parfaite, des orga- nismes impliqués et des partenaires financiers de choix rassemblés par le nouveau conseil de la Ville Lachute. Le maire Bernard Bigras-Denis, par son leadership, a su rallier son équipe, les employés de la ville et les citoyens dans cette première édition offrant des activités ludiques et originales pour tous les goûts vendredi et samedi derniers. Rien n’a été laissé pour compte, les automobilistes ont continué à circuler alors qu’une équipe bienveillante et souriante s’assurait de la sécurité des piétons; des zones de détentes étaient installées ici et là et un service de navette gratuit a été mis en place pour faciliter le stationnement. Les festivités ont commencé le 5 août par la présentation d’une panoplie d’humoristes, dont la tête d’affiche, Olivier Martineau,
Mélanie Ghanimé, l’une des deux filles sur les planches, aura été un coup de cœur pour plusieurs alors que son authenticité et son flegme charmants nous mènent en pédalo à la découverte des personnes vulnérables que nous sommes. L’humoriste Didier Lambert, malgré ses chansonnettes insipides, mais divertissantes, pousse la réflexion un peu plus loin et jouit d’une grâce sur scène aux artistes de renoms. À découvrir plus longuement. La chaleur accablante du samedi n’aura pas empêché les enfants de courir sous l’ombre des arbres centenaires pour profiter du spectacle de cirque, des maquillages professionnels, des démonstrations du
Olivier Martineau, qui présente son spectacle Parfa à travers le Québec, était l’invité surprise de la Ville de Lachute. Animateur dans Le Boost à 94,3, le récent célibataire en a fait rire plus d’un. —photo Aurélie Sarrazin
Club d’haltérophilie du Nord, des ateliers de décoration de sacs réutilisables, des jeux gonflables, de la découverte des dinosaures, et j’en passe! Ils étaient nombreux et joyeux, dont quelques-uns se seront même faufilés au bingo intergénérationnel. Petits mots de félicitations pour l’équipe du Carrefour jeunesse emploi qui avait concocté un super jeu d’énigmes à la Taxi payant! En soirée, c’est Vincent Vallières qui a rassemblé ses anciens musiciens l’espace d’un été et qui aura été généreux avec la foule pour fêter Lachute en harmonie. Le groupe du village de Carillon, Saratoga, ouvrait la première grande scène musicale et professionnelle jamais érigée au parc Barron donnant des airs de La grande virée (pour les nostalgiques!). Plusieurs entreprises de la région auront
donné une saveur locale à l’événement faisant un véritable un succès de cette première édition. La participation de La boulangerie du p’tit chef, IGA S Albert inc.,, Fromage et compagnie, la Brasserie Sir John et la Chambre de commerces et d’industries d’Argenteuil sont à souligner comme une initiative rassembleuse et porteuse de belles réalisations pour la région qui vit un boom économique. Longtemps boudé par les Mon- tréalais, Lachute courtise les citadins qui prennent de plus en plus envie à s’éloigner des grands centres tout en conservant ces airs de culture des plus grands festivals. Notons la participation financière d’entreprises de chez nous pour permettre le tout gratuitement, soit Cascades, Fibre Argenteuil, Sicola, Trévi, Tricentris la coop et Waste Management.
Zani le clown a offert des numéros d’acrobatie, de monocycle et de jonglerie tout en faisant participer les enfants de la foule. —photo Aurélie Sarrazin
Mélanie Ghanimé, devant la foule réunit au parc Barron vendredi dernier. —photo Aurélie Sarrazin
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 4 au 18 août 2022
PRENEZ JUSQU'EN POUR PAYER 2025 * AVEC 0 % D'INTÉRÊTS * SUR TOUS LES ACHATS
LES TAXES ET LES AUTRES FRAIS SONT DUS AU MOMENT DE L'ACHAT. * Détails à la dernière page du dépliant.
sur les sofas 50 % DE RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les articles Sofa Lab MC , les meubles Sofi MC , les meubles BELDIVO MC , les superbes achats et les articles Valeur sûre. Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté.
SEULEMENT
749
99
Après rabais
Sofa M Causeuse
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis
Sofa Madison 88 po Causeuse 1479,97 $ Fauteuil 1179,97 $ MADICOSF/LV/CH
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis
Sofa sectionnel Madison 2 pièces MADIORS2 63,11 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1829 95 SEULEMENT Après rabais
109 95
30 PO DE LARGEUR
1049 95 SEULEMENT 36,21 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
899 95 SEULEMENT 31,04 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
549 95 SEULEMENT 18,97 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
539 GRAND LIT SUPERBE ACHAT 95
379 95
379 95
159 95
PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE!
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
Cuisinière avec dessus en vitrocéramique YAER630W
Lave-vaisselle ADB1400W
FRESGQBD 18,62 $ /MOIS*
Ensemble Fresno 5 pièces avec grand lit 959,95 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. FRESGQP5 Ensemble d'édredon Stripe 3 pièces pour grand lit 89,95 $ STRPE3FQ
Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 12H À 17H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 12 A.M. TO 5 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com HAWKESBURY
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE MERCREDI 10 HEURES
P002718-1
Avis public – Ville de Lachute Entrée en vigueur – Règlement 2022-855
Prenez avis qu’à sa séance ordinaire tenue le 6 juin 2022, le Conseil municipal a adopté le règlement suivant : 2022-855 intitulé : « Règlement décrétant des dépenses en immobilisations et un emprunt de 900 000 $ pour des travaux de réfection de pavage des rues en secteur urbain ». Ce règlement a été approuvé par le ministre des Affaires municipales et de l’Habitation en date du 28 juillet 2022 pour un montant de 900 000 $. Ce règlement entre en vigueur le jour de la présente publication. Toute personne intéressée peut prendre connaissance de ce règlement au Service des affaires juridiques, à l’hôtel de ville. Le 8 août 2022 M e Lynda-Ann Murray, greffière (G-2022.20) Avis public – Ville de Lachute Entrée en vigueur – Règlement 2022-852 Prenez avis qu’à sa séance ordinaire tenue le 2 mai 2022, le Conseil municipal a adopté le règlement suivant : 2022-852 intitulé : « Règlement décrétant des dépenses en immobilisations et un emprunt de 1 000 000 $ pour des travaux de réaménagement dans les parcs et les espaces verts ». Ce règlement a été approuvé par les personnes habiles à voter lors de la procédure d’enregistrement tenue les 16 et 17 mai 2022 et par le ministre des Affaires municipales et de l’Habitation en date du 12 juillet 2022 pour un montant de 1 000 000 $. Ce règlement entre en vigueur le jour de la présente publication. Toute personne intéressée peut prendre connaissance de ce règlement au Service des affaires juridiques, à l’hôtel de ville. Le 8 août 2022 M e Lynda-Ann Murray, greffière (G-2022.19)
10
8 $
$
PAR RÉPÉTITION 15¢
PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
nicole.pilon@eap.on.ca ou muriel.mben@eap.on.ca 1-800-267-0850
SERVICE DE RÉCEPTION LES MERCREDIS 8h30 à 16h 450-562-2493
AUTOS ET CAMIONS ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fi ni. Aucune enquête de crédit. Financement sur place. Voiture, camion, van. Léger dépôt requis. Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www.robertcloutierautos.com DIVERS à vendre HEALTHWARE unité d'exercices position assise pour renforcement musculaire, 515$; HEALTHRI- DER vélo d'exercice, état d'usine, 650$; PNEUS d'hiver et d'été, toutes les tailles; MOUSTIQUAI- RES ENDOMMAGÉES pour maisons, peut faire les réparations; renseignements, 613-676-3284, 613-677-6516. À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE FOYER SEC, 100% BOIS FRANC , cor- des 4x8, longueur moyenne 15'', livraison (prix à discuter); téléphoner Guy, 450-566-6104. snoWood inc. BOIS DE CHAUFFAGE À partir de 110$ la corde. Possibilité livraison entre Brownsburg-Chatham, Montebello et Hawkesbury. Rens. (1)450-803-2000
LOGIS • CONDOS à louer
P002717-1
À LACHUTE, logis 3-1/2/4-1/2 pièces, à partir de 600$ mois; aussi, maison 9.5 pièces , à partir de 1600$ mois. CHALET D'ÉTÉ à louer, disponible à la semaine. À VENDRE: cuisinière, réfrigéra- teur, laveuse et sécheuse, 50$ et plus; pour ren- seignements, 450-562-7372.
SERVICES
LR MAÇONNERIE ENR. Plastrage (crépit), rejointement de joints et pierres décoratives. Estimation gratuite, +35 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979. RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Appelez Marc 450-530-2842. SOINS DES PIEDS À DOMICILE . Service per- sonnalisé... soins et hygiène de pieds à domicile (ou salon). Soins complet incluant trempage, massage, vernis si désiré. Manucure, bain de parra fi ne, épilation à la cire toutes zones (en sa- lon). Hygiène, stérilisation respectées; 514-231- 5449.
P002729-1
Avis public – Ville de Lachute Consultation publique
Aux personnes intéressées par un projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2013-739
Prenez avis que le Conseil municipal de la Ville de Lachute, lors de la séance ordinaire tenue le 1er août 2022, a adopté le projet de règlement intitulé : « Règlement amendant le règlement de zonage numéro 2013-739 afin de modifier le paragraphe 2) des articles 3.3.2 logement accessoire et 3.3.2.1 logement intergénérationnel » et tiendra une assemblée publique de consultation le mardi 6 septembre 2022 à compter de 19 heures, à la salle du Conseil, située au 380, rue Principale à Lachute. Ce projet de règlement a pour but de clarifier le texte au paragraphe 2) des articles 3.3.2 logement accessoire et 3.3.2.1 logement intergénérationnel concernant la superficie maximale prescrite. Les limites des zones concernées sont indiquées sur la carte ci-dessous.
OFFRES D’EMPLOI
RECHERCHE PERSONNE capable de travailler de facon autonome pour l'entretien d'un parcours de golf privé à Lachute, 40h par semaine, expé- rience requise. Faire parvenir CV à: info@almigra.ca ou téléphoner 438-507-6518.
DIVERS ESPACES
PERSONNEL
ENTREPOSAGE DE TOUS GENRES quelques places de disponible intérieur et extérieur, à LACHUTE, rue Principale. AUSSI, BUREAU à LOUER. Pour plus de détails, 514-688-4195, Carmelo.
ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 450-309-0125 La maltraitance envers nos aînés c’est NON! La ligne Aide Abus Aînés 1-888-489-2287
AVIS PUBLICS
Cette modification est une initiative de la Ville de Lachute. Au cours de cette assemblée publique, le maire (ou un autre membre du Conseil désigné par le Conseil) expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s’exprimer à ce sujet. Ce projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d’approbation référendaire. Le projet de règlement y compris un plan à l’échelle des zones concernées est disponible pour consultation sur demande, durant les heures d’ouverture de l’hôtel de ville ou peut être consulté au www.lachute.ca (onglet « Ville », sous-onglet « Vie démocratique » et sous-onglet « Consultations publiques ». Le 9 août 2022 M e Lynda-Ann Murray, greffière (U-2022.36) The present public notice is given to the interested persons concerning the public meeting that will be held in connection with a land use planning and development draft by-law. For further information : 450 562-3781, ext. 211.
