" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 FULES D’INCENDIE La première vague de chaleur de l’été est terminée et, jusqu’à présent, les municipalités de Prescott-Russell n’ont pas choisi d’imposer des interdictions de feu en plein air. Cependant, les résidents doivent vérifier auprès de leur bureau municipal les conditions rela- tives aux feux en plein air s’ils veulent allumer un petit feu pour cuisiner dans l’arrière-cour ou pour se débarrasser de déchets de papier. Le canton de Hawkesbury Est a décrété un moratoire sur l’approbation de nouveaux permis de brûlage jusqu’en septembre et d’autres municipalités pourraient égale- ment imposer de nouvelles conditions concernant les permis de feu en plein air. – Gregg Chamberlain HATE CRIMES LAW Hawkesbury council voted unanimous support to MP Peter Julian of New Westminster-Burnaby and his proposed private member’s bill C-313 Banning Symbols of Hate Act that he has presented to Parliament. Julian’s legislation, if approved by Parliament, would strengthen Canadian anti-hate law by banning the sale and display of symbols, like the Nazi swastika or Ku Klux Klan insignia, that aim to promote hatred, intolerance, and violence against any identifiable group.– Gregg Chamberlain LA MALADIE DE LYME Le conseil de Hawkesbury a voté en faveur d’une résolution de la ville de St. Catherines au gouvernement provincial concernant la maladie de Lyme. La résolution demande au gouvernement provincial d’élargir son programme actuel de dépistage des risques pour la santé, afin d’inclure toutes les souches de la maladie de Lyme et d’améliorer le niveau de traitement et de soins fournis dans la province aux personnes diagnostiquées avec la maladie de
164)*40/50#00457"$$*/"5*0//6.#&34
Le nombre de vaccinations continue d’augmenter, mais le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) aimerait que davantage de personnes dans la région reçoivent leur deuxième dose de vaccin pour se protéger contre le virus COVID-19 original et ses différentes variantes. —photo de la banque en ligne
GREGG.CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
