RÉTROSPECT I VE 2015 • 2015 YEAR END REV I EW
Janvier/January
on with the City of Ottawa for fire/rescue dispatch service. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council reviewed a 60-page report fromWillow Falls Consulting and several mayors commented on the lack of specific details on cost benefits for indi- vidual communities .They want a follow-up report focusing on that. Drouin remporte l’investiture Francis Drouin de Hawkesbury représen- tera le Parti libéral de Glengarry-Prescott- Russell en vue des élections fédérales. M. Drouin avait alors défait les candidats Estelle Patenaude d’Embrun et Jacques Taillefer de Rockland. Février/February Zero tax success for counties budget Counties council asked for a zero tax rate on the new budget and that is what it got. Property owners in Prescott and Russell counties could look forward to at least one break on their tax bills in the spring. Food for thought in final fire dispatch report Either things stay the same or the City of Ottawa takes over fire dispatch service for every municipality in Prescott-Russell. Those were themain choices given in a final consultant’s report to the counties council. Right now, both the City of Ottawa and the Town of Hawkesbury provide fire dispatch service for parts of Prescott-Russell.The City of Clarence-Rockland contracts with Ottawa while the other seven municipalities and also North Glengarry and North Stormont townships contract with Hawkesbury. Galala de passage à Rockland Galala s’est arrêtée à la Salle de spectacle optimiste de Rockland, le 7 février. Ce gala a comme objectif de faire découvrir les jeunes talents francophones du pays. Dans cha-
Two RONAs for Clarence-Rockland A family with a long history inHammond of business dealings in hardware embarked on amulti-million-dollar expansion project to set up shop down the road in Rockland. J. Lalonde & Fils is a venerable family name in Hammond because of its long-running hard- ware store operation, which goes under the RONA franchise. The family flexed its busi- ness muscle with a $5.2 million expansion project that saw a new RONA outlet under the Lalonde name operating in Rockland in the spring of 2015. The Jean-Marc Arena not for sale The “For Sale” sign came down at the Jean-Marc Lalonde Arena. Clarence-Rock- land council decided not to go forward with the process to sell the building. Instead, the city will go back to its original plan to find another use for the building that stands on Du Parc Avenue in Rockland. La hockeyeuse de Bourget, Josianne Poz- zebon, ainsi que ses collègues de l’équipe ca- nadienne de hockey féminin U18, sont reve- nues au Canada avec unemédaille d’argent à la suite du Championnat du monde de hockey sur glace féminin des moins de 18 ans, qui s’était tenu à Buffalo, le 12 janvier. L’équipe canadienne s’était inclinée 3 à 2 face aux États-Unis lors du match pour la médaille d’or. Josianne Pozzebon remporte la médaille d’argent
Le gouvernement de l’Ontario a confié la gestion du Campus d’Alfred au collège la Cité pour l’année scolaire 2015-2016. La Cité a ainsi pris les responsabilités qui incombaient autrefois à l’Université de Guelph.
cune des 11 villes visitées, des jeunes talents s’affrontent dans une compétition artistique à l’issue de laquelle un finaliste régional est sélectionné pour le Grand GALALA.
over ownership of Rockland Plaza to Bridge- port RealtyManagement, an Ottawa-based realty management and investment outfit. Améliorations des sentiers de la Forêt Larose Le député Pierre Lemieux a annoncé un octroi de 72 000 $ aux Comtés unis de Prescott et Russell pour l’amélioration et le réaménagement des sentiers de la Forêt Larose. Les Comtés unis ont aussi reçu une somme identique de Bytown Motorcycle Association, leur permettant d’investir 142 000 $ dans l’amélioration de la forêt d’une superficie totale de 26 000 acres. Formation agricole, oui, à Alfred, peut-être… Le gouvernement de l’Ontario a confié la gestion du Campus d’Alfred au collège la Cité pour l’année scolaire 2015-2016. La Cité a hérité de la responsabilité de la formation en agriculture et en agroalimentaire dans l’Est ontarien. Elle a annoncé son intention demettre en place un plan d’action qui per- mettrait de bonifier et de diversifier l’offre de programmes d’études et de recherche et qui comprendrait la création de l’Institut de formation et de recherche rurale et agroali- mentaire. Avec cette annonce, la Cité pren- drait les responsabilités qui incombaient autrefois à l’Université de Guelph. Ce groupe, formé de jeunes musiciens dont plusieurs sont originaires de la région, a vu sa chanson choisie pour commémorer le 400 e anniversaire de l’Ontario français. La Cité adopte le « vrai » 0 % d’augmentation Les citoyens de Clarence-Rockland n’ont subi aucune hausse de taxes en 2015, et ce, malgré le fait que le conseil devait retran- cher une somme de près de 757 000 $ afin d’atteindre le « vrai » 0 % d’augmentation de taxes. Big Balade commémore les 400 ans de l’Ontario français
Route 17 : « La ville d’Ottawa ne veut rien savoir » -Guy Desjardins
« La Ville d’Ottawa ne veut rien savoir de nous autres. Nous sommes la souris à côté de l’éléphant », a lancé lemaire de la Cité de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, en par- lant du dossier de l’élargissement de la route 17/174, lors d’un déjeuner rencontre orga- nisé par la Nouvelle Chambre de Commerce de Clarence-Rockland. Pour le conseiller Jean-Marc Lalonde, il vaudrait mieux insister pour que la province reprenne la respon- sabilité de la route 17, dont l’achalandage dépasse les 20 000 véhicules par jour. Les commerçants ont d’ailleurs remarqué un problème grandissant lié à la congestion sur le chemin. Plusieurs autres municipalités réclament également un élargissement à quatre voies pour cette route. Mars/March Michel Thivierge s’éteint à l’âge de 72 ans L’ancien conseiller du quartier 1 de la Cité de Clarence-Rockland, Michel Thivierge, a rendu l’âme le 1 er mars 2015, à l’âge de 72 ans. Michel Thivierge a été conseiller pendant deux mandats pour la Cité de Clarence- Rockland. Rockland Plaza changes owners A newname is on the property ownership papers for Rockland Plaza. Brent Harden, founder and developer of the shopping cen- tre at the intersection of County Road 17 and Chamberland Boulevard, sold his pioneer project in the community to an Ottawa- based realty firm. Harden Realties turned
UCPR fire dispatch report lacks financial details
A consultant’s report on fire dispatch ser- vice for Prescott-Russell municipalities has the answers to every question except one. Local mayors want to know how much it would cost their own communities to sign
Ci-dessus, on reconnaît les participants du Galala, à Rockland, Joséphine, Réa, Brandon, Camille, Mehdi Hamdad, Kathlene, Erica, Cedric, Eva et Calixa, à l’arrière, ainsi qu’Amélie Lafrance et l’animatrice du Gala, Nathalie Nadon, à l’avant.
Vous avez de la diculté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having diculty hearing? This will change your life!
• Examen de l’ouïe sans aucuns frais • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Free Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Aairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
Made with FlippingBook - Online magazine maker