P002720-1
Avis public – Ville de Lachute Entrée en vigueur – Règlement 2022-739-123
Prenez avis que le règlement suivant adopté le 2 mai 2022 est entré en vigueur le 12 juillet 2022, date à laquelle la MRC d’Argenteuil a émis le certificat de conformité à son égard : Règlement 2022-739-123 intitulé : « Règlement amendant le règlement de zonage numéro 2013-739 afin de permettre les immeubles de 8 logements dans les bâtiments mixtes de la zone Cv-321 et de modifier les dispositions de l’article 3.4.2 ». Ce règlement est disponible pour consultation au Service des affaires juridiques de la Ville. Le 8 août 2022 M e Lynda-Ann Murray, greffière (U-2022.34)
AVIS PUBLICS / APPEL D'OFFRES
P002721-1
Avis public – Ville de Lachute Entrée en vigueur Règlements 2022-739-124, 2022-739-125 et 2022-739-126
P002728-1
Avis public – Ville de Lachute Aux personnes intéressées ayant le droit de signer une demande de participation à un référendum
Second projet de règlement modifiant le règlement sur les projets particuliers de construction, de modification ou d’occupation d’un immeuble numéro 2015-768 1. Objet du projet et demandes de participation à un référendum : À la suite de l’assemblée publique de consultation tenue lors de la séance ordinaire du 1 er août 2022, le Conseil municipal a adopté un second projet de règlement intitulé : « Règlement amendant le règlement sur les projets particuliers de construction, de modification ou d’occupation d’un immeuble numéro 2015-768 afin de prévoir les dispositions pour les usages h3 habitation multifamiliale et h5 projet intégré d’habitation ». Le second projet de règlement prend en compte les commentaires qui ont été acheminés au Conseil. Ce second projet contient des dispositions qui peuvent faire l’objet de demande de la part des personnes intéressées de la zone visée et des zones contiguës afin qu’un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités. Ce projet de règlement a pour but de prévoir les conditions pour lesquelles les usages h3 habitation multifamiliale et h5 projet intégré d’habitation seront admissibles au règlement sur les projets particuliers de construction, de modification ou d’occupation d’un immeuble (PPCMOI) et de prévoir les critères d’évaluation pour lesdits usages et qui seront analysés au PPCMOI. La demande de participation peut provenir de l’ensemble du territoire du périmètre d’urbanisation. Cette modification fait suite à une demande de monsieur Éric Massie (M.B.L. multi-services inc.) et d’une recommandation favorable du Comité consultatif d’urbanisme. Une telle demande vise à ce que le règlement soit soumis à l’approbation des personnes habiles à voter des zones concernées et des zones contiguës qui l’auront demandé. 2. Carte des zones visées et des zones contiguës :
Prenez avis que les règlements suivants adoptés le 6 juin 2022 sont entrés en vigueur le 27 juillet 2022, date à laquelle la MRC d’Argenteuil a émis le certificat de conformité à leur égard : Règlement 2022-739-124 intitulé : « Règlement amendant le règlement de zonage numéro 2013-739 afin de modifier les dispositions de l’article 9.3 concernant les projets intégrés industriels »; Règlement 2022-739-125 intitulé : « Règlement amendant le règlement de zonage numéro 2013-739 afin de modifier les usages permis dans la zone Ca-410 et de réduire la marge avant dans les zones Ca-410 et Ha-409-1 »; Règlement 2022-739-126 intitulé : « Règlement amendant le règlement de zonage numéro 2013-739 afin de prévoir la disposition 3.13 Commerces au rez-de-chaussée des bâtiments au centre-ville ». Ces règlements sont disponibles pour consultation au Service des affaires juridiques de la Ville. Le 8 août 2022 M e Lynda-Ann Murray, greffière (U-2022.37)
P002727-1
Appel d’offres – Ville de Lachute Services professionnels d’ingénierie pour la mise en place d’un nouveau réseau d’infrastructures souterraines – Secteur industriel Synercité RE 2018-810 La Ville de Lachute désire recevoir des soumissions pour la fourniture de services professionnels d’ingénierie pour la mise en place d’un nouveau réseau d’infrastructures souterraines dans le secteur industriel Synercité. Le mandat inclut l’étude de faisabilité, la préparation des documents d’appel d’offres (plans et devis), les estimations de coûts, les demandes d’autorisation et la surveillance des travaux. Les documents nécessaires à la préparation des soumissions seront disponibles à compter du vendredi 12 août 2022, uniquement par l’intermédiaire du système électronique d’appel d’offres (SEAO), en communiquant avec un représentant par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO. Les soumissions (un (1) original et trois (3) copies, présentés selon les modalités prévues au cahier des charges) seront reçues à la réception de l’Hôtel de Ville de Lachute au 380, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y2, jusqu’à 11 heures (heure du hall de l’hôtel de ville), le lundi 29 août 2022 pour être ouvertes publiquement immédiatement après le délai pour la réception des soumissions. Pour toute demande de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec madame Lilia Tighilet, ingénieure, directrice, Service du génie de la Ville de Lachute par courriel à ltighilet@lachute.ca. La Ville de Lachute ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires. Le 8 août 2022 M e Lynda-Ann Murray, greffière (SG-2022.06)
3. Conditions de validité d’une demande : Pour être valide, toute demande doit : • Indiquer clairement la disposition qui en fait l’objet et la zone d’où elle provient; • Être reçue au bureau de la municipalité, au bureau de la greffière, au 380, rue Principale, Lachute, Québec, J8H 1Y2, au plus tard dans les huit (8) jours suivants la publication du présent avis, soit le 22 août 2022; • être signée par au moins douze (12) personnes intéressées de la zone d’où elle provient ou par au moins la majorité d’entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n’excéde pas vingt et un (21). 4. Personnes intéressées : Est une personne habile à voter toute personne qui n’est pas frappée d’aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivants en date du 1 er août 2022 : • Être majeure, de citoyenneté Canadienne et ne pas être en curatelle, et • Être domiciliée dans une zone d’où peut provenir une demande et depuis au moins six (6) mois au Québec, ou • Être, depuis au moins douze (12) mois, le propriétaire d’un immeubles ou l’occupant d’un lieu d’affaires, au sens de la Loi sur la fiscalité municipal (R.L.R.Q., ch. F-2.1) situé dans une zone d’où peut provenir une demande. Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d’un immeubles et aux cooccupants d’un lieu d’affaires : être désignés, au moyen d’une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom. Condition d’exercice du droit de signer une demande par une personne morale : toute personne morale doit designer parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne, qui, le 1 er août 2022, est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n’est pas en curatelle. 5. Absence de demandes : Toutes les dispositions du second projet qui n’auront fait l’objet d’aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n’aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter. 6. Consultation du projet : Une copie du second projet peut être obtenue sans frais à l’hôtel de ville, au bureau de la greffière situé au 380, rue Principale, durant les heures d’ouverture. Le projet de règlement est également disponible sur le site Web de la Ville www.lachute.ca (onglet « Ville », sous-onglet « Vie démocratique » et sous-onglet « Procédures d’enregistrement et référendums »). Le 9 août 2022 M e Lynda-Ann Murray, greffière (U-2022.35) The present public notice is given to the interested persons of a concerned zone or sector of a zone who may sign an application, originating from the said zone or sector, to ask for the holding of a referendum poll regarding a land use planning and development draft by-law. For further information : 450 562-3781, ext. 211.
P002719-1
Appel d’offres – Ville de Lachute Réhabilitation des puits de pompage PP-3 à PP-6
La Ville de Lachute désire recevoir des soumissions pour la réhabilitation, et divers travaux connexes, des puits de pompage PP-3 à PP 6, situés l’usine d’eau potable au 60, chemin Dunany, à Lachute. Les documents nécessaires à la préparation des soumissions seront disponibles à compter du 12 août 2022, uniquement par l’intermédiaire du système électronique d’appel d’offres (SEAO), en communiquant avec un représentant par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO. Pour être considérée, la soumission devra être valide pour une période de quatre-vingt- dix (90) jours suivant la date limite fixée pour la réception des soumissions. La soumission doit être accompagnée d’une garantie de soumission sous forme de cautionnement d’un montant au moins égal à dix pour cent (10 %) de la valeur de la soumission, émise par une institution détenant un permis d’assureur au Canada et reconnue par l’Autorité des marchés financiers. La soumission doit également être accompagnée d’une lettre d’intention quant à l’émission d’un cautionnement d’exécution et d’un cautionnement garantissant la main- d’œuvre, les matériaux et les services, chacun pour une valeur de cinquante pour cent (50 %) de la valeur de la soumission, émise par une institution détenant un permis d’assureur au Canada et reconnue par l’Autorité des marchés financiers. Les soumissions (un (1) original et deux (2) copies, présentés selon les modalités prévues au cahier des charges) seront reçues à la réception de l’Hôtel de Ville de Lachute au 380, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y2, jusqu’à 11 heures (heure du hall de l’hôtel de ville), le mardi 30 août 2022 pour être ouvertes publiquement immédiatement après le délai pour la réception des soumissions. Pour toute demande de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec monsieur Olivier Pontlevoy de la firme TechnoRem, par courriel à olivier.pontlevoy@technorem.ca. Les soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission. La Ville de Lachute ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires. Le 8 août 2022 M e Lynda-Ann Murray, greffière (SG-2022.05)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Converter PDF to HTML5