BDUJWF$07*%DBTFTIBTFODPVSBHFEUIF QSPWJODJBMHPWFSONFOUUPBEWBODFUIFMBVODI PG4UFQ5ISFFGPSJUTOFXFDPOPNJDSFTUBSU QMBOUPUIJT'SJEBZ +VMZ BUNJEOJHIU 5IFEFDJTJPONFBOT UIBU UIFOVNCFS PGQFPQMFBMMPXFEUPHBUIFSJOQVCMJD CPUI PVUEPPSTBUTQFDJBMFWFOUTBOEJOEPPSTJO SFTUBVSBOUTBOEJOTUPSFT XJMMJODSFBTF BOE NPSFCVTJOFTTFTXJMMCFBMMPXFEUPSFPQFO UPUIFQVCMJD i*UTPOFTUFQDMPTFS UPOPSNBM uTBJE %S3PVNFMJPUJT CVUIFBEEFE UIBUTPDJBM EJTUBODJOHBOENBTLJOH SVMFTBSFTUJMM JO FGGFDU i8FEPTUJMMOFFEUPCFDBSFGVM uIFTBJE BEEJOHUIBUPOFPGUIFNBJODPODFSOTOPX JT UPHVBSEBHBJOTU UIFNVUBOUTUSBJOTPG $07*% JODMVEJOHUIF%FMUBWBSJBOU XIJDI BSFFBTJFSUPQBTTPO %S3PVNFMJPUJTOPUFEUIBUUIFSFBSFOP TJHOTPGUIF%FMUBWBSJBOUXJUIJOUIF&0)6 UIPVHI UIFSFBSF SFQPSUFEDBTFT JOB GFX PUIFSSFHJPOTPG0OUBSJP i8FTUJMMOFFEUPCFDBSFGVM uIFTBJE &0)6TUBUJTUJDTGPSWBDDJOBUJPOTBTPG+VMZ BSF QFPQMFXIPIBWFIBEUIFJS
àSTUEPTFPGWBDDJOFBOEBMNPTU GPS QFPQMFXJUI UXPEPTFT SFDFJWFE%S3PV - NFMJPUJTOPUFEUIBUBMNPTUIBMGPGUIFBEVMU QPQVMBUJPOPG&BTUFSO0OUBSJPIBWFIBEUIFJS UXPWBDDJOBUJPOT XJUIUIFTFOJPSTFDUPSPG UIFSFHJPOBUCFUXFFOQFSDFOUUPQFS DFOUGPSUXPEPTFTPGWBDDJOF 5IFTIPSUGBMM JOWBDDJOBUJPOOVNCFST %S3PVNFMJPUJTPCTFSWFE JTJOUIFZPVOHFS EFNPHSBQIJDPGBEVMUTBHFEPSZPVOHFS .BOZIBWFOPUIBE UIFJSTFDPOEEPTFPG WBDDJOFZFUBOEUIFSFJTTUJMMBMBSHFOVNCFS PGZPVOHQFPQMFXIPIBWFOPUSFDFJWFEBOZ WBDDJOFBUBMM 5IFGPDVTOPX %S3PVNFMJPUJTTBJE JT UPHFUNPSFQFPQMFWBDDJOBUFEUXJDFBOEUP SFEVDFUIFOVNCFSPGQFPQMFXIPTUJMMIBWF OPUIBEUIFJSàSTUEPTFPGWBDDJOF 5IF &0)6 JT MPPLJOH BU B WBSJFUZ PG NFUIPETUPQSPNPUFWBDDJOBUJPO JODMVEJOH BTPDJBMNFEJBTUSBUFHZUIBUUBSHFUTZPVOHFS BEVMUT5IF SFHJPOBMIFBMUIVOJUXJMMBMTP MPPLJOHBUEPJOHNPSFiQPQVQDMJOJDTuUPIFMQ QFPQMFMJWJOHJONPSFSVSBMBSFBTXIPIBWF EJGàDVMUZHFUUJOH UP UIFNBTTWBDDJOBUJPO DMJOJDTJOUIFMBSHFSVSCBOBSFBT
Almost 100 per cent of seniors in Eastern Ontario have had their first or second vaccination against COVID-19 but the same cannot be said for many young adults. i8FOFFE UPIBWFBU MFBTU UP QFPQMFGVMMZEPTFE uTBJE%S1BVM 3PVNFMJPUJT DIJFGNFEJDBMPGàDFS GPS UIF &BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 SFHBS - EJOHUIFWBDDJOBUJPOTBGFUZNBSHJO GPSUIF &BTUFSO0OUBSJPSFHJPO %VSJOHIJTXFFLMZ.POEBZPOMJOFNFF - UJOHXJUI SFHJPOBMNFEJB %S3PVNFMJPUJT TVNNBSJ[FE$07*%TUBUJTUJDTGPS+VMZ GPSUIFQSPWJODFBOEUIF&0)6SFHJPO)F OPUFEOPEFBUIT OPPVUCSFBLTJOMPOHUFSN DBSFIPNFT -5$T PSPUIFSGBDJMJUJFT BOEOP IPTQJUBMDBTFTPG$07*%XJUIJOUIF&0)6 i8IJDIJTWFSZHPPE uIFTBJE BMTPOPUJOH UIBUQSPWJODJBMOVNCFSTBMTPTIPXTJNJMBS USFOETJONPTUQBSUTPG0OUBSJP 5IFDPOUJOVJOH JODSFBTF JOWBDDJOBUJPO OVNCFSTBOEUIFEFDMJOFJOUIFOVNCFSPG
Lyme.– Gregg Chamberlain WASTE DISPOSAL CONTRACT
East Hawkesbury Township approved an extension to the current agreement with Laflèche Environmental for non- hazardous waste disposal. The contract extension is effective as of June 2021.– Gregg Chamberlain
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease